ЭТИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• ética
• deontología

Примеры использования Этике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этике Комитет.
COMITÉ ÉTICO.

Следуешь этике.
Obligado por la ética.

Этике Животных.
Ética Animal.

Комиссия по этике 104 24.
Comisión de Integridad 104 21.

Комиссия по судебной этике.
Comisión sobre la conducta judicial.

Всемирного комитета по этике туризма.
Del Comité Mundial Ética Turismo.

Итак, Вы призываете к единой мировой этике.
¿Así que Ud. brega por una ética mundial?

В 2004 году был принят Закон об этике в государственной сфере.
En 2004 se promulgó la Ley de integridad en la vida pública.

При такой работенке ты еще будешь учить меня этике?
Con su trabajo,¿va a decirme lo que es ético?

Духовность, не нашедшая воплощения в этике, имеет лишь абстрактный характер.
Una espiritualidad que no se encarne en una ética es puramente abstracta.

Можно обратиться к штатному специалисту по этике.
Podríamos hablar con el experto en ética del hospital.

Вопрос о дискреционном праве и этике является гораздо более сложным.
La cuestión de la discrecionalidad y la prudencia es mucho más difícil.

Вы когда-нибудь слышали о профессиональной этике?
¿Alguna vez ha oído hablar de la cortesía profesional?

В октябре 2003 года вступит в силу закон об этике предпринимательской деятельности.
En octubre de 2003 entrará en vigor un decreto sobre prácticas comerciales éticas.

Я сегодня разговаривал с Комиссией по судейской этике.
Hoy he hablado con la Comisión de Conducta Judicial.

Конференция по этике боевых действий, 27 сентября 2005 года, Монреаль( Канада).
Conferencia sobre la Moralidad de la Guerra, 27 de septiembre de 2005, Montreal(Canadá).

Либо так, либо я пишу жалобу в судебную коллегию по этике.
O eso o lleno una queja. con la tarjeta de la conducta judicial.

Ссылаясь также на Декларацию о профессиональной этике Международного статистического института.
Recordando también la Declaración de Etica Profesional del Instituto Internacional de Estadística.

Национальные консультативные группы по технологической этике.
Grupos asesores nacionales sobre la ética de la tecnología.

Участники прослушали лекции по психосоциологии, этике и эстетике.
Se celebraron conferencias sobre cuestiones psicosociológicas, éticas y estéticas.

Мне придется подать официальную жалобу в Комиссию по судейской этике.
Me veré obligada a presentar una queja ante la Comisión de Conducta Judicial.

Буду признательна, если он не будет читать мне лекции о юридической этике в семейномсуде.
Apreciaría que no me leyera sobre éticas legales en la corte familiar.

Дополнительные меры, включая программы подготовки и учебные программы высших учебных заведений по этике журналистской деятельности, а также по работе в зонах конфликтов.
La labor complementaria, como los programas de formación y la educación universitaria sobre la deontología periodística y el trabajo en zonas de conflicto.

Очень мало внимания уделено этике. Средний, знаете, типичный выпускник университета в Гане имеет скорее чувство превосходства, нежели ответственности.
Muy poco énfasis en la ética. Y en promedio, el típico graduado de una universidad en Ghana tiene un sentido más fuerte de la autoridad que de la responsabilidad.

Меня зовут профессор Вистер, и в этом семестре я буду вести курс по этике… высокочастотного приема решений.
Soy el profesor Whistler, y durante este semestre les enseñaré las éticas de… tomar decisiones a alta frecuencia.

Председатель МААУП г-жа Элиз Груль выступила на международной конференции по этике боевых действий, которая прошла в Центре этических исследований Монреальского университета.
La Presidenta de la Asociación, Sra. Elise Groulx, participó en la Conferencia internacional sobre la moralidad de la guerra celebrada por el Centre for Research of Ethics en la Universidad de Montreal.

Нам необходимо поддержать учреждение национальных комитетов по этике в науке и науках о жизни.
Para nosotros es necesario apoyar la constitución de comités nacionales de deontología de la ciencia y las ciencias biológicas.

Уполномоченный по этике правомочен расследовать действия сотрудников АФП, АКУР и с 1 января 2011 года Австралийской таможенной и пограничной службы.
El Comisionado para la Integridad tiene competencia para investigar las actividades de la AFP, la ACC y, desde el 1 de enero de 2011, El Servicio Australiano de Aduanas y Protección de Fronteras.

Судья Паркер выступал также с лекциями по уголовному праву, средствам доказывания, конституционному праву и этике юридической практики в Университете Западной Австралии.
Además, el Magistrado Parker impartió clases sobre derecho penal, prueba, derecho constitucional y deontología jurídica en la Universidad de Australia occidental.

ОПООНБ продолжало свою работу по укреплению потенциала национальных средств массовой информации, включая организацию подготовки по этике, практике журналистских расследований и методам коммуникации.
La BINUB prosiguió las actividades destinadas a desarrollar la capacidad de los medios de comunicación nacionales, entre otras cosas, impartiendo capacitación en deontología, periodismo de investigación y técnicas de comunicación.