Примеры использования Básicos comunes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Documentos básicos comunes de los gobiernos;
Общие основные документы правительств;Varios Estados partes habían presentado documentos básicos comunes.
Несколько государств- участников представили общие базовые документы.Varios Estados han presentado documentos básicos comunes y otros los están elaborando.
Несколько государств уже представили общие базовые документы, а другие пока еще их разрабатывают.También existe el propósito de continuar el proyecto sobre valores básicos comunes.
Los anexos de los documentos básicos comunes no se han tenido en cuenta porque no se traducen en la actualidad.
Приложения к общим основным документам не принимаются во внимание, поскольку они в настоящее время не переводятся.Combinations with other parts of speech
Los mandatos eran independientes entre sí,aunque todos tenían cierto número de elementos básicos comunes.
Вместе с тем, будучи независимыми, они имеют ряд общих, основных элементов.En junio de 2009, la Unión Europea adoptó los Principios básicos comunes para la integración de los romaníes.
Впоследствии в июне 2009 года ЕС утвердил Общие базовые принципы по интеграции рома.Además, desempeñan funciones de coordinación aefectos de recepción y formateo de informes y documentos básicos comunes.
Кроме того, административные сотрудники являются координаторами,отвечающими за получение докладов и общих основных документов и их форматирование.B El costo indicativo por semana no incluye los informes anuales,los documentos básicos comunes ni los informes sobre los períodos de sesiones.
B Ориентировочная стоимостьрасходов в неделю не включает ежегодные доклады, общие основные документы или сессионные доклады.Además de los elementos básicos comunes, los alumnos de estas escuelas estudian el idioma, la literatura, la historia y la geografía de sus propios pueblos.
Помимо общих основных предметов учащиеся таких школ изучают язык, литературу, историю и географию своего собственного народа.Se insistirá más ampliamente en la igualdad entre varones y mujeres yen las cuestiones en que intervienen los valores básicos comunes de la sociedad.
Будет шире делаться акцент на равенстве женщин и мужчин ина проблематике общих основополагающих ценностей общества.Al término de 2009,se habían recibido 14 nuevos documentos básicos comunes basados en el procedimiento racionalizado y armonizado de presentación de informes.
К концу 2009года были получены 14 новых общих базовых документов, основанных на упорядоченной и согласованной процедуре представления отчетности.Durante la presidencia checa del Consejo de la Unión Europea, en 2009,el Consejo aprobó los 10 Principios básicos comunes para la inclusión de los gitanos.
За период председательства Чехии в Совете Европейского союза в2009 году Совет принял свод из 10 общих базовых принципов интеграции рома.Celebra la idea de poner en marcha un proyecto de" valores básicos comunes", pues tales valores sirven de base para un cambio de actitudes y conducen a la incorporación de la perspectiva de género.
Она приветствует мысль о начале проекта<< общих основных ценностейgt;gt;, поскольку такие ценности лежат в основе изменения отношения и приводят к учету гендерной проблематики.En el tiempo transcurrido desde que se presentó el último informe,se han recibido varios documentos básicos comunes e informes específicos sobre determinados tratados.
Со времени последнегодоклада был получен целый ряд общих основных документов и докладов по конкретным договорам.Los documentos básicos comunes no deberán superar las 60 a 80 páginas, los documentos iniciales específicos de los tratados 60 páginas y los documentos específicos ulteriores para cada tratado deberán limitarse a 40 páginas.
Общие базовые документы не должны превышать 60- 80 страниц, первоначальные документы по конкретному договору- 60 страниц, а последующие документы по конкретному договору 40 страниц.B El costo indicativo por semana no incluyelos gastos en concepto de informes anuales, documentos básicos comunes o informes de los períodos de sesiones.
B Ориентировочные расходы за одну неделю невключают расходов на подготовку ежегодных докладов, общих основных документов и докладов о работе сессий.El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ aprueba la idea de emprender un proceso de revisión y sugiere indicar en el párrafo 8 la signatura deldocumento que contiene las directrices para la elaboración de documentos básicos comunes.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС одобряет идею проведения пересмотра и предлагает указать в пункте 8 условное обозначение документа,содержащего руководящие принципы подготовки общих базовых документов.De ser posible, los documentos básicos comunes no deberán superar las 60 a 80 páginas, los documentos iniciales específicos para los tratados las 60 páginas, y los documentos periódicos ulteriores deberán limitarse a 40 páginas.
По возможности общие базовые документы не должны превышать 60- 80 страниц, первоначальные доклады по конкретному договору- 60 страниц, а последующие периодические доклады 40 страниц.En 2010, los órganos creados en virtud de tratados recibieron en total 147 informes de Estados partes,de los cuales 13 eran documentos básicos comunes.
В De ser posible, los documentos básicos comunes no deberán superar las 60 a 80 páginas, los documentos iniciales específicos para la Convención las 60 páginas, y los documentos periódicos ulteriores deberán limitarse a 40 páginas.
По возможности, объем общих базовых документов не должен превышать 60- 80 страниц, а первоначальных докладов по данной конкретной конвенции-- 60 страниц; последующие же периодические документы должны ограничиваться 40 страницами.Al 3 de diciembre de 2012, los órganos de tratados habían recibido en total 119 informes de Estados partes,siendo 15 de ellos documentos básicos comunes.
По состоянию на 3 декабря 2012 года договорным органам было представлено в La División alentó la presentación de documentos básicos comunes, lo que dio lugar a un total de 159 de estos documentos, incluidas las actualizaciones recibidas hasta diciembre de 2013, y de 35 presentados durante el bienio.
Отдел поощрял представление общих базовых документов: к декабрю 2013 года было получено в Debería alentarse especialmente a los Estados que acepten el procedimientosimplificado de presentación de informes a mantener sus documentos básicos comunes actualizados.
Государствам, которые согласятся использовать упрощенную процедуру представления докладов,следует особо рекомендовать своевременно представлять свои общие базовые документы.La presentación de documentos básicos comunes y actualizaciones periódicas. La presentación opcional de un informe básico común a todos los tratados que sustituya la presentación de informes individuales a cada órgano creado en virtud de tratados.
Представление общих базовых документов и их регулярное обновление-- Факультативное представление общего базового доклада, который касается всех договоров и заменяет собой отдельные доклады, представляемые каждому договорному органу.Los países han desplegado numerosos esfuerzos a nivel regional y subregional para tomar medidas comunes tendientes a formular yaplicar principios básicos comunes para la conservación, la ordenación y el desarrollo sostenibles de los bosques.
На региональном и субрегиональном уровнях странами были предприняты широкие усилия по осуществлению совместной деятельности в целях разработки иосуществления общих основных принципов сохранения, рационального использования и устойчивого развития лесов.Todavía debe elaborar directrices para la presentación de los informes periódicos, pero más adelante podría considerar la posibilidad de revisar las relativas a los informesiniciales para armonizarlas con las directrices aplicables a los documentos básicos comunes.
Ему еще предстоит разработать руководящие принципы представления периодических докладов, но впоследствии он мог бы предусмотреть пересмотр руководящих принципов по первоначальным докладам сцелью их приведения в соответствие с руководящими принципами, касающимися общих базовых документов.Consultas con organizaciones nogubernamentales sobre proyectos de informes en cumplimiento de los documentos básicos comunes, la Convención sobre la eliminación de la discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño, en marzo/abril de 2006.
Консультации с неправительственными организациями относительно проектов общих базовых документов и отчетов по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка( март/ апрель 2006 года).Entre otras cosas, la División, a petición de los Estados partes, impartió capacitación al personal sobre las directrices, la presentación de informes,las comunicaciones individuales y el seguimiento de las recomendaciones con respecto a los documentos básicos comunes y los tratados.
В частности, по просьбе государств- участников сотрудниками Отдела проводилось обучение по руководящим принципам, процедурам отчетности,сообщениям частных лиц и последующим рекомендациям в отношении общих основных документов и международных договоров.
