Примеры использования Asistencia a la secretaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, la Secretaría de la Corte prestaría asistencia a la secretaría permanente en la medida de lo posible.
Вместе с тем Секретарь будет оказывать секретариату помощь, когда это будет возможно.Представитель ККСАМС также приветствовал эту рекомендацию и обязался оказывать секретариату помощь в этом процессе.Varios Estados parte habían solicitado asistencia a la secretaría para terminar de rellenar los cuestionarios de autoevaluación.
Несколько государств- участников обратились к секретариату за помощью в заполнении контрольного перечня вопросов для самооценки.Asistencia a la secretaría del COMESA para la elaboración de una política de propiedad intelectual para los Estados del COMESA(mayo de 2010).
Оказание секретариату КОМЕСА помощи в разработке политики государств- членов КОМЕСА по вопросам интеллектуальной собственности( май 2010 года).En ese contexto, la FAO, junto con otros asociados, ha prestado asistencia a la secretaría de la NEPAD en la elaboración del Programa de desarrollo integral de la agricultura en África.
В данном контексте ФАО в сотрудничестве с другими партнерами оказывала помощь секретариату НЕПАД в разработке Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la asistencia técnica
la asistencia letrada
prestando asistencia técnica
relativas a la asistenciapersonal de asistencia humanitaria
valiosa asistenciauna asistencia técnica
solicite asistencia técnica
asistencia técnicas
se prestó asistencia técnica
Больше
Помощь секретариату, национальным комитетам по Меконгу, Комиссии и Объединенному комитету будет включать развитие потенциала, а также прямые технические консультативные услуги на высоком уровне.Entre los períodos de sesiones,su Comité Directivo de 14 miembros orienta y presta asistencia a la secretaría, que está en la sede de la UNESCO, en el desempeño de su cometido.
В периоды между сессиямиФорума его руководящий комитет в составе 14 членов направляет усилия и оказывает содействие секретариату Форума, базирующемуся в штаб-квартире ЮНЕСКО, в проведении мероприятий согласно его мандату.УСВН в настоящее время оказывает помощь Секретариату Фонда в разработке стандартной формы для проверки финансовых ведомостей.Además, se organizaron cursos de capacitación para los observadores de derechos humanos de la OSCE yse prestó asistencia a la secretaría de la Subcomisión de Apelaciones sobre las Elecciones de la Comisión Electoral Provisional.
Кроме того, были организованы учебные курсы для наблюдателей ОБСЕ по правам человека иоказывалась помощь секретариату Подкомиссии по апелляциям, касающимся выборов, Временной избирательной комиссии.ЮНКТАД продолжает оказывать помощь секретариату КОМЕСА в разработке политики защиты прав интеллектуальной собственности в государствах- членах.Por último, la OMM prestó asistencia a la secretaría de la CLD en distintas actividades. Entre las más importantes están las siguientes:.
Наконец, ВМО оказывает содействие секретариату КБОООН в деятельности по широкому кругу вопросов, в числе которых следующие являются наиболее важными:.Sin embargo, como era probable que no se lograran poner a su disposición los recursos adicionales para satisfacer las necesidades de la Secretaría de la Comisión,ésta exhortó a los gobiernos a que prestaran asistencia a la Secretaría.
Однако, поскольку существует вероятность того, что дополнительные ресурсы для удовлетворения потребностей Debe alentarse a los EstadosMiembros que se encuentren en condiciones de hacerlo que presten asistencia a la Secretaría en el establecimiento del servicio de asesoramiento sobre armas pequeñas, con cargo a recursos extrapresupuestarios.
Государствам- членам, которые в состоянии оказать Секретариату помощь в создании консультативной службы по стрелковому оружию на основе внебюджетных ресурсов, следует предложить сделать это.ФАО оказывает помощь секретариату Межправительственного комитета по ведению переговоров по Конвенции по биологическому разнообразию с особым упором на сохранение и устойчивое использование генетических ресурсов.Mientras prosiguen las consultas en el Consejo de Seguridad sobre el mandato de la nueva misión,he pedido a la Sra. Johnson que preste asistencia a la Secretaría de las Naciones Unidas en la planificación de la nueva misión y otras actividades preparatorias.
В то время как в Совете Безопасности продолжаются консультации в отношении мандата новой миссии,я попросил г-жу Йонсон оказать содействие Секретариату Организации Объединенных Наций в планировании новой миссии и других подготовительных мероприятий.Консультант, оказавший помощь секретариату при составлении настоящего доклада, проконсультировался по вопросам управления, основанного на конкретных результатах, с рядом организаций системы Организации Объединенных Наций.Комиссия проанализировала ход проведения исследования на основе информации, предоставленной ее Комиссия призвала все государства оказывать помощь Секретариату в выявлении имеющихся источников финансирования на национальном уровнеY de renumeración con arreglo al desempeño La CAPI examinó el estado actual del estudio tomando como referencia la información facilitada por su secretaría, las cinco organizaciones voluntarias que participan en el estudio y los consultores que prestan asistencia a la secretaría y las organizaciones voluntarias.
КМГС проанализировала ход проведения на данный момент исследования на основе информации, представленной ее Государства- члены, которые в состоянии оказать Секретариату помощь в создании консультативной службы по стрелковому оружию на основе внебюджетных ресурсов, следует предложить сделать это.Представитель Международного научно- профессионального консультативного советазаявил в этой связи, что Совет будет готов оказать помощь Секретариату в вопросах координации и организации проведения таких совещаний, следуя прошлой практике участия Совета в таких совещаниях.ЮНКТАД оказала также содействие секретариату Восточноафриканского сообщества в разработке регионального законодательства об электронной торговле; и в результате этого в 2007 году была создана региональная целевая группа по компьютерному праву.Рабочая группа обратилась с призывом к правительствам оказать помощь Секретариату в получении информации о решениях, толкующих их законы, основанные на Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронной торговле.Для обеспечения надлежащего функционирования системы Комиссия, возможно, пожелает оказать Секретариату помощь, обратившись к государствам- членам с просьбой оказать активную поддержку в поиске соответствующих источников финансирования на национальном уровне.Международная организация гражданской авиации( ИКАО) продолжала оказывать помощь секретариату САДК и двустороннюю Департамент оказал содействие секретариату Группы высокого уровня по вопросам повестки дня в области развития на период после 2015 года в подготовке презентации 31 мая ее доклада и в его распространении и освещении на разных языках в средствах массовой информации.Cuando fuese necesario, los participantes deberían prestar asistencia a la secretaría en el proceso de reunión de información, ya sea por invitación de la secretaría o a solicitud de las partes según los intereses y conocimientos especializados de los participantes.
При необходимости участники должны оказывать секретариату помощь в процессе сбора информации либо по приглашению Рабочая группа предложила государствам- членам оказать Секретариату помощь в выполнении этой задачи посредством выявления соответствующих экспертов или источников информации в различных специальных областях, охваченных соответствующими международными документами.Комиссия призвала государства- члены оказать Секретариату помощь в выполнении этой задачи посредством выявления соответствующих экспертов или источников информации в различных специальных областях, охваченных соответствующими международными документами.
