ПОТОРОПИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• apurar
• da prisa
• apresurará

Примеры использования Поторопится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебе лучше поторопится.
Mejor apúrate.

Тогда он поторопится и промахнется.
Se apresurará y fallará.

Ты должна поторопится!
¡Debes apresurarte!

Что ж, больше поводов поторопится.
Bueno… una razón más para darse prisa.

Скажи Чио, пусть поторопится с обедом.
Di a Chiyo que se dé prisa con la cena.

Свяжитесь с патологоанатомом. Пусть поторопится.
Ve al patólogo y dile que se dé prisa.

Тебе лучше поторопится.
Mejor te apresuras.

Если она не поторопится, ты пропустишь свой самолет.
Si no se apura, se le va a ir el avión.

Вам следует поторопится.
¡Debe darse prisa!

Джордж все пропустит, если не поторопится.
George se va a perder esto si no se apura.

Надеюсь, он поторопится.
Espero que se apure.

Тебе лучьше поторопится с этим, мое время убегает.
Mejor hacerlo rápido, mi tiempo está corriendo.

Ну, тогда лучше поторопится.
Bueno, mejor apurate.

Если он не поторопится, ребенок просто истечет кровью.
Si no se da prisa, la niña morirá desangrada.

Ты можешь с этим поторопится?
¿Puede apurar un poco?

Даже если он поторопится, он будет добираться целый день.
Incluso si se apresura, al menos tomará un día.

Но мы должны поторопится.
Pero tenemos que apurarnos.

Я пойду первым, но предлагаю поторопится.
Iré primero, pero sugiero que vayamos rápido.

Если он не поторопится, то пропустит вечерний выпуск.
Si no se apura, no saldrá en la edición de esta noche.

Итак, тебе лучше поторопится.
Así que es mejor que te apures.

Если он поторопится, то сядет на хвост пастору с ребенком.
Es decir, si se da prisa, aún puede seguir al pastor y al niño.

Думаю нам лучше поторопится.
Bueno, será mejor que nos vayamos.

Если Владыка Неба хочет это все исправить, пусть поторопится!
Si el señor del Aire tiene algún plan para arreglar esto tiene que darse prisa.

Рассказывай, пока я пылесошу, я должна поторопится, у меня свидание с Марко!
Dime mientras aspiro,¡me tengo que apurar para mi cita con Marco!

Камера Дианы здесь, нам нужно поторопится.
La celda de Diana está por aquí. Tenemos que darnos prisa.

Уже почти полночь- если Шокуаутли поторопится, то успеет к кульминации празднества в храме.
Es casi medianoche, si Xoquauhtli se apura, puede volver al templo para la culminación del festival.

Я только говорю, что я могу помочь Адаму с его проблемой, если он просто поторопится.
Sólo digo que sé cómo ayudar a Adam con este arrepentimiento, si simplemente se diera prisa.

Что ж, надеюсь, ваша кавалерия поторопится, потому что тот, кто организовал эту операцию, вложил в нее много времени и сил.
Bueno, espero que tu caballería se mueva rápido, porque los que organizaron esta operación abocaron mucho tiempo y recursos a ello.

И поторопитесь!
¡Y apúrate!

Поторопись, ты же не хочешь опоздать.
Rápido, no querrás llegar tarde.