Примеры использования Comerciales externas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Promoción de las relaciones comerciales externas de la Comunidad.
De manera general, esos cambios juegan un papel esencial en relación con lasmedidas necesarias para fomentar la resiliencia frente a las perturbaciones comerciales externas.
В целом такие изменения играют ключевую роль с точки зрения мер,необходимых для усиления сопротивляемости внешнеторговым шоковым потрясениям.Participación en actividades comerciales externas por un funcionario del Tribunal para Rwanda.
Занятие внешней коммерческой деятельностью одним из сотрудников в МУТР.Si bien la cooperación internacional ha posibilitado la aplicación de esas políticas,los países todavía se enfrentan con los problemas de la deuda y difíciles condiciones comerciales externas.
Международное сотрудничество способствует осуществлению этой политики, однако передстранами по-прежнему стоят проблемы задолженности, сохраняются и сложные условия внешней торговли.Indicadores estadísticos que miden los efectos de las perturbaciones comerciales externas en las economías internas.
Статистические показатели, оценивающие последствия внешних торговых шоков для отечественной экономики.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Ello hace que esos países sean vulnerables a las perturbaciones comerciales externas debido a la volatilidad de los precios de los productos básicos, un fenómeno que también repercute en la movilización de recursos a nivel nacional.
Это приводит к тому, что наименее развитые страны становятся уязвимыми к внешнеторговым потрясениям из-за неустойчивости цен на сырьевые товары, что также влияет на мобилизацию внутренних ресурсов.Avanzaremos hacia una integración con el mundo en las que las negociaciones comerciales externas se efectúen en forma conjunta.
Мы будем продвигаться к такой интеграции со странами мира, при которой внешнеторговые переговоры велись бы на совместной основе.Austria insistió en el éxito de su experiencia de invitar a empresas comerciales externas a ocuparse de la financiación de las mejoras en materia de eficiencia energética de los edificios del sector público, a cambio de una participación en los ahorros financieros.
Австрия сообщила об успехах в деле привлечения внешних коммерческих предприятий к финансированию работ по повышению энергоэффективности зданий государственного сектора в обмен на определенную долю сэкономленных средств.En Arusha se utilizó la red telefónica existente en el Centro Internacional de Conferencias, por lo que no se produjeron gastos,con excepción de las comunicaciones comerciales externas, proporcionadas por la Compañía de Teléfonos de Tanzanía.
В Аруше использовалась имеющаяся телефонная система Арушского международного центра конференций,в связи с чем средства расходовались только на использование внешних коммерческих средств связи, предоставленных Танзанийской телефонной компанией.Se destacan también los factores quedeterminan la magnitud de la exposición de un país a las perturbaciones comerciales externas y la necesidad de potenciar la resiliencia a esos episodios mediante la adaptación a los cambios estructurales incipientes en la estructura de la demanda mundial.
Особое внимание в ней обращается факторам,определяющим степень подверженности данной страны внешним торговым шокам, а также необходимости укрепления сопротивляемости таким шокам путем адаптации к намечающимся глубоким сдвигам в структуре глобального спроса.La falta de acceso al mar, la gran distancia que los separa de los principales mercados internacionales, los engorrosos procedimientos de tránsito y una infraestructura de transporte inadecuada siguen siendo los principalesfactores que explican los elevados costos de las transacciones comerciales externas de los países en desarrollo sin litoral.
Отсутствие доступа к морю, большая удаленность от главных международных рынков, громоздкие процедуры транзита и неадекватная транспортная инфраструктура остаются главными факторами,которыми объясняется высокая стоимость внешнеторговых операций для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.Esto ha hecho que esospaíses sean muy vulnerables a las perturbaciones comerciales externas, debido a la volatilidad de los precios de los productos básicos.
Это ставит эти страны в исключительно уязвимое положение по отношению к внешним торговым потрясениям ввиду колебаний цен на сырьевые товары.De conformidad con lo esbozado en el presente informe, establecimiento de servicios comunes de imprenta, donde proceda, especialmente con miras a combinar los recursos limitados a fin de mejorar la capacidad y la tecnología de las plantas impresoras para llevar a cabo tareas de imprenta especiales ode alta calidad que en la actualidad generalmente se dan a imprentas comerciales externas(párr. 103).
Создания общих типографских служб, когда это представляется целесообразным с учетом положений настоящего доклада, особенно с тем, чтобы объединить ограниченные ресурсы для модернизации производственных мощностей и внедрения новых технологий в целях выполнения высококачественных или особых типографских задач, которые в настоящее время, как правило,выполняются на условиях внешних подрядов коммерческими типографиями( пункт 103).El Departamento estáestudiando la posibilidad de aumentar la cooperación con entidades comerciales externas y está desarrollando asociaciones más estrechas dentro del sistema de las Naciones Unidas, principalmente, aunque no en forma exclusiva, por medio del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas.
В настоящее времяДепартамент изучает возможность расширения сотрудничества с внешними коммерческими организациями и устанавливает более тесные партнерские отношения внутри системы Организации Объединенных Наций, главным образом, но не исключительно, с помощью Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации.Para todas las economías en desarrollo, esta proporción de la deuda del sector público en valores de deuda comercial externa fue de cerca del 43% en 2013.
Для всех развивающихся стран эта доля задолженности государственного сектора во внешних коммерческих долговых бумагах в 2013 приближалась к 43 процентам.Impuso un tope nominal a los préstamos comerciales externos a fin de mantener un cuadro de vencimientos variable.
Она установила символический максимум на внешнеторговые займы, для того чтобы использовать переменные сроки выплаты долга.La UNSOA siguió utilizando proveedores comerciales externos para prestar todo el apoyo estratégico en materia de información pública y comunicaciones a la AMISOM.
ЮНСОА продолжало использовать услуги коммерческих внешних подрядчиков для обеспечения полномасштабной стратегической поддержки АМИСОМ в области связи и общественной информации.La UNSOA siguió recurriendo a proveedores comerciales externos para prestar el máximo apoyo a la AMISOM en materia de comunicación estratégica e información pública.
ЮНСОА продолжало использовать услуги коммерческих внешних подрядчиков для обеспечения полномасштабной стратегической поддержки АМИСОМ в области связи и общественной информации.Se fijó un límite a los préstamos comerciales externos, y éstos se orientaron hacia las industrias básicas que ofrecían posibilidades de economizar u obtener divisas.
Она установила лимит на внешние коммерческие займы, которые к тому же должны быть ориентированы на развитие базовых отраслей промышленности, создающих возможности для экономии средств и получения дохода.Seguirá aplicándose la estrategia general de utilizar el mercado comercial de prestación de servicios yla UNSOA recurrirá a proveedores comerciales externos para que le proporcionen servicios sobre el terreno.
Продолжится реализация общей стратегии задействования рынка Desde su creación, el fondo ha contribuido a la exoneración de unos 10.000 millones de dólares de los EE.UU. de deuda comercial externa.
С момента своего создания Фонд помог погасить внешний коммерческий долг на сумму приблизительно 10 млрд. долл. США.Por otra parte,los países desarrollados deben esforzarse por mejorar el entorno comercial externo de esos países e incrementar sus posibilidades de acceso a los mercados.
Развитые страны такжедолжны приложить усилия по улучшению условий для развития внешней торговли таких стран и по расширению их возможностей доступа на рынок.Más de 5.500 millones de dólares de deuda comercial externa, no incluida en la Iniciativa en favor de los PPME, se ha cancelado también en 15 PPME africanos, con ayuda del Fondo para la reducción de la deuda.
Более 5, 5 млрд. долл. США внешней коммерческой задолженности, которая не охватывается инициативой БСКЗ, были также списаны в 15 африканских БСКЗ, получивших поддержку со стороны Фонда сокращения задолженности.La UNSOA seguirá ejecutando su mandato mediante varias modalidades de servicio, entre ellas una presencia limitada de personal,proveedores comerciales externos y efectivos militares de la AMISOM para la prestación de servicios sobre el terreno.
ЮНСОА, оказывая услуги на местах, будет продолжать выполнять свой мандат с использованием различных методов обслуживания, предполагающих, в частности, ограничениенегативных последствий на местах в связи с пребыванием персонала, деятельностью коммерческих внешних подрядчиков и операциями контингента АМИСОМ.Estimamos que los esfuerzos para hacer realidad una estrategia amplia de desarrollo se verán realzados al hacer hincapié en un análisis de las modalidadesde comercio de los países africanos entre sí y con bloques comerciales externos.
Мы полагаем, что усилия по выработке всеобъемлющей стратегии развития будут активизированы в результате уделения особого внимания анализу структурыторговли африканских стран друг с другом и с внешними торговыми группировками.La necesidad de hacer más hincapié en el programa de trabajo en el análisis de las modalidades de comercio de los países africanos entre sí ycon bloques comerciales externos y de abocarse a la cuestión de la carencia de estadísticas comerciales en los países africanos.
Необходимость уделения более пристального внимания в программе работы анализу структурыторговли африканских стран друг с другом и с внешними торговыми блоками и необходимость рассмотрения вопроса об отсутствии La mayoría de las 460.000 empresas de propiedad extranjera de China se concentran en actividades de manufactura y ensamblaje,lo que aumenta la intensidad del uso de importaciones para producir bienes exportables y desvincula al sector comercial externo de las industrias locales.
Большинство из 460 000 принадлежащих иностранным владельцам предприятий Китая сосредоточено на производстве и сборке,из-за чего увеличивается импортоемкость экспорта и внешнеторговый сектор оказывается не столь сильно связан с отраслями отечественной промышленности.Verificación de antecedentes En noviembre de 2012 la UNOPS examinó sus procedimientos para verificar los antecedentes de los funcionarios recién contratados ydecidió subcontratar a una organización comercial externa para que llevara a cabo este proceso.
Проверка личных данных 50. В ноябре 2012 года ЮНОПС пересмотрело свои процедуры проведения проверок личных данных новых сотрудников ирешило передать этот процесс на внешний подряд коммерческой организации.También se llevaron a cabo visitas sobre el terreno a la oficina regional en Battambang,a una comunidad pesquera afectada por intereses comerciales externos y a una plantación de caucho que es objeto de un estudio como parte del proyecto de la Oficina sobre las plantaciones agrícolas en gran escala.
Наряду с этим были проведены поездки на места в региональное бюро вБаттамбанге, в рыболовецкую общину, пострадавшую в результате деятельности внешних коммерческих кругов, и на каучуковую плантацию, являющуюся предметом изучения в рамках проекта Отделения, который посвящен крупным сельскохозяйственным плантациям.La Comisión Consultiva observa que la Oficina de las Naciones Unidas enGinebra ya no acepta envíos comerciales externos y que la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, un año después de la adopción del euro en 2002, dejó de aceptar envíos franqueados con sellos de la Administración Postal de las Naciones Unidas en chelines austríacos.
Консультативный комитет отмечает,что Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве более не принимает коммерческие внешние почтовые отправления для рассылки, а Отделение Организации Объединенных Наций в Вене через год после введения евро в 2002 году прекратило принимать марки ЮНПА, деноминированные в австрийских шиллингах.
