Примеры использования Con mucho retraso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunos de estos informes se habían presentado con mucho retraso.
Некоторые из этих докладов были представлены с очень большим опозданием.Las leyes se publican en el Boletín Oficial con mucho retraso y solamente en francés(cuando el kirundi es,con mucho, la lengua más hablada en el país).
Законы публикуются в« Официальном бюллетене» с длительными задержками и только на французском языке( хотя на языке кирунди говорит значительно больше людей).Incluso cuando es evidente que se requieren cambios,la adopción de medidas se efectúa con mucho retraso.
Даже там, где совершенно очевидна необходимость изменений,меры принимаются с большим опозданием.A este respecto,el hecho de que el Tribunal para Rwanda haya presentado con mucho retraso su estrategia para terminar sus trabajos plantea problemas.
В этой связинельзя не высказать замечание по поводу того, что Международный уголовный трибунал по Руанде представил свою стратегию завершения своей работы со значительной задержкой.Un miembro del Comité ha señalado que elinforme inicial de Islandia se había presentado con mucho retraso.
Один из членов Комитета отметил,что первоначальный доклад Исландии был представлен с большим опозданием.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
El PRESIDENTE sugiere que la solución propuestaanteriormente por el Sr. Aboul-Nasr para los informes presentados con mucho retraso se aplique también a los Estados que no han presentado su informe inicial.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает, чтобы внесенное ранее г-ном Абул- Насром предложение относительно докладов, представленных с больших опозданием, было также распространено на государства, не представившие первоначальный доклад.La mayor parte de las cárceles declaran quereciben fondos para sufragar sus gastos de funcionamiento con mucho retraso.
Из большинства тюрем поступают сообщения о том,что они получают оперативные средства с большим опозданием.El PRESIDENTE dice quepuede ocurrir que algunos miembros reciban la documentación con mucho retraso, y que sería útil que esta lista se enviara a los miembros por facsímil antes del período de sesiones; la secretaría se ocupará de ello.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что порой некоторые члены Комитета получают документацию с большой задержкой и что было бы желательно направлять этот перечень членам Комитета по факсу до начала сессии; это будет обеспечено секретариатом.La Sra. Shin felicita a la delegación por la sinceridad y franqueza de su informe,pero observa que fue presentado con mucho retraso.
Г-жа Шин выражает делегации признательность за правдивый и искренний доклад, однако отмечает,что он представлен с большим опозданием.No obstante, señala que el informe se ha enviado con mucho retraso, lo que complica la tarea del Comité y le impide seguir con la regularidad deseada la evolución de la aplicación de los derechos garantizados por el Pacto en el Estado parte.
При этом он отмечает, что доклад представлен с большим опозданием, что усложняет задачу Комитета, так как мешает ему регулярно отслеживать динамику положения в области применения в государстве- участнике гарантируемых Пактом прав.Algunos participantes expresaron su preocupación por el hecho de que parte de los gastos en que incurrían en el marco de su mandato no eran reembolsados ose les abonaban con mucho retraso.
Ряд участников выразили озабоченность по поводу того, что некоторые из расходов, понесенных ими при выполнении их мандатов,не возмещаются или возмещаются с большой задержкой.No obstante, el Comité resalta que las respuestas porescrito a su lista de cuestiones fueron presentadas con mucho retraso, horas antes del inicio del diálogo, lo cual impidió la traducción oportuna del documento a los otros idiomas de trabajo del Comité.
Вместе с тем Комитет отмечает,что письменные ответы на перечень вопросов были представлены очень поздно, всего за несколько часов до начала диалога, что не позволило своевременно перевести их на другие рабочие языки Комитета.El Comité agradece al Estado parte que le haya presentado sus informes periódicos inicial, segundo, tercero y cuarto combinados,si bien lo ha hecho con mucho retraso.
Комитет высоко оценивает представление государством- участником своего объединенного первоначального, второго, третьего и четвертого периодического доклада,хотя он был представлен со значительной задержкой.Refiriéndose a una actualización del estado de la documentación, comunica a los miembros que las respuestas de algunos Estadospartes a las listas de cuestiones se han recibido con mucho retraso; por consiguiente, no todas las respuestas estarán disponibles de inmediato en todos los idiomas, aunque se facilitarán en el curso del período de sesiones.
Поделившись сведениями о состоянии документации, она информирует членов Комитета о том, что ряд государств-участников прислали свои ответы на списки вопросов с большой задержкой, поэтому не все ответы будут немедленно опубликованы на всех языках; часть будет издана в ходе работы сессии.También se formularon declaraciones de agradecimiento a Eritrea por la presentación de su informe nacional,pero se lamentó que se hubiese presentado con mucho retraso.
Были также сделаны заявления, в которых приветствовалось представление Эритреей своего национального доклада, однако выражалось сожаление всвязи De las 110 oficinas que se evaluaron, sólo 12 fueron calificadas de deficientes y ello se debió, en general,a que los informes de auditoría se habían presentado con mucho retraso y a que las oficinas en cuestión no habían presentado un plan de acción para supervisar la aplicación de las recomendaciones que se habían hecho en la auditoría del año anterior.
Из 110 отделений, подвергнутых оценке, лишь 12 получили неудовлетворительную оценку, как правило, в связи с тем,что отчеты о ревизии были представлены со значительным опозданием и соответствующие отделения не представили планы действий по устранению недостатков, выявленных в ходе ревизий в предыдущем году.Si bien la mayoría de los Estados han presentado informes de conformidad con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer,suelen hacerlo con mucho retraso.
Хотя большинство государств и представили доклады на основании Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин,часто эти доклады представляются с большим опозданием.Los Auditores comprobaron que los documentos relativos a las autorizaciones de compra eran incompletos yque los informes de recepción de los envíos internacionales se enviaban con mucho retraso, lo que revela que se hace caso omiso del reglamento.
Ревизоры отметили, что разрешения на покупку являются неполными и чтодоклады о получении международных поставок представлялись с большим опозданием, что свидетельствует о серьезном пренебрежении действующими правилами.La Junta observó que no todas las oficinas exteriores registraban los casos en el sistema de gestión de casos y que, en ocasiones,los casos y los datos se introducían en el sistema con mucho retraso.
Комиссия отметила, что не все местные отделения регистрируют дела в системе управления делами и что в некоторых случаях дела исведения о них регистрируются в системе с большим опозданием.En ese contexto, si bien el tratado sobre reducciones de armas nucleares estratégicas concertado recientemente por la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América es un hecho positivo,Malasia lo considera parte del cumplimiento, con mucho retraso, de las obligaciones de los Estados poseedores de armas nucleares en materia de desarme.
В данном контексте, положительно оценивая недавнее подписание Договора о сокращении стратегических вооружений между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки, Малайзия тем не менееотмечает, что она рассматривает этот факт как частичное выполнение государствами, обладающими ядерным оружием, давно просроченных обязательств по разоружению.El Comité para la eliminación de todas formas de discriminación contra la mujer(CEDAW), el CESCR y el equipo de las Naciones Unidas en el país expresaron su reconocimiento por los informes presentados,si bien observaron que se habían presentado con mucho retraso.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), КЭСКП и СГООН выразили признательность за представление докладов,однако отметили, что они сильно просрочены.El orador se congratula por la reciente publicación, en la colección de Documentos Oficiales de la Asamblea General, del volumen II del informe del Comité sobre sus períodos de sesiones52º, 53º y 54º(A/50/40), que aparece con mucho retraso, y anuncia que en breve se publicará el volumen II que tratará de los períodos de sesiones 55º, 56º y 57º(A/51/40).
Г-н Рамчаран выражает удовлетворение El Comité también expresa su agradecimiento al Estado parte por las respuestas presentadas por escrito a la lista de cuestiones y preguntas planteadas por el Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones,al tiempo que lamenta que dichas respuestas se hayan presentado con mucho retraso.
Комитет также выражает свою признательность государству- участнику за письменные ответы на перечень тем и вопросов, затронутых предсессионной рабочей группой, сожалея при этом,что они были представлены с большой задержкой.Siraj, el hombre que tenía contactos con la embajada del Sudán en Addis Abeba, escapó horas después de producirse el intento de asesinato en un avión deSudan Airways que despegó de Addis Abeba con mucho retraso respecto de la hora de partida prevista en su itinerario.
Сирадж, поддерживавший контакты с суданским посольством в Аддис-Абебе, через несколько часов после покушения покинул Аддис-Абебу рейсом авиакомпании" Судан эйеруэйз",который вылетел значительно позже времени, предусмотренного в расписании.El Sr. Monayair(Kuwait) señala que el informe del Secretario General sobre la financiación de las actividades derivadas de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad: Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait(A/53/1023), publicado a fines de julio de 1999,se presentó con mucho retraso.
Г-н МОНАЙИР( Кувейт) указывает, что доклад Генерального секретаря о финансировании мероприятий, вытекающих из резолюции 687( 1991) Совета Безопасности: Ирако- кувейтская миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению( A/ 53/ 1023), вышедший из печати в конце июля 1999 года,представлен с большим опозданием.El Comité expresa su agradecimiento al Estado Parte por las respuestas escritas a la lista de cuestiones y preguntas elaborada por el grupo de trabajo anterior al período de sesiones,al tiempo que lamenta que la presentación escrita se enviara con mucho retraso y no respondiera directamente a muchas de las preguntas planteadas.
Комитет признателен государству- участнику за представление в письменной форме ответов на перечень тем и вопросов, поднятых предсессионной рабочей группой, сожалея при этом,что документ был представлен с большим опозданием и в нем нет прямых ответов на многие сформулированные вопросы.De los 160 Estados que han ratificado la Convención, 56 no han presentado aún el informe preliminar sobre las medidas adoptadas para su aplicación yunos 30 Estados presentan sus informes periódicos con mucho retraso:.
Из 160 государств, ратифицировавших Конвенцию, 56 так и не представили предварительный доклад о принятых ими мерах по осуществлению ее положений ипримерно 30 государств представляют свои последующие периодические доклады с большим опозданием:.En general se ha demostrado que tanto la elaboración como la tramitación de esos informes son lentas y laboriosas,con frecuencia difieren entre las misiones y generalmente se realizan con mucho retraso.
Опыт свидетельствует о том, что подготовка и рассмотрение таких отчетов, как правило, требуют El Comité elogia al Estado parte por haber ratificado la Convención sin reservas y le manifiesta su reconocimiento por sus informes inicial y periódicos segundo y tercero combinados,presentados, no obstante, con mucho retraso.
Комитет выражает признательность государству- участнику за безоговорочную ратификацию Конвенции и за подготовку им объединенного первоначального, второго и третьего периодического доклада, который, однако,был представлен с большим опозданием.Los casos de desapariciones examinados por el Relator Especial en su anterior informe a la Comisión4 bien no fueron suficientemente aclarados por el Gobierno del Sudán ola respuesta oficial se dio con muchísimo retraso.
Относительно исчезновений, о которых сообщал Специальный докладчик в своем предыдущем докладе Комиссии 4/, правительство Судана или не представляло достаточно ясной информации,или же официальный ответ поступал с большим запозданием.
