COMENTARIOS FINALES DEL COMITÉ на Русском - Русский перевод

• заключительные замечания комитета

Примеры использования Comentarios finales del comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Comentarios finales del Comité.
Заключительные замечания Комитета.

Esta petición coincidió con un mayor interés de la prensa y otros comentaristas por los comentarios finales del Comité.
Эта просьба совпала с ростом интереса и внимания к заключительным замечаниям Комитета и со стороны представителей прессы и других комментаторов.

II. Comentarios finales del Comité.
II. Заключительные замечания Комитета.

Se prestó especial atención a las observaciones y los comentarios finales del Comité sobre los informes cuarto y quinto de Nigeria.
Особое внимание уделялось комментариям и заключительным замечаниям Комитета в отношении объединенных четвертого и пятого страновых докладов.

Los comentarios finales del Comité aportan parámetros de referencia sobre las actividades futuras de los Estados partes.
Заключительные замечания Комитета являются основными ориентирами, определяющими будущие действия государств- участников.

También se han establecido mecanismos encargados de las medidas complementarias de los comentarios finales del Comité sobre la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
Созданы также механизмы, правомочные реализовывать заключительные замечания Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Se destacó también la importancia de la colaboración entre los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales en el proceso de presentación de informes en virtud de la Convención, incluidas las actividades complementarias realizadas en relación con los comentarios finales del Comité.
Подчеркивалась также важность совместных действий правительств и неправительственных организаций в процессе представления докладов в соответствии с Конвенцией, включая последующую деятельность по заключительным замечаниям Комитета.

El Gobierno tendrá en cuenta los comentarios finales del Comité con miras a llevar a cabo nuevas medidas destinadas a promover la igualdad en la sociedad de Lituania.
Правительство примет к сведению заключительные замечания Комитета в целях осуществления дальнейших мер, направленных на содействие достижению равенства в литовском обществе.

Por lo tanto, las estrategias para alcanzarlos deberían basarse en las obligaciones que han contraído los Estados en virtud de la Convención y responder específicamente a los comentarios finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
Стратегии достижения этих целей должны, таким образом, основываться на обязательствах государств по Конвенции и должны также конкретно учитывать заключительные замечания Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Los siguientes Estados partes presentaron observaciones sobre los comentarios finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 15 de agosto de 1999: China, Grecia y México.
Свои комментарии по заключительным замечаниям, принятым Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин в период с 1 января по 15 августа 1999 года, представили следующие государства- участники: Греция, Китай и Мексика.

Igual que en el caso del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, los temas que se deben abordar en el informe de actualización se pueden identificar en los comentarios finales del Comité sobre el informe anterior del Estado parte.
В соответствии с практикой, применяемой Комитетом по ликвидации расовой дискриминации, элементы, которые должны рассматриваться в докладе, содержащем обновленную информацию, могут определяться в заключительных замечаниях Комитета по предыдущему докладу соответствующего государства- участника.

Se seguirían redactando actas resumidas, y los comentarios finales del Comité irían precedidos por un breve resumen de la exposición del Estado parte correspondiente, que sería preparado por la Secretaría, la que consultaría al Estado Parte para cerciorarse de su corrección3.
Практика представления кратких отчетов будет сохранена, а заключительным замечаниям Комитета будет предшествовать краткое резюме заявления соответствующего государства- участника, составляемое секретариатом, который консультируется с государством- участником относительно его точности3.

Otras delegaciones recomendaron que se siguieran examinando posibles formas de incluir las violaciones graves y sistemáticas en los informes presentados con arreglo al artículo 18, inclusive la adopción de medidas complementarias de los comentarios finales del Comité, y el pedido de informes con arreglo al inciso b del párrafo 1 del artículo 18.
Другие делегации рекомендовали продолжить изучение возможностей борьбы с серьезными и систематическими нарушениями в рамках процедуры представления докладов согласно статье 18, включая принятие мер по заключительным замечаниям Комитета, и запроса докладов в соответствии со статьей 18. 1b.

El Relator Especial se refiere, en particular, a las observaciones y comentarios finales del Comité relativos a Egipto, México, Camerún, Jordania, Togo y Azerbaiyán, en los que el Comité exponía algunos de sus principales objetos de preocupación, en los términos siguientes:.
Специальный докладчик особое внимание обращает, в частности, на заключительные замечания и комментарии Комитета по докладам Египта, Мексики, Камеруна, Иордании, Того и Азербайджана, в которых Комитет изложил несколько основных вопросов, вызывающих у него определенную обеспокоенность, а именно:.

Las actividades de asistencia técnica de la División y sus actividades en curso y las planificadas para 2004 deberían contribuir significativamente a la capacidad de los Estados partes de aplicar la Convención, realizar un seguimiento de los comentarios finales del Comité y ampliar el uso del Protocolo Facultativo.
Мероприятия Отдела в области технической помощи и его текущие мероприятия и планы на 2004 год должны обеспечить важный вклад в укрепление потенциала государств- участников для осуществления Конвенции, последующей деятельности по выполнению заключительных замечаний Комитета и расширению использования Факультативного протокола.

La Sra. Šimonović dice que los comentarios finales del Comité sobre el informe anterior del Camerún incluyeron una recomendación para que el Estado parte llevara a cabo urgentemente una amplia reforma de la legislación a fin de promover la igualdad de la mujer y sus derechos humanos.
Г-жа Шимонович говорит, что в заключительные замечания по предыдущему докладу Камеруна была включена рекомендация, согласно которой государство- участник должно было в безотлагательном порядке провести всеобъемлющую реформу законодательства, с тем чтобы обеспечить поощрение равенства и прав человека женщин.

La Presidenta recomienda que el Gobierno de Chipre preste atención detenida a la Convención y a las recomendaciones generales y los comentarios finales del Comité y expresa la confianza de que en el nuevo informe se reflejen más progresos aún en la condición jurídica y social de la mujer en la sociedad chipriota.
Она рекомендует правительству Кипра тщательно изучить Конвенцию, общие рекомендации и заключительные замечания Комитета и выражает надежду, что в новом докладе будет отражен еще больший прогресс в деле улучшения положения женщин в рамках кипрского общества.

A fin de acelerar la aplicación de la Plataforma y la Convención, había que tomar medidas para incorporar la igualdad de género y la no discriminación en la legislación y en los mecanismos de seguimiento, fortalecer los planes de acción nacionales e integrar medidas complementarias en relación con los comentarios finales del Comité.
Для ускорения темпов осуществления Платформы и Конвенции необходимо предпринять шаги по включению положений о равенстве мужчин и женщин и недискриминации в законодательство и механизмы контроля в целях укрепления национальных планов действий и включения этих мер в последующую деятельность в связи с заключительными замечаниями Комитета.

Como se prevé en el párrafo 1 del artículo 21 de la Convención, el Comité presentará a la Asamblea General, por conducto del Consejo Económico y Social, un informe anual sobre sus actividades que contendrá, entre otras cosas, los comentarios finales del Comité relativos al informe de cada Estado, e información relativa a su mandato conforme al Protocolo Facultativo de la Convención.
Как предусматривается в пункте 1 статьи 21 Конвенции, Комитет через Экономический и Социальный Совет представляет Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций ежегодный доклад о своей деятельности, в котором содержатся, в частности, заключительные замечания Комитета по докладу каждого государства- участника и информация, касающаяся его мандата по Факультативному протоколу к Конвенции.

En los comentarios finales del Comité se destaca periódicamente la necesidad de tomar medidas de amplio alcance para combatir la violencia contra la mujer en la familia y la sociedad, y de reconocer que dicha violencia, incluida la violencia en el hogar, constituye una violación de los derechos humanos de la mujer consagrados en la Convención, así como la necesidad de adoptar políticas de tolerancia cero.
В заключительных комментариях Комитета регулярно подчеркивается необходимость комплексных мер для решения проблем насилия в отношении женщин в семье и в обществе, включая признание того, что такое насилие, включая бытовое насилие, является нарушением прав человека женщин в соответствии с Конвенцией, а также необходимость политики<< нулевой терпимости>gt;.

Como se prevé en el párrafo 1 del artículo 21 de la Convención, el Comité presentará a la Asamblea General de las Naciones Unidas, por conducto del Consejo Económico y Social, un informe anual sobre sus actividades que contendrá, entre otras cosas, los comentarios finales del Comité relativos al informe de cada Estado, como se prevé en el artículo __ del presente reglamento.
Как предусмотрено в пункте 1 статьи 21 Конвенции, Комитет ежегодно через Экономический и Социальный Совет представляет доклад Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций о своей деятельности, в который могут включаться, в частности, заключительные замечания Комитета, касающиеся докладов, полученных от каждого государства- участника, как это предусмотрено в соответствии с правилом__ настоящих правил.

La recomendación discrepaba de los comentarios finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, en los que se instaba al Gobierno a eliminar las disposiciones punitivas contra las mujeres que abortaran y reducir los índices de mortalidad materna de acuerdo con la Recomendación general Nº 24 del Comité sobre las mujeres y la salud y la Plataforma de Acción de Beijing.
Данная рекомендация противоречит заключительным замечаниям Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, в которой Комитет настоятельно призвал правительства отказаться от принятия карательных мер в отношении женщин, сделавших аборт, и снизить уровень материнской смертности в соответствии с общей рекомендацией№ 24 Комитета о женщинах и охране здоровья и Пекинской платформы действий.

La División proporcionará información relativa a la formulación de observaciones y comentarios finales de los demás órganos creados en virtud de tratados y se encargará de que los comentarios finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer se faciliten inmediatamente a los demás órganos creados en virtud de tratados y de que también se faciliten a los relatores designados para determinados temas y países los comentarios finales pertinentes.
Отдел представит информацию, касающуюся подготовки заключительных замечаний/ мнений других договорных органов, и обеспечит, чтобы заключительные замечания Комитета были немедленно распространены среди других договорных органов и чтобы соответствующие заключительные замечания были направлены докладчикам, занимающимся конкретной тематикой и освещающим положение в отдельных странах.

La División, en colaboración con la Oficina de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, continuó preparando un taller subregional sobre el seguimiento de las observaciones o comentarios finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, que se celebrará en El Cairo entre el 19 y el 22 de diciembre de 2005.
Отдел, в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, продолжил подготовку к субрегиональному семинару по последующим мерам в связи с заключительными комментариями и замечаниями Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитета по ликвидации расовой дискриминации, который состоится в Каире, Египет, 19- 22 декабря 2005 года.

Y sin embargo, las disposiciones del Pacto están claras: las Observaciones Generales sobre el artículo 6, las decisiones del Comité acerca de los casos que se le presentan con arreglo al Protocolo Facultativo y los comentarios finales del Comité a los Estados Partes indican en conjunto, sin lugar a dudas que el único caso en que la pena de muerte no está considerada una violación del artículo 6 es cuando se cumplen todas las condiciones previstas en el artículo 14.
Вместе с тем, Пакт сформулирован однозначно; кроме того, из общего замечания по статье 6, из решений Комитета по случаям, представленным ему в соответствии с Факультативным протоколом, и из заключительных замечаний Комитета по докладам государств- участников, вне всякого сомнения, следует, что смертную казнь можно не считать нарушением статьи 6, только если все положения статьи 14 были выполнены.

Comentarios sobre las observaciones finales del comité.
Комментарий по заключительным замечаниям комитета.

Tras el 50º período de sesiones, Mauricio y Montenegro presentaron comentarios sobre las observaciones finales del Comité.
После пятидесятой сессии замечания относительно заключительных замечаний Комитета были представлены Маврикием и Черногорией.

Tras el 51º período de sesiones, Argelia y Noruega presentaron comentarios sobre las observaciones finales del Comité.
После пятьдесят первой сессии Алжиром и Норвегией были представлены замечания относительно заключительных замечаний Комитета.

Tras el 49° período de sesiones, la República de Corea y Singapur presentaron comentarios sobre las observaciones finales del Comité.
После сорок девятой сессии Республика Корея и Сингапур представили замечания относительно заключительных замечаний Комитета.