Примеры использования Apoyo al principio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Поддержка этого принципа носит широкий, глубокий и растущий характер.Determinadas delegaciones manifestaron su apoyo al principio bosquejado en el párrafo.
Reafirma su apoyo al principio de la integridad territorial de Azerbaiyán y hace un llamamiento para que se llegue a una solución pacífica del conflicto.
Он вновь заявляет о своей поддержке принципа территориальной целостности Азербайджана и призывает к мирному урегулированию конфликта.En cuanto al artículo 17, Francia expresó su apoyo al principio de la libertad de expresión.
También se expresó apoyo al principio de que ninguna injusticia o queja puede jamás justificar el asesinato deliberado de civiles inocentes.
Получил также поддержку принцип, согласно которому затаенное на кого-то зло или обида не может оправдать преднамеренное убийство ни в чем не повинных мирных жителей.
Люди также переводят
Por lo tanto, quisiera reiterar la postura de mi Gobierno en apoyo al principio de una sola China.
Г-н Гатан( Филиппины) выражает поддержку принципу самоопределения в отношении остающихся несамоуправляющихся территорий.En lo que concierne a la composición de la Secretaría, la delegación de la República de Corea reitera su apoyo al principio de la distribución geográfica equitativa.
Что касается состава Секретариата, то делегация Республики Корея вновь выражает поддержку принципа справедливого географического распределения.В этой связи была выражена поддержка принципа, изложенного при рассмотрении дела Handelskwekerij G. J. Bier v.Уругвай на протяжении 50 лет существования Организации Объединенных Наций проводил политику решительной поддержки принципа самоопределения народов.Reafirmamos nuestro apoyo al principio de la creación de dos Estados, Palestina e Israel, que coexistan de forma pacífica y conforme a las fronteras de 1967.
Мы подтверждаем свою поддержку принципа создания двух государств-- Палестины и Израиля,-- живущих в мире друг с другом в границах 1967 года.В своем докладе( A/ 61/ 836), оценивая предложения Группы, я выразил поддержку принципу более сильной, более слаженной Организации Объединенных Наций.Expresa su firme apoyo al principio de la no discriminación, pero no está del todo de acuerdo con la interpretación que hace de él la Relatora Especial.
Оно решительно поддерживает принцип недискриминации, однако не полностью согласно с тем толкованием, которое дает ему Специальный докладчик.Центральноафриканская Республика вновь заявляет о своей поддержке принципа<< одного Китая>gt; и рассматривает Тайвань как неотъемлемую часть территории Китайской Народной Республики.Reafirma su apoyo al principio de que todas las declaraciones formuladas o los compromisos contraídos bajo coacción en las partes de Croacia controladas por los serbios, en particular los relativos a la tierra y la propiedad, son completamente nulos y sin valor;
Вновь заявляет о своей поддержке принципа, в соответствии с которым все заявления или обязательства, имевшие место под принуждением в контролируемых сербами частях Хорватии, особенно касающиеся земли и собственности, являются абсолютно недействительными;Г-жа Кой- Фелсон( Белиз) выражает абсолютную поддержку принципу права на самоопределение, а также работе Специального комитета.Se manifestó apoyo al principio de continuatio juris incorporado al inciso b, es decir, que el régimen que rige la cesión inicial debe también regir las cesiones subsiguientes.
Поддержку получил закрепленный в подпункте( b) принцип continuatio juris, согласно которому режим, регулирующий первоначальную уступку, должен регулировать и последующую.Desearíamos reafirmar nuestro apoyo al principio de la representación equitativa de los Estados Miembros sobre la base de sus regiones geográficas.
Мы хотели бы вновь заявить о своей поддержке принципа справедливого представительства государств- членов на основе их географических регионов.También se expresó apoyo al principio de que un tribunal arbitral aceptara alegatos hechos por una parte en el tratado que no fuera litigante y, en consecuencia, a la utilización de la palabra" permitirá".
Кроме того, была выражена поддержка принципа, согласно которому арбитражный суд должен принимать представления участника международного договора, не являющегося стороной в споре, и поэтому использования слова" предоставляет".Hemos prestado nuestro enérgico e inequívoco apoyo al principio de que el tratado debe prohibir toda explosión que constituya un ensayo de armas nucleares o cualquier otra explosión nuclear, por poco potente que sea.
Мы решительно и однозначно поддержали принцип того, что договор должен запретить любой испытательный взрыв ядерного оружия или любой другой ядерный взрыв, сколь бы малым он ни был.АСЕАН вновь заявляет о своей поддержке принципа самоопределения, направленного на ликвидацию колониализма, независимо от географического расположения соответствующих территорий или численности их населения.Diversos gobiernos manifestaron su apoyo al principio de la libre determinación de las poblaciones indígenas, sin perjuicio de la soberanía y la integridad territorial de un Estado.
Ряд правительств заявили о поддержке принципа самоопределения коренных народов, осуществление которого не должно наносить ущерб суверенитету и территориальной целостности государства.Esas delegaciones reafirmaron su apoyo al principio de crecimiento cero como guía de la labor del Tribunal, junto con el criterio evolutivo que tiene por finalidad optimizar su eficacia.
Эти делегации вновь заявили о своей поддержке принципа нулевого роста при организации работы Трибунала вкупе с эволюционным подходом, призванным оптимизировать его эффективность.En relación con lo anterior, se afirmó el apoyo al principio de que el régimen de responsabilidad que había de proponer la Comisión debía entenderse sin perjuicio de la responsabilidad de los Estados según el derecho internacional.
В этой связи делегации вновь заявили о своей поддержке принципа, согласно которому режим ответственности, который разработает Комиссия, не должен затрагивать ответственность государств по международному праву.Algunos miembros manifestaron su apoyo al principio enunciado en el proyecto de artículo 7, así como a la lista de categorías que figuraba en él, para que sirviera de contrapeso al criterio de la intención enunciado en el proyecto de artículo 4.
Была выражена поддержка принципа, сформулированного в проекте статьи 7, а также содержащегося в ней перечня категорий, позволяющего сбалансировать критерий намерения в проекте статьи 4.Европейский союз вновь подтверждает свою поддержку принципа территориальной целостности и суверенитета Демократической Республики Конго и соседних стран и призывает прекратить вмешательство извне в дела Демократической Республики Конго.Por último, recalcamos nuestro apoyo al principio del traspaso gradual de las funciones de coordinación de la Comisión Provisional para la Recuperación de Haití al Gobierno de Haití, traspaso que debería efectuarse paralelamente con el fortalecimiento de la capacidad nacional.
Наконец, мы особо хотим сказать о нашей поддержке принципа постепенной передачи координирующей роли от Временной комиссии по восстановлению Гаити правительству Гаити, что должно происходить параллельно и одновременно с укреплением национального потенциала.Правительство Республики Намибии вновь подтверждает свою поддержку принципа государственного суверенитета и территориальной целостности и решительно заявляет, что каждый народ наделен неотъемлемым правом жить в безопасности и быть свободным от вмешательства в его внутренние дела.Su delegación reitera su firme apoyo al principio de la tolerancia cero respecto de los delitos graves cometidos por funcionarios y expertos en misión de las Naciones Unidas; la credibilidad y la reputación de las Naciones Unidas dependen de ello.
Его делегация вновь заявляет о своей твердой поддержке принципа абсолютной нетерпимости в отношении серьезных преступлений, совершаемых должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций; от действий этих сотрудников зависят авторитет и репутация Организации Объединенных Наций.En cuanto al segundo pilar,mi delegación reitera también su pleno apoyo al principio del fomento de la capacidad de los Estados y de los mecanismos regionales y subregionales para la prevención, la gestión y la solución de conflictos a través de una mayor asistencia de la comunidad internacional.
Что касается второго компонента,то моя делегация также подтверждает свою полную поддержку принципа наращивания потенциалов государств и региональных и субрегиональных механизмов предотвращения и регулирования конфликтов путем увеличения объема помощи со стороны международного сообщества.
