CASI PERMANENTE на Русском - Русский перевод

• практически постоянный
• почти постоянное
• практически постоянно

Примеры использования Casi permanente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

De modo que uno tiene una solución casi permanente para otras invasiones de termitas.
И вот, у вас есть почти постоянное решение для избавления от термитов.

Entre los principales logros figura, en nuestra opinión, el carácter casi permanente del Consejo.
Среди ключевых достижений, на наш взгляд, следует назвать практически непрерывный характер работы Совета.

Se caracteriza por una aridez casi permanente, ya que las lluvias son poco frecuentes en esa zona.
Для нее характерна почти постоянная засуха, поскольку осадки здесь редки.

Uno de los expertos señaló que en las plantas más modernas y grandes ya existía una vigilancia casi permanente.
Один из экспертов указал, что на современных крупных предприятиях мониторинг уже ведется практически постоянно.

Desde 1987, las Naciones Unidas se han encontrado en un estado casi permanente de reorganización y problemas financieros.
Организация Объединенных Наций с 1987 года почти непрерывно находится в состоянии реорганизации и испытывает финансовые затруднения.

Su río está seco a pesar de que las lluvias recién han terminado, y tenemos 150 mil personas en ayuda alimentaria casi permanente.
Река пересохла, несмотря на только что закончившийся сезон дождей. Практически постоянно 150 тысяч человек нуждаются в продовольственной помощи.

Este aumento, debido a la explosión demográfica casi permanente de nuestros países, no ha encontrado como paralelo un incremento de los recursos en la misma proporción.
Этот рост, связанный с почти хроническим демографическим взрывом, в нашей стране не сопровождается столь же пропорциональным ростом ресурсов.

Este objetivo se puede alcanzar regenerando la vegetación de las tierras áridas(mediante la forestación o cultivos adecuados debajo de una cubierta vegetal casi permanente).
Эту задачу можно выполнить путем восстановления растительности на аридных землях( посадка лесонасаждений или соответствующих культур под практически постоянный растительный покров).

La Comisión se halla ahora en sesión casi permanente a lo largo del año, reuniéndose dos veces todos los días, en comparación con un calendario diario más flexible en el pasado.
В настоящее время Комитет работает практически непрерывно на протяжении всего года, проводя заседания ежедневно два раза в день, в отличие от более гибкого графика повседневной работы в прошлом.

El Comité ha criticado justamente la falta de ese examen periódico y la persistencia de estados de excepción casi permanentes en determinados Estados partes en el Pacto.
Отсутствие подобного регулярного обзора и существование в ряде государств-- участников Пакта ситуации, когда чрезвычайное положение стало почти перманентным, было подвергнуто Комитетом правомерной критике.

Los problemas relacionados con la inseguridad y la impunidad casi permanentes en el Chad frenan un poco la aplicación de la Convención y de todos los convenios internacionales de derechos humanos ratificados por el Chad.
Проблемы, связанные с отсутствием безопасности и почти постоянной безнаказанностью в Чаде, несколько замедляют применение Конвенции и всех других ратифицированных Чадом конвенций по правам человека.

La visibilidad, pertinencia e influencia del sistema de procedimientos especiales han mejorado gracias al examen periódico universal, así como a la naturaleza casi permanente del Consejo.
Проведение универсального периодического обзора, а также практически постоянный характер работы Совета обеспечили повышение наглядности, актуальности и эффективности системы специальных процедур.

Conforme a este modelo, la cuestión de cuáles Estados serían miembros casi permanentes y por cuánto tiempo permanecerían en el Consejo en tal condición, tendría que ser determinada por los grupos regionales en cuestión.
Согласно этой модели вопрос о том, какие государства становятся полупостоянными членами Совета и как долго они остаются в Совете в этом качестве, будет решаться каждой соответствующей региональной группой.

Dado que el ejército y la policía no reciben remuneración y que el personal de justicia no percibe un sueldo adecuado, la población civil se encuentra en una situación de inseguridad casi permanente.
Поскольку в армии и полиции не выплачивается зарплата, а сотрудники органов правосудия не получают надлежащего жалования, гражданское население находится в положении практически постоянного отсутствия безопасности.

La competencia entre las fuerzas combatientes por el control de los recursos naturales, agravada por un vacío político casi permanente en la región, ha sido importante en la prolongación de la crisis en Ituri.
Одной из главных причин продолжения кризиса в Итури была конкурентная борьба вооруженных группировок за контроль над природными ресурсами. Она лишь обострялась изза почти постоянного политического вакуума в данном регионе.

Al Comité le causa inquietud que siga en vigor el estado de excepción proclamado en Egipto en 1981, y que consecuentemente el Estado Parte se encuentre desde entonces en una situación de estado de excepción casi permanente.
Комитет выражает беспокойство в связи с тем, что чрезвычайное положение, введенное в Египте в 1981 году, продолжает действовать до сих пор, в результате чего граждане государства- участника живут в условиях практически постоянного чрезвычайного положения.

Este constante círculo vicioso de conflicto ha causado sufrimientos inconmensurables a millones de personas y ha creado una situación de inestabilidad casi permanente, cuyas repercusiones van mucho más allá de la región del Oriente Medio.
Этот бесконечный конфликт причинил огромные страдания миллионам людей и создал практически постоянную ситуацию нестабильности, последствия которой выходят далеко за пределы ближневосточного региона.

El orador duda que sea necesario utilizar contratos continuos o casi permanentes, ya que ello crearía condiciones de desigualdad para funcionarios que desempeñan las mismas funciones en el mismo lugar de trabajo, pero con diferentes niveles de seguridad en el empleo.
Оратор выражает сомнение в необходимости использования непрерывных или квазипостоянных контрактов: они приводят к возникновению неравных условий для сотрудников, выполняющих аналогичные функции в одном и том же месте службы, но при этом степень гарантии занятости является различной.

Mediante una política de ayuda a los medios de comunicación, la secretaría del Tribunal ha podido garantizar, con la colaboración de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID), la presencia casi permanente en Arusha de periodistas rwandeses.
Проводимая политика помощи средствам массовой информации позволила секретариату обеспечить при содействии Агентства США по международному развитию( ЮСАИД) почти постоянное присутствие в Аруше руандийских журналистов.

Cabe señalar que, gracias a las nuevas disposiciones, el recluso disfruta de un contacto casi permanente con el mundo exterior, ya que está autorizado a recibir periódicos, disponer de medios de comunicación audiovisual y utilizar el teléfono móvil.
Необходимо отметить, что благодаря новым положениям заключенный может почти постоянно поддерживать контакт с внешним миром, поскольку ему разрешается получать газеты, пользоваться аудиовизуальными средствами и мобильными телефонами.

Sr. Arhin(Ghana)(habla en inglés): Las esperanzas sin precedentes que saludaron a la Conferencia de Paz de Madrid se invirtieron hace tres años cuando la comunidad internacional comenzó a ser testigo de la degeneración del proceso de paz hacia un estado casi permanente de estancamiento.
Г-н Архин( Гана)( говорит по-английски): Беспрецедентные надежды, связанные с Мадридской мирной конференцией, были подорваны три года назад, когда международное сообщество стало свидетелем сведения мирного процесса к состоянию практически перманентного тупика.

El ACNUDH siguió prestando apoyo sustantivo y orientando al Consejo de Derechos Humanos, que se convirtió en un órgano casi permanente y actualmente se reúne durante unas 35 semanas al año conforme a distintas configuraciones.
УВКПЧ продолжало оказывать основную поддержку и давать указания Совету по правам человека, который превратился в практически постоянный орган и сейчас заседает на протяжении примерно 35 недель в год в различных форматах.

Hay regiones del mundo cuya nubosidad casi permanente hace imposible obtener imágenes ópticas convencionales de satélite, por lo que se utilizan imágenes de radar para elaborar mapas actualizados, en una escala de 1:200.000 y con niveles aceptables de precisión posicional.
В тех районах мира, где практически постоянный облачный покров препятствует получению обычных оптических изображений с помощью спутников, для создания современных карт в масштабе 1: 200 000 при приемлемых уровнях позиционной точности используются изображения, полученные с помощью РЛС.

De los servicios que prestará el Oficial jurídico asociado se encarga en estos momentos un consultor contratado en forma casi permanente, disposición que es incompatible con las normas y principios de las Naciones Unidas y, por tanto, no podrá continuar.
Услуги, оказываемые младшим сотрудником по правовым вопросам, в настоящее время обеспечиваются за счет привлечения консультанта на полупостоянной основе; такое положение несовместимо с правилами и принципами Организации Объединенных Наций и поэтому не может продолжаться в будущем.

Por lo tanto, aunque el objetivo original de la cuenta de apoyo era financiar puestos temporarios y personal temporario general en la Sede de conformidad con el carácter temporario de las operaciones de mantenimiento de la paz, parecería que por su número y complejidad los puestos financiados con la cuenta de apoyo han adquirido una naturaleza casi permanente, que exige una financiación acorde.
Таким образом, если первоначально вспомогательный счет предназначался для финансирования временных должностей и должностей временного персонала общего назначения в Центральных учреждениях в соответствии с временным характером операций по поддержанию мира, то теперь, как представляется, должности, финансируемые со вспомогательного счета, в силу их многочисленности и сложности приобрели квазипостоянный характер, требующий соответствующего механизма финансирования.

Los malos resultados económicos o un desarrollo poco equitativo han provocado una crisis económica casi permanente en algunos Estados, exacerbando enormemente las tensiones internas y disminuyendo en gran medida su capacidad de responder a esas tensiones.
Низкие показатели экономической деятельности или неравномерное развитие породили в некоторых государствах почти перманентный экономический кризис, значительно усилив внутреннюю напряженность и существенно снизив их способность преодолевать эту напряженность.

Con el fin de impedir un peligroso deterioro de la situación en el contexto de las sospechas de que Libia estuviese involucrada en la explosión de bombas en el vuelo 103 de la empresa Pan Am y el vuelo 772 de la empresa UTA, y con el fin de facilitar la aplicación de las resoluciones 731( 1992) y 748( 1992) de el Consejo de Seguridad, me he mantenido en los últimos siete meses en contacto casi permanente con las partes en la controversia y con la Liga de los Estados Arabes.
Стремясь предупредить опасное ухудшение ситуации, связанной с подозрениями в отношении причастности Ливии к взрыву самолета авиакомпании" Пан Америкэн", следовавшего рейсом 103, и самолета авиакомпании" ЮТА", следовавшего рейсом 772, и содействовать осуществлению резолюций 731( 1992) и 748( 1992) Совета Безопасности, я на протяжении последних семи месяцев практически постоянно поддерживал контакты со сторонами в споре и с Лигой арабских государств.

El aumento del número de peticiones dirigidas a la secretaría, el carácter casi permanente de la labor del Consejo, las numerosas y consecutivas semanas de reuniones, la complejidad de las funciones desempeñadas por la secretaría y la diversidad de las acciones del Consejo requieren en conjunto más apoyo de secretaría.
Рост числа запросов, направляемых в секретариат, почти постоянный характер работы Совета и многочисленные и следующие одна за другой недели заседаний, важность роли секретариата и разнообразие деятельности Совета- все это требует большей секретариатской поддержки.

Entiende que la sostenibilidad es la antítesis del retroceso; la sostenibilidad exige que los servicios estén a disposición de todas las personas y que estas tengan acceso a dichos servicios con carácter casi permanente, y sin discriminación alguna, a la vez que se garantiza el progreso mediante servicios de calidad y un cambio duradero de comportamiento.
Она понимает устойчивость как прямую противоположность регрессии; устойчивость требует, чтобы услуги оказывались и были доступными каждому на практически постоянной основе, без какой-либо дискриминации и с обеспечением благотворных сдвигов посредством повышения качества услуг и устойчивого изменения моделей поведения.

En cambio, debido a el empeoramiento de las condiciones socioeconómicas, debido en gran medida a el cierre casi permanente de los territorios palestinos ocupados por parte de Israel, una gran proporción de los mil millones de dólares de asistencia recibidos a partir de 1993 debió gastarse en programas a corto plazo de creación de empleos y apoyo a los ingresos, en vez de dedicarse a las inversiones a largo plazo en infraestructura y creación de instituciones que se habían programado.
В результате, из-за ухудшения социально-экономических условий, вызванного во многом практически постоянным закрытием Израилем оккупированных палестинских территорий, большую часть помощи в размере 1 млрд. долл. США, полученной с 1993 года, пришлось истратить на краткосрочные программы создания рабочих мест и пособия неимущим, а не на долгосрочные инвестиции в инфраструктуру и институциональное строительство, как это первоначально планировалось.

Как использовать "casi permanente" в предложении

El estrés se ha convertido en un acompañante casi permanente en nuestras vidas.

Ahora el bullying es casi permanente las veinticuatro horas del día, casi nada.

Amplios calendarios prodcutivos, con ello, hay una permanencia casi permanente en los mercados.

La fiesta es una situación casi permanente en la vida de los mexicanos.

La memoria permanente almacena de modo casi permanente hechos significativos para el individuo.

Las dos señales deportivas tendrán otros enviados y programación casi permanente desde Rusia.

Sentado mantiene una postura casi permanente con la espalda erguida y las piernas extendidas.

En forma casi permanente actuamos sobre eso, pero ta, es algo cultural", reconoce Britos.

Ella altera de forma casi permanente los sistemas de reparación y funcionamiento del organismo.

Además, tienen un código de descuento casi permanente de un 5% que algo abarata.