Примеры использования Comisión de integridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comisión de Integridad 104 21.
Presidente de la Comisión de Integridad, Iraq.
Estas organizaciones son la Junta Fiscalizadora Superior y la Comisión de Integridad.
Этими организациями являются ВАС и Комиссия по профессиональной этике.Miembro de la Comisión de Integridad del Parlamento desde 1978.
Член парламентской комиссии по профессиональной этике, с 1978 года.Asesor jurídico, Sección de Asuntos Jurídicos, Comisión de Integridad.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la quinta comisión recomienda
la segunda comisión recomienda
la quinta comisión examinó
segunda comisión aprobó
la comisión técnica
comisión de actos terroristas
la comisión hizo suya
la quinta comisión aprobó
la cuarta comisión aprobó
cuarta comisión examinó
Больше
Miembro de la Comisión de Integridad del Parlamento(1978 a 2007).
Член парламентской комиссии по профессиональной этике( 1978- 2007 годы).Proporcionar los medios necesarios con el fin de crear una biblioteca jurídica para la Comisión de Integridad.
Предоставить необходимые средства для создания юридической библиотеки при Комиссии по профессиональной этике;Reforzar la Comisión de Integridad para que pueda recibir e investigar denuncias contra funcionarios públicos(México);
Укрепить Комиссию по этике с тем, чтобы она могла получать и расследовать жалобы на государственных чиновников( Мексика);La ley también creó una secretaría permanente de la Comisión de Integridad y dispuso la protección de los denunciantes.
Этот закон также предусматривает создание постоянного секретариата для Комиссии по добросовестности и обеспечивает защиту для лиц.La Comisión de Integridad, que es la encargada de velar por la aplicación de la Leyde prevención de la corrupción en la vida pública, lleva inactiva un tiempo.
Комиссия по этике, которая отвечает за осуществление Закона о борьбе с коррупцией в общественной жизни, уже некоторое время бездействует.Artículo 36: Proporcionar autonomía funcional y financiera a la Comisión de Integridad y al Director del Ministerio Público.
Статья 36: обеспечить функциональную и финансовую независимость Комиссии по профессиональной этике и Канцелярии директора Службы государственного обвинения;Actualmente, la creación de la Comisión de Integridad del Organismo Policial está sometida al obligatorio proceso legislativo en el Parlamento.
В настоящее время вопрос о создании предлагаемой Комиссии по обеспечению честности сотрудников органов Cabe señalar que las fuerzas armadas libias también están sujetas a unriguroso proceso de investigación de antecedentes aplicado por la Comisión de Integridad y Reforma del Ejército.
Следует отметить, что ливийские вооруженные силы тоже подвергаются другой жесткой процедуре фильтрации,проводимой Комиссией по вопросам благонадежности и реформы армии.Esta ley dispone la creación de una Comisión de Integridad con el fin de establecer la integridad y la rendición de cuentas entre los funcionarios públicos.
В Законе предусматривается создание Комиссии по профессиональной этике с целью разработки норм добросовестности и подотчетности для государственных должностных лиц.En Guyana, la tipificación como delito del enriquecimiento ilícito de funcionarios públicos y de representantes electos se regía por elpárrafo a del Código de conducta de la Ley de la Comisión de Integridad de 1997 y la sección 27 de esta misma ley, respectivamente.
В Гайане уголовное преследование за не- законное обогащение государственных должностных лиц и избранных представителей регулируется соответственно пунктом( а)кодекса поведения, уста- новленного в Законе о комиссии по добросо- вестности 1997 года и статьей 27 Закона о La Comisión de Integridad Pública fue establecida en enero de 2007 para promover el imperio del derecho e impedir la corrupción en todos los niveles del gobierno.
В январе 2007 года была создана Комиссия по обеспечению неподкупности государственных служащих в целях содействия укреплению верховенства закона и предотвращению коррупции на всех уровнях государственного управления.Proporcionar asistencia técnica para fortalecer la capacidad de investigación de la Comisión de Integridad, la Dependencia de Inteligencia Financiera, la Oficina del Fiscal General y la Policía.
Предоставить техническую помощь в целях укрепления следственного потенциала Комиссии по профессиональной этике, подразделения для сбора оперативной финансовой информации, палат Генеральной прокуратуры и сил полиции;Con la Comisión de Integridad Pública, el Gobierno trata de garantizar la transparencia en su labor mediante la publicación de sus actividades y logros en informes anuales y semestrales que incluyan estadísticas oficiales que indiquen la magnitud de los esfuerzos gubernamentales en ese ámbito.
Через Комиссию по неподкупности в публичной сфере правительство стремится обеспечить транспарентность своей работы, освещая свою деятельность и достижения в годовых и полугодовых докладах, содержащих официальные статистические данные, которые указывают на масштаб правительственных усилий в этой области.En virtud de la Ley de integridad en la función pública de 2000 se estableció la Comisión de Integridad, que tiene el mandato de investigar las denuncias de corrupción contra personas que ocupan cargos públicos.
В соответствии с Законом 2000 года о соблюдении этических требований в общественной жизни была создана Комиссия по вопросам добросовестности, которой было поручено рассматривать жалобы, касающиеся коррупционных деяний с участием публичных должностных лиц.La Comisión de Integridad del Organismo Policial tendrá una jurisdicción más amplia, ya que se le han dado competencias para investigar las denuncias de mala conducta no sólo de las fuerzas policiales, sino también de otros organismos federales encargados de hacer cumplir la ley.
Предложенная Комиссия по обеспечению честности сотрудников органов Esta ley debería haber mejorado las oportunidades de representación política de las mujeres,puesto que además de tener voz en la Comisión de Integridad, la ley dispone que una representante del Consejo Nacional de la Mujer debe ser miembro del consejo de administración del Fondo Central.
Этот закон должен был расширить возможность политического представительства женщин, так как,помимо права голоса в Комиссии по добросовестности, закон предписывает, чтобы представитель Национального совета женщин входил в состав Правления Центрального фонда( ПЦФ).En virtud de esta ley, se estableció una comisión de integridad independiente encargada de vigilar los ingresos, los bienes y el pasivo de los políticos, los altos funcionarios y los directores de las empresas públicas.
Законом была учреждена независимая Комиссия по этике, которая осуществляет контроль за доходами, активами и пассивами политических деятелей, старших государственных должностных лиц и лиц, руководящих статутными рекомендациями.Entre los principales órganos, que también están capacitados para recibir informes sobre delitos, se encuentran:la Comisión para la Prevención de la Corrupción, la Comisión de Integridad, el Servicio de Lucha contra la Corrupción de la Policía de Jamaica, la División de Investigaciones Financieras y el Contratista General.
Основными органами, в которые также могут направляться сообщения о преступлениях, являются Santa Lucía acepta la recomendación y señala que la Comisión de Integridad, establecida en virtud de la Ley de integridad en la vida pública de 2004, ya está facultada para recibir e investigar denuncias contra funcionarios públicos.
Сент-Люсия принимает эту рекомендацию и отмечает, что Комиссия по этике, учрежденная на основе Закона об Entre estos miembros de oficio se encuentran también dos representantes comunitarios de la iglesia y de los colectivos de mujeres,que juegan un papel crucial en la protección de la independencia de la Comisión de Integridad a el permanecer por encima de las políticas de los partidos y de cualquier otra presión de naturaleza política.
В число членов Entre las instituciones creadas para contribuir a la buena gobernanza se encuentra la Comisión de Integridad, encargada de divulgar la información financiera necesariade las personas que ocupan cargos públicos y de investigar, en caso necesario, las presuntas violaciones de la Ley de prevención de la corrupción.
Среди институтов, участвующих в процессах эффективного управления, Комиссия по добросовестности занимается проверкой выполнения государственными должностными лицами требований о раскрытии ими финансовой информации и проводит необходимые расследования утверждений о нарушениях Закона о борьбе с коррупцией.Dado el vínculo que existen entre la corrupción y las violaciones de los derechos humanos, a comienzos del segundo trimestre de 2010 se instituyó un marcoconjunto del Ministerio de Derechos Humanos y la Comisión de Integridad destinado a impulsar puntos de vista y planes de acción comunes a fin de erradicar la corrupción en todos los ámbitos atinentes a los derechos humanos.
С учетом взаимосвязи между коррупцией и нарушением прав человека в начале второго квартала2010 года Министерством прав человека и Комиссией по профессиональной этике начала выполняться совместная программа, направленная на осуществление общей концепции и плана действий для искоренения коррупции в сферах, касающихся прав человека.Предполагаемые коррупционные деяния, определение которыхприводится в статье 14 ЗПК, с участием членов парламента рассматриваются и расследуются Комиссией по неподкупности согласно подпункту 5( d) статьи 4 Закона о El marco institucional de lucha contra la corrupción de Jamaica está integrado por los órganos siguientes:la Comisión para la Prevención de la Corrupción, la Comisión de Integridad, el Servicio de Lucha contra la Corrupción de la Policía de Jamaica, la División de Investigaciones Financieras del Ministerio de Finanzas, y el Contratista General.
Организационная структура в сфере борьбы с коррупцией на Ямайке включает следующие органы:El Gobierno está en proceso de establecer una comisión independiente eimparcial que ha sido denominada Comisión de Integridad del Organismo Policial, y que es una alternativa a la Comisión sobre Denuncias de la Actuación Policial propuesta por la Comisión Real.
Правительство находится в процессе создания независимой и беспристрастной 
