Примеры использования Aplicación del protocolo sobre armas de fuego на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elaboración de instrumentos para la aplicación del Protocolo sobre armas de fuego.
Varios oradores expresaron su apoyo a la labor que la UNODC había realizado en los planos regional y mundial para promover yapoyar la ratificación y aplicación del Protocolo sobre armas de fuego.
Ряд ораторов выразили поддержку деятельности ЮНОДК на региональном и международном уровнях по поощрению иподдержке ратификации и осуществления Протокола об огнестрельном оружии.Medidas para facilitar la aplicación del Protocolo sobre armas de fuego, entre ellas la elaboración de instrumentos de asistencia técnica.
Меры по содействию осуществлению Протокола об огнестрельном оружии, включая подготовку инструментария технической помощи.III. Actividades en curso destinadas a promover y apoyar la ratificación y aplicación del Protocolo sobre armas de fuego.
III. Текущая деятельность по поощрению и поддержке ратификации и осуществления Протокола об огнестрельном оружии.Actividades para facilitar la aplicación del Protocolo sobre armas de fuego, en particular la elaboración de instrumentos de asistencia técnica.
Меры по содействию осуществлению Протокола об огнестрельном оружии, включая разработку инструментария для оказания технической помощи.III. Actividades de la UNODC para promover y apoyar la ratificación y la aplicación del Protocolo sobre Armas de Fuego.
II. Деятельность УНП ООН в целях содействия и оказания поддержки ратификации и осуществлению Протокола об огнестрельном оружии.ЮНОДК продолжало содействовать ратификации и осуществлению Протокола об огнестрельном оружии и введению режима всеобъемлющего контроля над En 2008 la UNODC organizó unasegunda reunión de grupo de trabajo de expertos sobre la aplicación del Protocolo sobre armas de fuego.
В 2008 году ЮНОДК организоваловторое совещание рабочей группы экспертов по осуществлению Протокола об огнестрельном оружии.Durante el período en examen la UNODC siguió promoviendo la ratificación y aplicación del Protocolo sobre armas de fuego, la adhesión al cual ha aumentado sostenidamente, su mando en la actualidad 97 Estados Parte.
В отчетный период ЮНОДК продолжало содействовать ратификации и осуществлению Протокола об огнестрельном оружии, к которому присоединяется все больше государств, и сейчас число его участников составляет 97.Varios oradores expresaron su apoyo a la labor que la UNODC había realizado para promover yapoyar la ratificación y aplicación del Protocolo sobre armas de fuego.
Ряд ораторов выразили поддержку деятельности ЮНОДК,направленной на поощрение и поддержку ратификации и осуществления Протокола об огнестрельном оружии.УНП ООН поддерживает осуществление Протокола по огнестрельному оружию к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности посредством поставки оборудования для маркировки Actividades de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para promover y apoyar la ratificación y la aplicación del Protocolo sobre Armas de Fuego(CTOC/COP/WG.6/2014/3).
Деятельность Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в целях содействия иоказания поддержки ратификации и осуществлению Протокола об огнестрельном оружии( СТОС/ СОР/ WG. 6/ 2014/ 3).En consecuencia, el informe consolidado final sobre la aplicación del Protocolo sobre armas de fuego(CTOC/COP/2006/8/Rev.1), refleja la información facilitada por los Estados sobre la aplicación a nivel nacional de las disposiciones pertinentes del Protocolo sobre armas de fuego. .
В заключительном сводном докладе En relación con el examen de este tema, la Conferencia tendrá ante sí un informe de la Secretaría sobre las actividades de la UNODC destinadas a promover yapoyar la aplicación del Protocolo sobre Armas de Fuego.
Для рассмотрения этого пункта повестки дня Конференции будет представлен доклад Секретариата о деятельности УНП ООН по оказанию содействия иподдержки осуществлению Протокола об огнестрельном оружии.ЮНОДК также оказалосодействие в выявлении пробелов в законодательстве в сфере осуществления Протокола об огнестрельном оружии; оно подготовило региональный анализ законодательной базы и предложило государствам- участникам рассмотреть полученные результаты на двух региональных конференциях.En el documento figuran también recomendaciones a la Conferencia destinadas aimpartir orientación a la Secretaría en las actividades de esta relacionadas con la aplicación del Protocolo sobre armas de fuego.
В этом документе также содержатся возможные рекомендации для Конференции,направленные на предоставление Секретариату руководящих указаний применительно к деятельности, связанной с осуществлением Протокола об огнестрельном оружии.Эта программа обеспечит рамки для согласованных и комплексных подходов,нацеленных на дальнейшее поощрение и поддержку ратификации и осуществления Протокола об огнестрельном оружии; в ней проясняются его связи с Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.Конференция, возможно, пожелает настоятельно призвать государства- участники усовершенствовать свое внутреннее законодательство и разработать комплексные национальные стратегии ипланы действий для содействия осуществлению Протокола об огнестрельном оружии.Третий докладчик указал на компетенцию Европейской комиссии в вопросах осуществления Протокола об огнестрельном оружии всеми 27 государствами- членами Европейского союза и проинформировал Конференцию о недавно принятой европейской директиве, направленной на согласование положений национального законодательства, касающихся контроля над Затем УНП ООН и страны- бенефициары смогли разработать национальные планы совместных действий, вкоторых были определены приоритеты и соответствующие мероприятия, необходимые для содействия осуществлению Протокола об огнестрельном оружии.Con el objeto de facilitar su asistencia a los Estados en el proceso de ratificación y aplicación, la Oficina ha elaborado una guía legislativa para la aplicación del Protocolo sobre armas de fuego, en la que se determinan los requisitos legislativos,las cuestiones que surgen de esos requisitos y las opciones de que disponen los Estados para la formulación de la legislación necesaria.
В целях содействия своей деятельности по оказанию помощи государствам в процессе ратификации иHubo consenso en que los Estados se benefician de las deliberaciones del Grupo de Trabajo,que permiten intercambiar conocimientos y fomentar la cooperación internacional en la aplicación del Protocolo sobre Armas de Fuego.
Был достигнут консенсус в отношении того, что государствам полезны обсуждения, проходящие в Рабочей группе,которые позволяют обмениваться знаниями и укреплять международное сотрудничество в деле осуществления Протокола об огнестрельном оружии.В настоящее время ЮНОДК готовит проект технической помощи для стран Южной Америки, Карибского бассейна,Западной Африки и Центральной Африки в целях содействия осуществлению Протокола об огнестрельном оружии.Prestar asistencia a la Conferencia en cuanto a impartir orientación a su secretaría con respecto a las actividades de esta última ya la elaboración de instrumentos de asistencia técnica relacionados con la aplicación del Protocolo sobre armas de fuego;
Оказывать Конференции помощь в выработке руководящих указаний для своего Секретариата относительно его деятельности и разработки инструментов по оказанию технической помощи,связанной с осуществлением Протокола об огнестрельном оружии;Problemas y buenas prácticas en la lucha contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezasy componentes y municiones, y medidas para facilitar la aplicación del Protocolo sobre Armas de Fuego(CTOC/COP/WG.6/2014/2);
Трудности и успешные виды практики в деле противодействия незаконному изготовлению и обороту Siga cooperando estrechamente con las secretarías de los instrumentos mundiales y regionales y con los organismos y programas pertinentes de las Naciones Unidas a fin de examinar medios de promover y apoyar conjuntamente la ratificación y aplicación del Protocolo sobre armas de fuego;
Продолжать более тесно сотрудничать с секретариатами глобальных и региональных документов, а также с соответствующими учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций с целью изучения путей и средств совместного поощрения и поддержки ратификации и осуществления Протокола об огнестрельном оружии;В соответствии с резолюцией 5/ 4, принятой Конференцией, ЮНОДК продолжало деятельность по повышению уровня осведомленности и содействию применению иразработке инструментария оказания технической помощи в целях поощрения более широкой ратификации и осуществления Протокола об огнестрельном оружии.Совещание государств Центральной Азии по вопросам оборота стрелкового Conforme a lo anterior y a la labor individual de evaluación, la UNODC preparó hojas de ruta nacionales para la adopción de medidas, en consulta con los países beneficiarios, en las que se definieron las prioridades ylas actividades pertinentes necesarias para facilitar la aplicación del Protocolo sobre Armas de Fuego.
На основании вышеизложенного и с учетом результатов работы по индивидуальной оценке УНП ООН разработало национальные дорожные карты для действий в консультации со странами- бенефициарами, в которых были определены первоочередные задачи и соответствующие виды деятельности,необходимой для содействия осуществлению Протокола об огнестрельном оружии.Конференция, возможно, пожелает предложить ЮНОДК продолжать сотрудничество и взаимодействие с другими компетентными международными и региональными организациями, в том числе Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) и Всемирной таможенной организацией,с целью содействия ратификации и осуществлению Протокола об огнестрельном оружии и оказания более качественной технической помощи.
