Примеры использования Apure на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No me apure.
Apure con la ceremonia.
Espero que se apure.
¿Quieres que me apure como con el Giant Pro?
А ты хочешь, чтобы я сляпал это как Giant Pro?¡Dile que se apure,!
En el año 2010 se crearon lasprimeras seis universidades politécnicas territoriales en Apure, Aragua, Barinas, Barlovento, Lara y Norte del Táchira, a partir de la transformación de seis institutos universitarios de tecnología;
В 2010 году путем преобразования шести технических институтов были созданыпервые шесть территориальных политехнических университетов в Апуре, Арагуа, Баринасе, Барловенто, Ларе и на севере Тачиры;Entonces es mejor que me apure.
En el año 2010 se crearon lasprimeras seis Universidades Politécnicas Territoriales en Apure, Aragua, Barinas, Barlovento, Lara y Norte del Táchira, a partir de la transformación de seis Institutos Universitarios de Tecnología.
В 2010 году на базе шести университетских технологических институтов были созданы первыешесть территориальных политехнических университетов в штатах Апуре, Арагуа, Баринас, Барловенто, Лара и Норте- де- Тачира.Bueno, pues que se apure.
Ну, тогда ему лучше поспешить.Instaló tres sedes estratégicas en la frontera venezolana, a saber,las oficinas de Apure, Táchira y Zulia, para que las personas que ingresan por esas regiones fronterizas tengan un rápido acceso al procedimiento de solicitud de refugio.
Она открыла три отделения в стратегических пунктах на венесуэльской границе,а именно в штатах Апуре, Тачира и Сулия, с тем чтобы лица, въезжающие в страну через эти приграничные районы, имели возможность быстро подать заявление о предоставлении убежища.Dile al conductor que apure.
Cuenta con Salas de Rehabilitación en los estados Amazonas Delta Amacuro, Apure, Bolívar, Monagas y en el estado Zulia; regiones donde existe alta densidad de población indígena que se beneficia con este servicio prestado gratuitamente y con trato digno.
Созданные в рамках этой программы реабилитационные центры имеются в штатах Амасонас, Дельта- Амакуро, Апуре, Боливар, Монагас, а также в штате Сулиа, где высока плотность коренного населения, пользующегося этой услугой, которая предоставляется бесплатно и на условиях уважительного обращения.Y dile a Raven que se apure.
И скажи Рейвен, чтобы она поторопилась.Esta dirigido a las 16 Entidades federales, ejecutado en 26 Municipios priorizados por las altas cifras de muertes maternas:Aragua, Apure, Anzoátegui, Barinas, Bolívar, Carabobo. Dtto. Capital, Delta Amacuro, Falcón, Miranda, Mérida, Monagas, Portuguesa, Táchira y Zulia.
Проект рассчитан на 16 федеральных субъектов и осуществляется в 26 муниципалитетах с наивысшим уровнем материнской смертности:Арагуа, Апуре, Ансоатегу, Баринас, Боливар, Карабобо, Столичный округ, Дельта- Амакуро, Фалькон, Миранда, Мерида, Монагас, Португеса, Тачира и Сулия.¿Podríamos tal vez pedirle que se apure?
Может, попросим его поторопиться?Para el año escolar 2009-2010 se registraron 656 escuelas indígenas ubicadas en los estados Amazonas,Anzoátegui, Apure, Bolívar, Delta Amacuro, Mérida, Monagas, Sucre y Zulia donde se imparte educación inicial, primaria y media.
В 2009/ 10 учебном году было зарегистрировано 656 школ для коренного населения, дающих дошкольное, начальное и среднее образование, в штатах Амасонас,Ансоатеги, Апуре, Боливар, Дельта- Амакуро, Мерида, Монагас, Сукре и Сулия.Confía en mí, no querrás que me apure.
Se tiene que la mayor concentración de pueblos indígenas se encuentran en su mayoríaubicadas geográficamente en los estados fronterizos venezolanos: Apure, Amazonas, Bolívar y Zulia, existiendo una gran concentración de indígenas en el Estado Delta Amacuro.
Наибольшая концентрация коренных народов отмечается в основном в районах ихгеографического расселения в приграничных венесуэльских штатах Апуре, Амазонас, Боливар и Сулия; велика доля коренных жителей и в штате Дельта- Амакуро.El Plan de Salud Apure, contempla el fortalecimiento de la red de atención primaria, la capacitación al personal de salud indígena y la atención integral a comunidades de difícil acceso mediante equipos itinerantes.
План по охране здоровья в штате Апуре предусматривает укрепление системы первичной медико-санитарной помощи, подготовку специалистов Luego yo me cabreo y le digo que apure.
Я начинаю сходить с ума и прошу ее поторопиться.También han sido entregados equipos de pesca y agrícolas en el Alto Orinoco, Manapiare(Amazonas), Apure, Machiques, Delta Amacuro, Monagas, Zulia(Península), Machiques de Perijá y Sur del Lago, Bolívar, Sucre y zonas urbanas, beneficiando a 149 comunidades indígenas compuestas por 13.936 personas.
Кроме того, в Альто- Ориноко, Манапиаре( Амасонас), Апуре, Мачикес, Дельта- Амакуро, Монагас, Сулиа( Полуостров), Мачикес- де- Периха и Сур- дель- Лаго( Боливар), Сукре и в городах была организована раздача рыболовных снастей и сельскохозяйственного инвентаря. Эти акции прошли в 149 общинах коренного населения, в которых проживает 13 936 человек.Los proyectos financiados por el Ministeriodel Trabajo se inscriben en las áreas agrícolas y de turismo, en los estados Bolívar, Apure, Trujillo y Guárico, y en los cuales se beneficiaron 197 mujeres.
Проекты, финансируемые министерством труда,осуществляются в секторах сельского хозяйства и туризма в штатах Боливар, Апуре, Трухильо и Гуарико, в которых участвует 197 женщин.La mayor concentración de pueblos indígenas,se encuentra ubicada geográficamente en los estados fronterizos venezolanos: Apure, Amazonas, Bolívar y Zulia, y en Delta Amacuro, hay presencia de una menor población en los estados Sucre, Monagas y Anzoátegui; también hay distintos y pequeños grupos indígenas en la capital de la República, producto de los flujos migratorios internos y de migraciones provenientes de la región andina.
Наибольшая концентрация коренногонаселения отмечается в приграничных штатах Венесуэлы- Апуре, Амасонас, Боливар и Сулиа, а также Дельта- Амакуро; в меньшей степени эти категории населения представлены в штатах Сукре, Монагас и Ансоатеги; кроме того, в столице страны проживают отдельные небольшие группы коренного населения, сформировавшиеся путем внутренней миграции и притока эмигрантов из стран Андского региона.Durante los últimos 10 años se han entregado títulos de tierras a los pueblos indígenas en todo el país, que alcanzan aproximadamente 967.370 hectáreas en los estados Zulia,Delta Amacuro, Apure, Anzoátegui, Sucre y Monagas.
За последние 10 лет коренным народам страны были переданы права собственности на земли в штатах Сулия, Дельта-Амакуро, Апуре, Ансоатеги, Сукре и Монагас общей площадью приблизительно 967 370 гектаров.Igualmente, cuenta con Salas de Rehabilitación dotadas con equipos de alta tecnología y servicios especializados en todo el país, que incluyen a los estados Amazonas,Delta Amacuro, Apure, Bolívar, Monagas y en el estado Zulia; regiones donde existe alta densidad de población indígena que se beneficia con este servicio, que se presta de forma gratuita y dotación de requerimientos necesarios.
Кроме того, в рамках Программы действуют реабилитационные центры, оснащенные высокотехнологичным оборудованием и предоставляющие специализированные услуги по всей стране, в том числе в штатах Амазонас, Дельта-Амакуро, Апуре, Боливар, Монагас, а также в штате Сулиа; в этих районах много представителей коренного населения пользуются этой услугой, предоставляемой бесплатно при наличии соответствующих медицинских показаний.A fin de garantizar los derechos de refugio y asilo, dos categorías totalmente distintas en Venezuela, en 2004 se creó la Comisión Nacional para los Refugiados, así como secretarías regionales en Táchira,Zulia y Apure, cerca de la frontera con Colombia.
Для того чтобы гарантировать право на получение статуса беженца и на убежище-- две совершенно разные категории в Венесуэле,-- в 2004 году была образована Национальная комиссия по делам беженцев, а также региональныесекретариаты в Тачире, Сулии и Апуре, граничащих с Колумбией.Aníbal Roberto Ruiz Calderón fue detenido por efectivos del Teatro de Operaciones Nº 1 en noviembre de 1995 en la población La Esperanza, entre el sector Santa Rita y las Monas,Estado Apure, bajo sospecha de mantener contactos con la guerrilla colombiana.
Анибаль Роберто Руис Кальдерон был задержан сотрудниками объединенной оперативной группы№ 1 в ноябре 1995 года в селении Ла- Эсперанса, расположенном между секторами Санта- Рита и Лас- Монас,штат Апуре, по подозрению в контактах с колумбийскими повстанцами.El proyecto de software libre, es parte del desarrollo de la utilización de medios de comunicación por las comunidades indígenas, hasta hoy centradas en la creación de emisoras radiales con la denominación deRadio Nacional Indígena en los estados Amazonas, Apure, Bolívar y Zulia.
Проект в области свободного программного обеспечения представляет собой составную часть мер по расширению использования средств связи общинами коренного населения. До сих пор основной упор в этой работе делался на создание радиостанций национальногорадио коренного населения в штатах Амасонас, Апуре, Боливар и Сулиа.Este impulso permite hoy asegurar el derecho a la salud y elevar la calidad de vida de los 40 pueblos indígenas distribuidos en el territorio nacional, localizado en cuarenta y ocho(48) municipios distribuidos en los estados Amazonas,Anzoátegui, Apure, Bolívar, Delta Amacuro, Monagas, Sucre y Zulia.
Эти нововведения позволяют сегодня гарантировать право на здравоохранение и повысить уровень жизни 40 коренных народностей, проживающих на территории страны в сорока восьми( 48) муниципиях, находящихся в штатах Амасонас,Ансоатеги, Апуре, Боливар, Дельта- Амакуро, Монагас, Сукре и Сулия.La dotación de viviendas dignas, provistas de aceras, brocales, agua potable con planta de tratamiento, electrificación y calles a la población indígena, es un logro del proceso de integración de las comunidades socialistas en los estados Amazonas,Bolívar, Apure, Delta Amacuro, y Zulia.
Одним из достижений процесса интеграции социалистических общин в штатах Амасонас,Боливар, Апуре, Дельта- Амакуро и Сулиа стало создание здесь достойной жилой среды: в поселках коренного населения есть тротуары и улицы, колодцы, система водоснабжения со станцией очистки воды и электричество.
