Примеры использования Comerciales vigentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se toman como base las tasas comerciales vigentes en Haití.
Concertación de un acuerdo de comercio preferencial en la región, sin perjuicio de los acuerdos comerciales vigentes.
Разработка соглашения о преференциальной торговле внутри региона без ущерба для уже действующих торговых соглашений.Las Islas Salomón aceptaron ytoman parte en el examen preliminar por el ACNUDH de las políticas comerciales vigentes en el Pacífico en cuanto a relaciones comerciales y de derechos humanos del 10 al 13 de agosto de 2010.
Соломоновы Острова согласилисьпринять участие в предварительном обзоре УВКПЧ существующей торговой политики в Тихоокеанском регионе в связи с торговлей и правами человека, проведенном 10- 13 августа 2010 года.En algunos Estados se observa una tensión real entre el régimen de crédito garantizado ylas prácticas comerciales vigentes.
В некоторых государствах Se dijo que tanto en el Informe sobre los PMA como el Informe sobre el Comercio yel Desarrollo se planteaban dudas acerca de las políticas comerciales vigentes y la orientación que habían seguido los gobiernos y las instituciones en relación con sus políticas de desarrollo.
Было заявлено, что как в Докладе по НРС,так и в Докладе о торговле и развитии бросается вызов нынешней торговой политике и направленности политики в области развития, выбранной правительствами и учреждениями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El Convenio actualmente en vigor(Lomé IV), caducará en febrero del año 2000;después de esa fecha es posible que se revisen los acuerdos comerciales vigentes.
Нынешняя четвертая Ломейскаяконвенция действует до февраля 2000 года, после чего существующие механизмы торговли могут быть пересмотрены.Corregir los desequilibrios y desigualdades de los acuerdos comerciales vigentes y abordar los problemas relacionados con la aplicación de estos acuerdos, con el fin de conseguir las mejores opciones para atender las necesidades sociales y de desarrollo de la población de los países en desarrollo;
Содействовать устранению диспропорций и неравенства в рамках существующих торговых соглашений, а также проблем, связанных с осуществлением таких соглашений, в целях нахождения оптимальных решений для удовлетворения потребностей развития и социальных нужд населения развивающихся стран;Antes de acometer las mejoras anteriormente sugeridas,convendría que los gobiernos analizaran sus leyes y reglamentos comerciales vigentes.
До начала осуществления любых из предложенных выше мерправительствам рекомендуется провести критический анализ существующих в их странах торговых законов и правил.La UNAMID también utilizó la base logística de la UNMIS en El Obeid, compartió servicios comunes con la Misión,utilizó sus contratos comerciales vigentes y desplegó personal adicional para que se ocupara de las funciones y el mayor volumen de movimientos relacionados directamente con las actividades de la UNAMID.
ЮНАМИД пользовалась также базой материально-технического снабжения МООНВС в Эль- Обейде,общими с Миссией видами обслуживания и ее действующими коммерческими контрактами и услугами дополнительного персонала, развернутого для выполнения функций и управления возросшим объемом перевозок, непосредственно связанных с деятельностью ЮНАМИД.La Convención actualmente en vigor,Lomé IV, seguirá aplicándose hasta el mes de febrero del año 2000; después de esa fecha quizá se revisen los acuerdos comerciales vigentes.
Нынешняя четвертая Ломейскаяконвенция действует до февраля 2000 года, после чего существующие механизмы торговли могут быть пересмотрены. VI.El UNITAR debe pagar 58.630 dólares anuales,cantidad fijada a una tarifa privilegiada de aproximadamente el 20% de los alquileres comerciales vigentes en el exterior, en concepto de alquiler y gastos de mantenimiento a la Fondation des immeubles pour les organisations internationales, que administra el edificio.
Ежегодная плата за аренду и обслуживание всумме 58 630 долл. США, которая установлена по уменьшенной ставке, которая на 20 процентов ниже по сравнению с преобладающими в городе коммерческими ставками, должна выплачиваться ЮНИТАР Фонду недвижимого имущества для международных организаций, который занимается эксплуатацией этого здания.La imposición estratégica de aranceles en determinados sectores de actividad, que podía ser útil para los países en desarrollo,estaba restringida por las normas comerciales vigentes.
Применение тарифной стратегии в некоторых областях, которое могло бы оказаться полезным для развивающихся стран,ограничивается действующими торговыми нормами.Las economías resultantes son contrarrestadas en parte por los incrementos derivados de la propuesta de crear una plaza de Director de Proyectos de categoría P-4; los gastos de arrendamiento de aviones,calculados según los costos de contratos comerciales vigentes( 529.300 dólares), que se comparten con la UNOWA en una proporción de el 50% cada misión( véase párr. 76 supra); y los gastos en concepto de servicios de consultoría en cuestiones jurídicas y en geomática necesarios para resolver discrepancias en el proceso de demarcación de la frontera.
Уменьшение суммы потребностей компенсируется увеличением потребностей в результате предлагаемого создания должности управляющего проектами уровня С- 4;фрахта самолета по текущим рыночным договорным ценам( 529 300 долл. США) с покрытием расходов на фрахт на паритетной основе с ЮНОВА( см. пункт 76 выше); и оплаты услуг консультанта по правовым вопросам и вопросам геоинформатики в целях урегулирования разногласий, возникающих в процессе демаркации.Durante el período 1996-2001, las Naciones Unidas cobraron al UNITAR 32.940 dólares anualespor concepto de alquiler y mantenimiento aplicando las tarifas comerciales vigentes.
В период 1996- 2001 годов Организация Объединенных Наций взимала с ЮНИТАР плату за аренду исодержание помещений по действовавшим коммерческим ставкам в размере 32 940 долл. США в год.Prestar asistencia a los Estados afectados por el cultivo ilícito para la producción de estupefacientes y sustancias sicotrópicas a fin de que aprovechen los mecanismos existentes,como los canjes de deuda y los arreglos comerciales vigentes, y estudien la posibilidad de aumentar la financiación nacional de los programas de desarrollo alternativo;
Помочь государствам, затронутым проблемой незаконного культивирования растений, используемых для производства наркотических средств и психотропных веществ, в использовании таких существующих механизмов,как замена долговых обязательств, и действующих соглашений о торговле и изучить возможность увеличения национального финансирования программ альтернативного развития;No obstante, se puso de manifiesto que los intereses de entidades financieras constituían tan sólo un aspecto de las actividades espaciales y se deberían abordar básicamente en el ámbitode la legislaciones nacionales sobre el espacio y las prácticas comerciales vigentes.
Вместе с тем было высказано мнение, что интересы финансовых органов являются лишь одним из аспектов космической деятельности и они должны в основномучитываться в рамках национального космического законодательства и существующей коммерческой практики.Pese a que el comercio se consideraba un motor para reducir la pobreza,los países desarrollados eran reacios a cambiar las normas comerciales vigentes, que favorecían sus intereses.
Несмотря на тот факт, что En Nueva York, la oficina de enlace del Instituto ocupa espacio de oficinas en el edificio DC-1. Durante el período 1996-2001, las Naciones Unidas cobraron al UNITAR 32.940dólares anuales en concepto de alquiler y mantenimiento aplicando las tarifas comerciales vigentes.
В Нью-Йорке отделение связи Института занимает служебные помещения в здании ДС- I. В период 1996- 2001 годов Организация Объединенных Наций взимала с ЮНИТАР плату за аренду исодержание помещений по действовавшим коммерческим ставкам в размере 32 940 долл. США в год.Al mismo tiempo, el proyecto de resolución de ningún modo pondrá en peligro o modificará los compromisos de los Estados Unidos ode cualquier otro gobierno con respecto a los acuerdos comerciales vigentes o las negociaciones en curso.
В то же время проект резолюции ни в коей мере не подорвет и не изменит обязательства Соединенных Штатов илилюбого другого правительства по существующим торговым соглашениям или незавершенным переговорам.Muchas de las estrategias aplicadas por los países industrializados para combatir la pobreza ya no eran viables para lospaíses en desarrollo debido a las limitaciones impuestas por los acuerdos comerciales vigentes.
Многие из стратегий, применяемых развитыми странами для борьбы с бедностью, уже не подходят для развивающихся стран ввиду ограничений,налагаемых ныне действующими торговыми соглашениями.La UNOPS también ha comenzado a revisar y actualizar viejas directivas organizacionales, y reemplazándolas con directivas nuevas o modificadas,coherentes con el entorno tecnológico y las necesidades comerciales vigentes.
Кроме того, ЮНОПС приступило к пересмотру и обновлению прежних организационных директив, заменяя их новыми или исправленными директивами,сообразующимися с последними техническими достижениями и требованиями современного бизнеса.En segundo lugar, la UNSOA está reforzando dentro de sus posibilidades el apoyo que presta a la AMISOM, con equipo que queda disponible de otras misiones de las NacionesUnidas sobre el terreno y de las existencias de apoyo estratégico y los contratos comerciales vigentes.
Во-вторых, во всех случаях, когда это возможно, ЮНСОА усиливает поддержку АМИСОМ в части обеспечения ее снаряжением из других полевых миссий Организации Объединенных Наций,из стратегических запасов для операций Las Naciones Unidas se encargarían del despliegue y la asistencia en relación con las necesidades de comunicaciones estratégicas mediante el equipo para operaciones de mantenimiento de la paz sobrante,las existencias para el despliegue estratégico y los contratos comerciales vigentes.
Налаживанием и поддержанием требующейся стратегической связи Организация Объединенных Наций будет заниматься, привлекая излишки оборудования миротворческих миссий,задействуя стратегические запасы материальных средств для развертывания и обращаясь к действующим коммерческим контрактам.No obstante, tras extensos debates el Grupo de Trabajo había decidido suprimir esas disposiciones, principalmente por considerarlas de carácter reglamentario y, por tanto, improcedentes en un instrumento mercantil de rangolegal, indebidamente intrusivas y potencialmente lesivas para ciertas prácticas comerciales vigentes.
Тем не менее Рабочая группа после обстоятельного обсуждения приняла решение исключить эти положения главным образом потому, что они, по ее мнению, носили регламентирующий характер, плохо вписывались в документ коммерческого права,были излишне дидактическими и потенциально вредными для некоторых существующих видов деловой практики.Además, la Asamblea aprobó la resolución WHA48.11, de 12 de mayo de 1995, titulada" Estrategia internacional de lucha contra el tabaco", en la que se pedía al Director General que informase a la 49ª Asamblea Mundial de la Salud sobre la viabilidad de establecer un instrumento internacional que adoptarían las Naciones Unidas,teniendo en cuenta las convenciones comerciales vigentes y otros tratados.
Ассамблея приняла также резолюцию WHA48. 11 от 12 мая 1995 года под названием" Международная стратегия контроля над табачными изделиями", в которой Генеральному директору было предложено представить на сорок девятой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения доклад о возможности разработки-с учетом существующих торговых конвенций и других договоров- международного документа, который был бы принят Организацией Объединенных Наций.Hace ya 50 años,a las evidentes disparidades y desigualdades del sistema comercial vigente.
Эта система вот уже50 лет не учитывает явные дисбалансы и несправедливость в нынешней торговой системе.Por consiguiente, en lo que respecta a las pérdidas no contractuales,el Grupo considera que el tipo de cambio adecuado es el tipo comercial vigente en la fecha de la pérdida, según figura en el Monthly Bulletin of Statistics de las Naciones Unidas.
Поэтому для не предусмотренных в контракте потерь Группа считает,что надлежащим валютным курсом должен быть действовавший коммерческий курс, указанный в издании Monthly Bulletin of Statistics Организации Объединенных Наций на дату понесенной потери.Además, el régimen comercial vigente obliga a la economía palestina a hacer frente a todos los costos de la liberalización comercial inherentes a la pertenencia a la OMC, aunque gozando de muy pocas de sus ventajas.
Кроме того, при существующем режиме торговли палестинская экономика вынуждена нести все издержки либерализацииPor lo que respecta a las pérdidas no relacionadas con contratos,el Grupo considera que el tipo de cambio adecuado es el tipo comercial vigente en la fecha de la pérdida según el Monthly Bulletin of Statistics de las Naciones Unidas, o si no se demuestra otra cosa, el 2 de agosto de 1990.
Применительно к потерям, не связанным с контрактами, Группа считает,что соответствующим валютным курсом должен быть текущий коммерческий курс, указанный в издании Организации Объединенных Наций" Monthly Bulletin of Statistics"(" Ежемесячный статистический бюллетень") на дату потери или, если не установлена иная дата, на 2 августа 1990 года.
