Примеры использования Continuar su programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero, y he pensado en esto profundamente,pienso que Sophie debería continuar su programa de entrenamiento.
Но, и я долго размышлял по этому поводу, я думаю,что Софи должна зокончить свою программу тренировок.Continuar su programa para mejorar su capacidad en relación con los derechos humanos de los actores del Estado y la sociedad civil(República Democrática del Congo);
Продолжить осуществление его программы по укреплению потенциала в отношении прав человека государственных субъектов и субъектов гражданского общества( Демократическая Республика Конго);En la sección II. D del informe anual del Comisionado General del OOPS a la Asamblea General4 figura unareseña de los esfuerzos realizados por el OOPS en ese período a fin de continuar su programa de reparaciones y reconstrucciones de los albergues para los refugiados.
В разделе II. D годового доклада Генерального комиссара БАПОР Генеральной Ассамблее 4/ приводится информация об усилиях,предпринятых БАПОР в указанный период в рамках дальнейшего осуществления его программы ремонта и восстановления жилищ беженцев.Fortalecer, ampliar y continuar su programa de difusión de información sobre la Convención y su cumplimiento a los niños y sus padres, la sociedad civil y todos los sectores y niveles de la Administración;
Укреплять, расширять и продолжать свои программы по распространению информации о Конвенции и ее выполнении среди детей и родителей, гражданского общества, а также всех секторов и уровней управления;Ha realizado muchos más ataques con aviones teledirigidos no tripulados que Bush, amplió la"intrusión en las vidas de los estadounidenses" por parte de los servicios de seguridad,permitió a la CIA continuar su programa de detenciones ilegales, aprobó juicios a acusados de terrorismo por parte de tribunales militares con deficiencias de forma y fondo, y no ha cerrado la cárcel de Guantánamo.
Он санкционировал гораздо больше беспилотных ударов, чем Буш; расширил вторжение служб безопасности в частную жизнь американцев;позволил ЦРУ продолжить программу выдачи преступников; утвердил проведение судебных разбирательств по обвинениям в терроризме в военных трибуналах; и не закрыл тюрьму в Гуантанамо.
Люди также переводят
Varias delegaciones alentaron a la UNCTAD a continuar su programa de vínculos comerciales y a fortalecer la capacidad a largo plazo de los proveedores locales mediante la creación de cadenas de valor responsables.
Ряд делегаций призвали ЮНКТАД продолжать осуществлять программу налаживания деловых связей и укреплять долговременный потенциал местных поставщиков на основе создания социально ответственных производственно- сбытовых систем.Continuar su programa de trabajo sobre indicadores de desarrollo sostenible, procurando durante la próxima etapa ayudar a países en desarrollo y a países con economía en transición que deseen elaborar un programa de indicadores nacionales, mediante información técnica, asesoramiento y apoyo al fomento de la capacidad, y progresar en la elaboración de modalidades para vincular y agregar indicadores, basándose en las actividades de investigación y de desarrollo en curso y cooperando en su ejecución;
Продолжить свою программу работы по показателям устойчивого развития с уделением особого внимания на следующем этапе оказанию содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой, которые могут пожелать разработать национальную Si el Consejo aprobara la celebración de la breve reunión mencionada,el comité preparatorio podría continuar su programa de consultas oficiosas y cumplir el objetivo de concluir en marzo del año 2000 las negociaciones sobre los documentos políticos definitivos que habrán de presentarse en el período extraordinario de sesiones.
Если Совет одобрит проведение такого непродолжительного заседания,это позволит подготовительному комитету продолжить его программу неофициальных консультаций, что будет способствовать прогрессу в деле завершения в марте 2000 года переговоров о заключительных политических документах, которые будут представлены на специальной сессии.Se propone continuar su programa de reuniones de las organizaciones no gubernamentales en las distintas regiones, con miras a proporcionar a las bases de las organizaciones no gubernamentales análisis periódicos sobre los acontecimientos políticos, un foro para el intercambio de opiniones y experiencias, y también para la planificación y coordinación de las actividades concretas de las organizaciones no gubernamentales.
Он планирует продолжить осуществление своей программы проведения совещаний НПО в различных регионах в целях ознакомления сообщества НПО с периодическим анализом политических событий, предоставления им форума для обмена мнением и опытом, а также для планирования и координации специальных мероприятий НПО.El Grupo de Trabajo también alentó a la Oficina del AltoComisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a continuar su programa de becas para afrodescendientes durante el Decenio y a seguir desarrollando una base de datos de buenas prácticas que hubieran tenido un efecto positivo en la lucha contra la discriminación racial que enfrentaban los afrodescendientes.
Рабочая группа рекомендовала УВКПЧ продолжать свои программы стипендий для лиц африканского происхождения в течение Десятилетия, а также усилия по разработке базы данных о передовых методах, способствующих решению проблемы расовой дискриминации, с которой сталкиваются лица африканского происхождения.Por ende, el Departamento debe continuar su programa de difusión de la información en Africa y una parte de los fondos dedicados a la lucha contra el apartheid podrían utilizarse para otros programas relativos a la seguridad y el desarrollo en Africa.
В этой связи Департаменту следует продолжить осуществление своей программы распространения информации в Африке, а часть средств, которые были выделены на борьбу против апартеида, могла бы быть использована для El Centro de Asuntos de Desarme se propone continuar su programa de cursos prácticos regionales sobre el Registro, línea de acción esta que refleja mis propias ideas en cuanto a estimular una mejor comprensión de esta importante medida de fomento de la confianza.
Центр по вопросам разоружения намеревается продолжить осуществление своей программы региональных семинаров по Регистру, деятельность, которая отвечает моим собственным представлениям о том, как обеспечить более ясное понимание этой важной меры укрепления доверия.De conformidad con esos objetivos, el Comité ha decidido continuar su programa de seminarios, simposios y reuniones internacionales de organizaciones no gubernamentales y racionalizarlo y reorganizarlo a la luz de la cambiante situación política, a fin de lograr el máximo de eficiencia.
Для достижения этих целей Комитет постановил продолжить свою программу семинаров, симпозиумов НПО и международных совещаний НПО и провести ее рационализацию и переориентацию с учетом складывающейся политической ситуации, с тем чтобы добиться максимальной эффективности.El Comité se propone continuar su programa de reuniones de las organizaciones no gubernamentales en las distintas regiones, con miras a proporcionar a quienes las apoyan un análisis periódico sobre los acontecimientos políticos y un foro para el intercambio de opiniones y experiencias, y también para planificar y coordinar determinadas actividades de las organizaciones no gubernamentales.
Он планирует продолжить осуществление своей программы проведения совещаний неправительственных организаций в различных регионах в целях ознакомления сообщества неправительственных организаций с периодическим анализом политических событий, предоставления им форума для обмена мнениями и опытом, а также для планирования и координации специальных мероприятий неправительственных организаций.Exhorta a la Potencia Administradora a que continúe sus programas de desarrollo socioeconómico.
Призывает управляющую державу продолжать свои программы социально-экономического развития.El UNFPA continuó su programa de atención obstétrica de emergencia.
ЮНФПА продолжал осуществление своей программы оказания неотложной акушерской помощи.Insta a la comunidad internacional de donantes a que continúe sus programas de asistencia y a que haga frente, con criterio innovador, al rápido empeoramiento de la situación humanitaria.
Комитет настоятельно призывает международное сообщество доноров продолжать свои программы помощи и отреагировать на быстро ухудшающуюся гуманитарную ситуацию с применением новых подходов.El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) continúa su programa de vacunación, con el apoyo de MSF-Francia.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) продолжает осуществление программы вакцинации при содействии МСФ- Франция.El Gobierno Real continuará su programa y su estrategia de reforma del sistema legal y judicial para conseguir los siete objetivos siguientes:.
Королевское правительство будет продолжать свою программу и стратегии реформ правовой и судебной систем, с тем чтобы добиться следующих семи целей:.La Comisión continúa su programa de capacitación para posibles futuros inspectores jefes(escogidos de entre el personal básico de la Sede).
Комиссия продолжает осуществлять подготовку будущих главных инспекторов( из числа штатных сотрудников штаб-квартиры).El Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) continuó su programa de creación de capacidad en apoyo de los preparativos del Iraq para el censo nacional.
Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) продолжал осуществление своей программы укрепления потенциала в поддержку приготовлений Ирака к общенациональной переписи населения.La biblioteca continuó su programa de adquisiciones para formar una colección completa de material de referencia y aumentar su capacidad de investigación.
Библиотека продолжала свою программу комплектования фонда в целях составления комплексной подборки справочных материалов и повышения возможности вести научный поиск.Médicins sans Frontières(MSF) de Francia continúa su programa contra la tuberculosis y ha previsto ampliarlo a las cárceles.
Организация<< Врачи без границ-- Франция>gt; продолжает свою программу борьбы с туберкулезом и планирует охватить ею и тюрьмы.La Biblioteca Dag Hammarskjöld continúa su programa de modernización encaminado a digitalizar las actas de las sesiones de la Organización desde 1946.
Библиотека им. Дага Хаммаршельда продолжает программу своей модернизации, предполагающую перевод в цифровой формат документации основных органов Организации вплоть до 1946 года.Durante el período a que se refiere este informe, el Departamento continuó su programa de sesiones de información periódicas para los representantes de las organizaciones no gubernamentales asociados al Departamento de Información Pública.
В течение отчетного периода Департамент общественной информации продолжал организовывать свои регулярные брифинги для представителей неправительственных организаций, связанных с этим Департаментом.El ACNUR continúa su programa de asistencia de 3,5 millones de dólares para los 80.000 refugiados más vulnerables de un total estimado en 165.000.
УВКБ продолжает осуществление своей программы помощи в размере 3, 5 млн. долл. США для 80 000 наиболее уязвимых групп беженцев из общего числа, составляющего 165 000 человек.En 2008 el INPE continuó su programa de vigilancia ambiental de la región del Amazonas mediante imágenes obtenidas por satélite.
В 2008 году ИНПЕ продолжал программу мониторинга состояния окружающей среды в регионе Амазонки при помощи спутниковых изображений.La Liga continuó su programa de pasantías, que permite que todos los años dos jóvenes mujeres trabajen durante 11 meses en su oficina internacional de Ginebra.
МЖЛМС продолжила осуществление своей программы стажировки, которая предусматривает направление каждый год двух молодых женщин для работы в течение 11 месяцев в ее международном отделении в Женеве.Las inspecciones de las Naciones Unidas, combinadas con sanciones,pueden haber sido un factor disuasivo para que el Iraq continuara su programa de armas biológicas.
Вполне может быть, чтоинспекции Организации Объединенных Наций вместе с санкциями не позволили Ираку продолжать его программу по биологическому оружию.En el bienio 2003-2004, el UNIDIR continuó su programa de jóvenes investigadores.
В течение двухгодичного периода 2003- 2004 годов ЮНИДИР продолжал осуществление своей программы поддержки молодых ученых.
