Примеры использования Comerciales existentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se deben examinar y revisar las leyes comerciales existentes a fin de hacerlas más justas para todos los países.
Существующее торговое законодательство следует пересмотреть, с тем чтобы сделать его более справедливым в отношении всех стран.Hacer posible que estos países puedan obtener los máximos beneficios de las oportunidades comerciales existentes mediante:.
Создание возможностей для того, чтобы эти страны извлекали максимум выгод из имеющихся торговых возможностей на основе:.Ello no resolvería el caso de las disposiciones comerciales existentes en los acuerdos internacionales sobre el medio ambiente ya en vigor.
Однако это не позволит урегулировать положение с существующими торговыми положениями, содержащимися в уже действующих многосторонних природоохранных соглашениях.Hay todavía oportunidadesno aprovechadas de desarrollo de las exportaciones dentro de los acuerdos comerciales existentes.
Все еще Al retirarse de acuerdos internacionales e intentar renegociar los acuerdos comerciales existentes, Estados Unidos ya se ha vuelto menos predecible.
Выйдя из международных соглашений и пытаясь пересмотреть существующие торговые сделки, США уже стали менее предсказуемыми.Combinations with other parts of speech
Se debería aumentar la capacidad de los paísesinsulares en desarrollo de aprovechar mejor las preferencias comerciales existentes.
Необходимо расширить имеющиеся у островных развивающихся странвозможности в плане более эффективного использования действующих торговых преференций.El Plan de Acción apoya las relaciones comerciales existentes mediante la eliminación de obstáculos y promueve nuevas oportunidades comerciales. .
План действий направлен на поддержку существующих торговых отношений за счет устранения препятствий и на поощрение создания новых возможностей в области торговли.Más bien, Bolivia y Cuba han intensificado sus relaciones de cooperación solidaria yse encuentran empeñados en profundizar las relaciones comerciales existentes.
Напротив, Боливия и Куба активизировали свои отношения сотрудничества в духе солидарности инамерены развивать существующие торговые отношения.Resaltó la importancia del libre comercio yde la eliminación de las barreras comerciales existentes a fin de que las contribuciones empresariales positivas se incrementaran.
Он подчеркнул важность свободной торговли и устранения существующих торговых барьеров для получения максимальной позитивной отдачи от корпоративной деятельности.Un sistema del sector de las organizaciones sin fines de lucro,que incluya un plan de transición para los operadores comerciales existentes.
Необходима система, создаваемая и распространяемая на некоммерческий сектор, при наличиипереходного плана, который был бы разработан для действующих коммерческих организаций;Las empresas pueden recurrir al soborno comomedio de soslayar barreras comerciales existentes o para reducir las tarifas nacionales y facilitar el comercio internacional.
Компании могут прибегать к даче взяток в целях обхода существующих торговых барьеров или занижения действующих в государстве тарифов, а также для убыстрения хода международной торговли.Más bien, Bolivia y Cuba han intensificado sus relaciones de cooperación solidaria,y se encuentran empeñados en profundizar las relaciones comerciales existentes.
Действуя в духе солидарности, Боливия и Куба активизировали сотрудничество и онипринимают самые активные меры, с тем чтобы расширить существующие торговые отношения.Aunque reconocían la importancia de aprovechar las flexibilidades otorgadas en los acuerdos comerciales existentes, algunos participantes previnieron contra el recurso a medidas proteccionistas.
Признавая важное значение использования гибких возможностей, предусмотренных в действующих торговых соглашениях, некоторые участники предостерегали от применения протекционистских мер.Pese a estas posibles ventajas, muchos países en desarrollo tienen dificultades para emprender negociaciones ypara aplicar los acuerdos comerciales existentes.
Несмотря на эти потенциальные выгоды, многие развивающиеся страны сталкиваются с трудностями при проведении переговоров,а также при практическом осуществлении существующих торговых соглашений.Fortalecer nuestras relaciones económicas y comerciales, aprovechando plenamente los acuerdos comerciales existentes entre nuestras regiones y trabajando para la adopción de nuevos acuerdos.
Укрепление наших экономических и La iniciativa es un ejemplo de cómo el sector empresarial puede participar en la lucha contra la trata de personas,integrando la prevención en sus pautas comerciales existentes.
Эта инициатива служит примером того, каким образом корпоративный сектор может участвовать в борьбе сторговлей людьми путем включения мер профилактики в их существующие деловые модели.Así pues, si la Comisión desea evitar que se perturben las prácticas comerciales existentes, debe examinar también las prácticas comerciales de las empresas de facturaje y no sólo las de las compañías de seguros.
Соответственно, если Комиссия пожелает не нарушать какую-либо существующую коммерческую практику, ей также придется изучить Mayores costos para el comercio internacional, dado que la creciente utilización fraudulentade documentación determinaba una degradación de los sistemas y canales comerciales existentes.
Рост издержек для международной тор- говли и коммерции, поскольку расширение масшта-бов мошеннического использования документации ведет к упадку существующих торговых систем и каналов.Además, nos tranquiliza verimportantes movimientos de otros Estados de conformidad con los acuerdos comerciales existentes y también, creemos, con sus obligaciones jurídicas respecto a las mercancías producidas o manufacturadas en los asentamientos israelíes.
Кроме того,отрадно являться свидетелем значимых шагов со стороны других государств в соответствии с существующими торговыми соглашениями и, как мы полагаем, в соответствии с их правовыми обязательствами в отношении товаров и продуктов, произведенных жителями израильских поселений.En él se determinan varias medidas prácticas que la Secretaría podría adoptar para aumentar las ventas y los ingresos yatraer más clientes para los servicios comerciales existentes en las Naciones Unidas.
В ходе обзора был определен ряд практических мер, которые могли бы быть приняты Секретариатом для увеличения продажи изделий,повышения доходов и расширения клиентуры действующих коммерческих служб Организации Объединенных Наций.Inevitablemente, los cambios vastos de esa índole afectan los vínculos comerciales existentes, requieren nuevas relaciones comerciales y generan nuevas corrientes financieras entre los países, lo que puede afectar algunas de las corrientes existentes. .
Крупные изменения подобного характера неизбежно влияют на существующие торговые связи, диктуют необходимость установления новых Al mismo tiempo la resolución no menoscabará omodificará en modo alguno los compromisos respecto de los acuerdos comerciales existentes o los mandatos de las negociaciones comerciales en curso.
В то же время проект резолюции никоимобразом не должен подрывать или изменять обязательства по действующим торговым соглашениям или мандаты в рамках ведущихся No obstante, el Foro observó que como resultado de esa labor no se deberían desviar recursos de otras cuestiones prioritarias que tiene ante sí el Foro, por lo que se deberíantener en cuenta las evaluaciones de las oficinas comerciales existentes.
Вместе с тем Форум отметил, что такая работа не должна отвлекать ресурсы от других приоритетных направлений, интересующих Форум,и что в ней следует учитывать оценку действующих торговых представительств.Pedir a los Estadosmiembros que firmen y ratifiquen todos los acuerdos económicos y comerciales existentes de la OCI, y que pongan en práctica las disposiciones pertinentes del Plan de Acción para fortalecer la cooperación económica y comercial entre los Estados miembros de la OCI.
Обратиться к государствам-членам с призывом подписать и ратифицировать все существующие торговые и экономические соглашения ОИК и выполнять положения Плана действий ОИК по укреплению экономического и торгового сотрудничества между государствами-- членами ОИК.Sin embargo, se afirmó que debía procederse con cautela cuando se proporcionaban textos que tenían pertinencia práctica y, por tanto,daban apoyo a las prácticas comerciales existentes, sin regular posibles prácticas futuras.
Тем не менее было также указано, что следует проявлять осторожность при формулировании текстов,которые имеют практическое значение и поэтому предназначены для поддержки существующей деловой практики, а не для регулирования потенциально возможных видов практики в будущем.Desde la perspectiva de la política ambiental,el compromiso entre las políticas ambientales y las modalidades comerciales existentes puede entrañar también el examen de la forma de establecer un equilibrio adecuado entre los beneficios para el medio ambiente y los posibles efectos adversos sobre el comercio.
Если говорить об экологической политике, то выбор между экологической политикой и существующими торговыми структурами может также предполагать рассмотрение вопроса о том, каким образом можно установить соответствующую сбалансированность между экологическими благами и возможными отрицательными A diferencia de las máquinas de la IBM no fue equipado de un lector de tarjetas perforadas sino con una entrada de cinta magnética de metal al estilo de los años 1930,haciéndola incompatible con algunos almacenamientos de datos comerciales existentes.
В отличие от машин IBM, оснащавшихся устройством ввода с перфокарт, UNIVAC использовал ввод с металлизированной магнитной ленты стиля 1930- х,благодаря чему обеспечивалась совместимость с некоторыми существовавшими коммерческими системами хранения данных.El pueblo de los Emiratos Árabes Unidos siempre ha sido fiel a los principios de la tolerancia, la armonía y la fraternidad con los distintos pueblos y razas, a tenor de los valores inherentes a lospreceptos del Islam y a la luz de los vínculos e intercambios comerciales existentes con diferentes países.
Народ Объединенных Арабских Эмиратов всегда придерживался ценностей терпимости, гармонии и братства с различными народами и расами в соответствии с ценностями, заложенными в предписаниях ислама,и в свете существующих торговых и иных связей с различными странами.La reunión del grupo de expertos examinará un estudio inicial de los regímenes regulatorios vigentes y propuestos sobre la minería terrestre y marina y prestará asesoramiento sobre el alcance del régimen normativo propuesto y la aplicabilidad de las normas ylos precedentes comerciales existentes.
На этом совещании будет рассмотрено первоначальное исследование, посвященное существующим режимам, которые регламентируют добычную деятельность на суше и на море, и будут вынесены рекомендации в отношении охвата предлагаемого регламентационного режима иприменимости существующих коммерческих норм и прецедентов.Al examinar las sugerencias nos orientaremos por los criterios de valor añadido al régimen de no proliferación nuclear, de confianza en la fiabilidad de las garantías de abastecimiento, de compatibilidad con el artículo IV del TNP y de necesidad de evitar toda injerencia operturbación innecesarias del funcionamiento de los mercados comerciales existentes.
При рассмотрении этих предложений мы будем руководствоваться критериями дополнительной пользы для режима нераспространения, уверенности в надежности гарантий поставок, соответствия статье IV ДНЯО и необходимостью избегать излишнего вмешательства иливторжения в функционирование существующих коммерческих рынков.
