Примеры использования Condenarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos ataques deben condenarse como actos injustificados.
Нападения на сотрудников гуманитарных миссий неоправданны и должны быть осуждены.La destrucción de los sitios de patrimonio cultural serbio ortodoxo fue especialmente deplorable ydebe condenarse.
Разрушение сербских православных памятников истории и культуры вызывает особое сожаление идолжно быть осуждено.Deben condenarse los ataques contra el personal y los bienes de las Naciones Unidas.
No hay ninguna justificación posible para el terrorismo y debe condenarse todo intento de explicarlo o excusarlo.
Терроризм не может быть оправдан ничем, и следует осуждать любые попытки объяснить или оправдать его.Asimismo, debe condenarse la promulgación de leyes con aplicación extraterritorial en cualquier parte del mundo.
Аналогично необходимо осудить принятие законов, имеющих экстерриториальное применение где-либо в мире.
Люди также переводят
Del mismo modo,los ataques contra la población civil por grupos rebeldes deben condenarse en los términos más enérgicos.
Кроме того,нападения повстанческих групп на гражданских лиц должны быть осуждены самым решительным образом.Por ejemplo, en Singapur puede condenarse a los propietarios que alojen a migrantes indocumentados.
Например, в Сингапуре домовладельцы могут быть осуждены за предоставление жилья не имеющим документов мигрантам.Los insultos blasfemos contra figuras ycreencias religiosas en los últimos meses deben condenarse en los términos más enérgicos.
Богохульство, нападки на религиозных деятелей иоскорбление религиозных чувств должны быть осуждены самым решительным образом.Independientemente de los móviles, deben condenarse incondicionalmente todos los actos, métodos y prácticas de terrorismo.
Невзирая на мотивацию, любые террористические акты, методы и практика должны подвергаться безоговорочному осуждению.Las agrupaciones locales tendrán que romper tabúes yexpresar sus opiniones sobre asuntos que merecen condenarse enérgicamente.
Местные группы должны будут нарушить табу и открыто заявитьо своей позиции в отношении проблем, требующих решительного осуждения.Dado que no puede condenarse a nadie sobre la base de una simple acusación, la Carta estableció el desistimiento del proceso en dichos casos.
Поскольку никто не может быть осужден на основе одних лишь утверждений, Хартия предусматривает, что в подобных случаях преследование должно De resultas de ello,el veredicto indica si el asesinato es el único delito por el que puede condenarse al acusado.
В итоге ввердикте указывается, является ли умышленное убийство единственно возможным преступлением, за которое может быть осужден обвиняемый.Estos son actos que deben condenarse, y que sólo sirven para poner de relieve la urgencia de que se reanude el proceso de paz con auténtica determinación.
Необходимо осудить такие акции, и они лишь подчеркивают настоятельную необходимость возобновления мирного процесса при условии подлинного желания сделать это.También estimó que la venta de niños, como práctica perniciosa, debía condenarse independientemente de su motivación o propósito.
Специальный докладчик также считает, что торговля детьми как порочная практика должна быть осуждена независимо от ее целей или мотивов.Dichos atentados, cometidos por suicidas u otros,son una violación del derecho internacional y deben condenarse.
Подобные нападения, совершаемые террористами- самоубийцами или иными лицами,сами по себе являются нарушением международного права и заслуживают осуждения.El terrorismo debe condenarse de la manera más enérgica posible; y es vital que se hagan todos los esfuerzos necesarios para impedirlo.
Терроризм должен быть осужден в строжайших, насколько это возможно, выражениях, и жизненно важно, чтобы для его предотвращения Sin embargo, además de los conflictos interreligiosos,también la violencia intrarreligiosa debe someterse a estrecha vigilancia y condenarse.
Тем не менее, в дополнение кмежрелигиозным конфликтам, внутрирелигиозное насилие также заслуживает пристального контроля и осуждения.No podrá condenarse a una persona por un delito contemplado en este artículo sobre la base del testimonio no corroborado de un único testigo.
Лицо не может быть осуждено по обвинению в совершении любого подпадающего под действие данного раздела преступления на основании неподтвержденных свидетельств одного свидетеля.El Comandante de las Fuerzas informó ala Secretaría de que las acciones de los bosníacos eran“totalmente inaceptables y debían condenarse al más alto nivel”.
Командующий Силами сообщил в Секретариат,что действия боснийцев были" абсолютно неприемлемы и должны быть осуждены на самых высоких уровнях".Deben condenarse las injerencias extranjeras y debe ponérseles fin, y debe restablecerse la integridad territorial del Afganistán mediante la cesación del estado de ocupación.
Следует осудить и положить конец иностранному вмешательству и восстановить территориальную целостность Афганистана путем прекращения оккупации.Ya bien sean símbolos cristianos, budistas, hindúes, islámicos, judíos o de cualquier otra fe,su uso abusivo debe condenarse y prohibirse.
К какой бы вере ни относились эти символы: христианской, буддистской, индуистской, исламской, еврейской или любой другой--подобные злоупотребления необходимо осудить и запретить.El terrorismo debe condenarse en el plano moral y jurídico, pero no hay que centrarse excesivamente en él hasta el punto de perder de vista los verdaderos problemas.
Терроризм должен быть осужден в моральном и правовом плане, но не следует придавать ему чрезмерное значение, иначе можно выпустить из виду существенные вопросы.El ataque a civiles y el uso desproporcionado de la fuerza contra objetivos distintos de los objetivos militares legítimos son violaciones del derecho humanitario internacional ydeben condenarse enérgicamente.
Нападение на гражданских лиц и непропорциональное применение силы, не ограниченное ударами по законным военным целям, представляют собой нарушение норм международного гуманитарного права иподлежат решительному осуждению.Además, deben condenarse todos los actos de intimidación contra periodistas y el Gobierno debe procurar que todos los actos de violencia sean debidamente investigados.
Кроме того, все акты запугивания в отношении журналистов должны быть осуждены, и правительство должно обеспечить надлежащее расследование в отношении актов насилия.Se reiteró que el terrorismo debía condenarse en todas sus formas y manifestaciones y que los actos terroristas eran inaceptables en todas las circunstancias.
Была подчеркнута необходимость осуждения терроризма во всех его формах и проявлениях, а также неприемлемость террористических актов, независимо от каких бы то ни было обстоятельств.Debe condenarse sin equívocos la venta y tráfico de personas, como una ofensa a la dignidad humana, ya que rebaja a las personas a nivel de objetos de comercio;
Торговлю людьми и их контрабанду необходимо безоговорочно осудить как оскорбление человеческого достоинства, поскольку они низводят людей до уровня предмета купли- продажи;Si bien el terrorismo debe condenarse en todas sus formas y manifestaciones, el antiterrorismo debe llevarse a cabo respetando plenamente los derechos humanos y el estado de derecho.
Терроризм должен быть осужден во всех его формах и проявлениях, в то время как борьба с терроризмом должна осуществляться при полном соблюдении прав человека и принципа верховенства права.Deben condenarse todas las formas de terrorismo, incluido el terrorismo de Estado, y el Pakistán se enorgullece de estar en la vanguardia de las iniciativas antiterroristas.
Необходимо осудить все формы терроризма, включая государственный терроризм, и Пакистан гордится тем, что он находится в авангарде международных усилий по борьбе с терроризмом.Asimismo, deben condenarse las prácticas brutales de Israel en las cárceles en el Golán sirio ocupado y el hecho de que no se permita a los reclusos recibir visitas de familiares.
Следует также осудить жестокие методы, практикуемые Израилем в тюрьмах на территории сирийских Голан, и действующий в них запрет на посещение заключенных членами семьи.Deben condenarse las medidas ilegales de la Potencia ocupante antes mencionadas y debe exigirse a Israel que ponga fin a sus violaciones del derecho internacional.
Вышеупомянутые незаконные действия оккупирующей державы должны быть осуждены, и к Израилю должен 
