Примеры использования Confiábamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Confiábamos en ti.
La gente en la que ambos confiábamos.
От людей, которым ты и я доверяли.Confiábamos en ti.
Мы доверяли тебе( вам).Estás… estás… hablando de alguien en quien confiábamos.
Ты… Ты… говоришь о ком-то, кому мы доверяли.Confiábamos en ti, Tío.
Мы доверяли тебе, Тео.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el relator especial confíaconfiar en la gente
país confíaconfío en tí
confía en tus instintos
la gente confíael mandato confiadomisión confíala secretaría confía
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Pero Tobin era otro hacker en el que todos confiábamos que nos traicionó.
Confiábamos en ti, Mick.
Мы доверяли тебе, Мик.Tobin era otro hacker en el que todos confiábamos que nos traicionó.
Тобин был еще один хакером, которому мы доверяли и который предал Confiábamos en ustedes.
Мы вам доверяли.La razón por la que Snart yyo nos llevábamos tan bien era que… confiábamos el uno en el otro.
Мы со Снартом так хорошоладили, потому что, ну, мы… доверяли друг другу.No confiábamos en nadie.
Мы не доверяли никому.Fuimos abandonados por aquellos a los que queríamos, manipulados por los que confiábamos.
Confiábamos en ella para todo.
Мы полагались на него во всем.Sí, hemos sido traicionados por aquellos en que confiábamos, pero somo Addams, y no nos rendiremos.
Le confiábamos a Freddy nuestras vidas.
Мы доверяли Фреди как самим себе.Muchos de nosotros no hemos recibido amor de nuestras familias,hemos sido traicionados por las personas en las que más confiábamos.
Многие из нас не получили любовь от наших семей,были преданы людьми, которым доверяли больше всего.Creí que confiábamos el uno en el otro.
Я думал мы доверяли друг другу.Confiábamos en el comandante de los militares locales, pero nos traicionó.
Мы доверились местному военачальнику, но он предал Acabamos de enterarnos de que alguien con el que hemos estado trabajando-- alguien en quien confiábamos-- nos ha estado mintiendo durante meses y ahora puede que tenga algo que ver con nuestro asesinato.
Мы просто выяснили, что тот, с кем мы вместе работали… кому доверяли… врал нам на протяжении месяцев и теперь, вероятно, имеет отношение к нашему убийству.Mis padres y yo confiábamos en ella porque sabíamos quién era y en qué creía, y no necesitaba escondernos nada.
Мои родители и я доверяли ей, потому что знали, кем она была и за что боролась, и ей не надо было прятать это от нас.Pensé que confiábamos el uno en el otro.
Я считал, мы доверяем друг другу.Confiábamos que este año no se presentaría el proyecto de resolución obsoleto sobre el tema 65 del programa,“Armamento nuclear israelí”.
Мы надеялись, что в этом году не будет представлен устаревший проект резолюции по пункту 65 повестки дня" Ядерное вооружение Израиля".Era de los nuestros, confiábamos en ella y está muerta por culpa de esa cosa.
Она была одной из Todos confiábamos en que la reunión de alto nivel celebrada en septiembre de 2010 propiciaría cambios positivos en la Conferencia de Desarme.
Мы все надеялись, что состоявшееся в сентябре 2010 года совещание высокого уровня даст толчок позитивному развитию событий на Конференции по разоружению.Ciertamente no confiábamos en que el gobierno de Kelownan nos contara la verdad.
Мы не надеялись, что правительство Келоуны скажет Confiábamos en lograr un compromiso claro respecto de la propuesta de los seis Presidentes(P6) de emprender negociaciones sobre estas cuestiones en la Conferencia de Desarme.
Мы надеялись на четкое обязательство в рамках предложения шестерки председателей относительно начала переговоров по этим проблемам на КР.Confiábamos en que, después de la última crisis, se establecería un equilibrio razonable en la composición de la Comisión Especial y sus métodos de trabajo en el Iraq.
Мы надеялись на то, что после прошлого кризиса в состав Специальной комиссии и методы ее работы в Ираке будут внесены некоторые разумные коррективы.Confiábamos en la hospitalidad del pueblo de El Cairo, y nos complace señalar que los rumores que existían resultaron infundados; pero estamos muy contentos de que ustedes estén ahí, por si acaso.
Мы не сомневались в гостеприимстве жителей Каира и рады тому, что ходившие слухи оказались беспочвенными; однако мы были рады вашему присутствию на всякий случай.Confiábamos en que un franco intercambio de opiniones entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos de América sobre la manera de solucionar la cuestión nuclear abriría nuevas perspectivas para solucionar la cuestión.
Присутствуя на переговорах, мы рассчитывали, что откровенная дискуссия о путях поиска решения ядерной проблемы между КНДР и США откроет определенную перспективу урегулирования проблемы.Aunque confiábamos de que el asunto sería examinado con la objetividad propia de los usos e instrumentos internacionales pertinentes, lamentablemente la declaración formulada por el Presidente del Consejo de Seguridad el 31 de julio de 1996 contenía una reacción negativa.
Хотя мы надеялись на то, что этот вопрос будет рассмотрен с той долей объективности, которая отвечает международным обычаям и соответствующим международным пактам, к крайнему сожалению, в заявлении, сделанном Председателем Совета Безопасности 31 июля 1996 года, прозвучал негативный ответ.
Synonyms are shown for the word 
