CUALQUIER ACTO QUE PUEDA на Русском - Русский перевод

• любых действий которые могут
• любых актов которые могут
• любого деяния которое может

Примеры использования Cualquier acto que pueda на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debería además pedirles encarecidamente que se abstengan de realizar cualquier acto que pueda hacer fracasar la misión.
Кроме того, ему следует побудить их воздерживаться от любых действий, которые могут привести к провалу миссии.

Cualquier acto que pueda constituir delito debería someterse a las autoridades judiciales y no al personal penitenciario.
Меры в связи с любым актом, который может быть равносилен преступлению, должны приниматься органами отправления правосудия, а не сотрудниками исправительных учреждений или тюрем.

Su delegación exhorta a las partes en la disputa a que se abstengan de realizar cualquier acto que pueda obstaculizar el inicio de las negociaciones.
Его делегация призывает стороны спора воздержаться от каких-либо действий, способных воспрепятствовать началу переговоров.

Constituye asimismo un deber del personal evitar cualquier acto que pueda empañar las buenas relaciones con los gobiernos o menoscabar la confianza en la Secretaría, como, por ejemplo, las críticas formuladas públicamente sobre la política o los asuntos de los gobiernos o cualquier clase de injerencia en tales asuntos.
Обязанностью сотрудников также является избежание любых действий, которые могут ухудшить хорошие отношения с правительствами или разрушить доверие к секретариату, таких, как публичная критика политики или действий правительств или любое вмешательство в них.

Insta a todas las partes a que actúen con moderación y se abstengan de cometer cualquier acto que pueda exacerbar la situación.
Совет настоятельно призывает все стороны проявлять сдержанность и воздерживаться от любых действий, которые могут привести к обострению ситуации.

El Consejo insta a todas las partes a que se abstengan de cualquier acto que pueda poner en peligro la observancia de la cesación del fuego y la aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis, así como de instigar actos de esa índole.
Совет Безопасности настоятельно призывает все стороны воздерживаться от любых действий, которые могли бы поставить под угрозу соблюдение прекращения огня и выполнение Соглашения Лина- Маркуси, и от всякого подстрекательства к таким действиям,.

El orador insta a todas las partes a que resuelvan el conflicto a través de negociaciones políticas y a que se abstengan de realizar cualquier acto que pueda perjudicar su resultado o menoscabar la confianza.
Он призывает все стороны к урегулированию конфликта путем политических переговоров и отказа от любых действий, которые могли бы повлиять на их исход или подорвать доверие.

El artículo 34 de la Ley sobre el Bienestar de la Infancia prohibe cualquier acto que pueda ser dañino psicológica o físicamente para los menores(comprendidos los actos de explotación de menores) y el artículo 60 de la misma Ley sanciona a toda persona que cometa esos actos..
Статья 34 Закона об охране благополучия детей запрещает любые деяния, способные причинить психологическую или физическую травму детям( включая деяния, связанные с эксплуатацией детей), а статья 60 этого Закона предусматривает наказание любого лица, совершающего такие деяния..

El Consejo hace un llamamiento urgente a todas las partes involucradas para que actúen con la máxima moderación y se abstengan de realizar cualquier acto que pueda agravar la situación de la seguridad sobre el terreno;
Совет настоятельно призывает все заинтересованные стороны проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от любых действий, которые могли бы ухудшить положение с безопасностью на местах;

El orador insta a ambas partes en el conflicto israelo-palestino a que se abstengan de cualquier acto que pueda desestabilizar la situación, que ya es precaria, o menoscabar la confianza que parece haber sido restablecida entre el Gobierno israelí y la Autoridad Palestina.
Он настоятельно рекомендует обеим сторонам в палестино- израильском конфликте воздерживаться от какого-либо акта, который может дестабилизировать и без того шаткую ситуацию или подорвать доверие, которое, кажется, вновь установилось между израильским правительством и палестинской национальной администрацией.

El Consejo hace un llamamiento a todos los Estados de la región para que aseguren las condiciones necesarias para la solución rápida y pacífica del conflicto, y para que se abstengan de cualquier acto que pueda exacerbar aún más la situación.
Совет призывает все государства этого региона создать необходимые условия для скорейшего и мирного урегулирования конфликта и воздерживаться от любых действий, которые могут еще больше обострить ситуацию.

Es imprescindible que se proteja de manera adecuada esa ruta de transporte de cualquier acto que pueda interrumpir la circulación del tráfico internacional en esa ruta.
В этой связи настоятельно необходимо обеспечить надлежащую защиту морских путей от любых актов, которые могут нарушить международное движение судов по этому заливу.

Por su parte, la Asamblea Parlamentaria aprobó recientemente una resolución en la que se insta a todos los Estados miembros y observadores del Consejo de Europa a que establezcan una posición común para garantizar el funcionamiento eficaz de la Corte y se abstengan de cualquier acto que pueda comprometer su integridad.
Со своей стороны Парламентская ассамблея недавно приняла резолюцию, в которой она призывает все государства, входящие в число членов Совета Европы, а также имеющие статус наблюдателей, выработать общую позицию, чтобы обеспечить эффективное функционирование Суда и воздерживаться от любых актов, которые могут угрожать его целостности.

Además, conforme al artículo 39, párrafo 2, de la Constitución, cualquier acto que pueda socavar la concordia interétnica se considera inconstitucional y se persigue por la ley.
Кроме того, согласно пункту 2 статьи 39 Конституции Республики Казахстан, любые действия, способные нарушить межэтническое согласие, признаются неконституционными и преследуются по закону.

Garantizando que los derechos de los refugiados y de las personas desplazadas sean respetados, particularmente en lo que concierne a su seguridad y condiciones de vida, recordando al mismo tiempo a éstos que tienen también obligaciones, en particular con respecto a los Estados que los acogen, y que deben abstenerse de cualquier acto que pueda atentar contra las normas nacionales e internacionales;
Путем обеспечения соблюдения прав беженцев и перемещенных лиц, в частности в том, что касается их безопасности и условий жизни, проинформировав их о том, что они также несут обязанности, в частности перед принимающими их государствами, и что они должны воздерживаться от любых действий, которые могут представлять собой посягательство на национальные и международные нормы;

En segundo lugar, quisiera también reiterar que el Perú condena enérgicamente cualquier acto que pueda atentar contra la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares.
Вовторых, я хотел бы подтвердить, что Перу категорически осуждает любые акты, которые могут поставить под угрозу безопасность миссий, дипломатических агентов и консульских представителей.

Expresa su profunda preocupación por la intensificación de las tensiones entre Rwanda y Uganda y quienes actúan en su nombre en el territorio de la República Democrática del Congo e insiste en que los Gobiernos de esos dos países deben adoptar medidas para fomentar la confianza mutua, deben resolver sus diferencias por medios pacíficos y sin injerirse en los asuntos congoleños y deben abstenerse de cualquier acto que pueda entorpecer el proceso de paz;
Выражает свою глубокую озабоченность в связи с ростом напряженности в отношениях между Руандой и Угандой и их сторонниками на территории Демократической Республики Конго и подчеркивает, что правительства этих двух стран должны принять меры по укреплению взаимного доверия, должны решить свои проблемы мирными средствами и без какого-либо вмешательства в конголезские дела, а также должны воздерживаться от любых действий, которые могут подорвать мирный процесс;

El Consejo exhorta enérgicamente al Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional y a la UNITA a que se abstengan de realizar cualquier acto que pueda conducir a una reanudación de las hostilidades o al fracaso del proceso de paz.
Совет самым настоятельным образом призывает правительство единства и национального примирения и УНИТА воздерживаться от любых действий, которые могут привести к возобновлению боевых действий или подорвать мирный процесс.

Insto a los Gobiernos del Chad y del Sudán a que se abstengan de cometer cualquier acto que pueda llevar a una mayor escalada de las tensiones, y exhorto a ambos Estados a que cumplan íntegramente los acuerdos firmados entre ellos, en particular el Acuerdo de Doha de 3 de mayo de 2009 y el Acuerdo de Dakar de 13 de marzo de 2008.
Я настоятельно призываю правительства Чада и Судана воздерживаться от любых действий, которые могут привести к дальнейшей эскалации напряженности, и призываю оба государства в полном объеме выполнять достигнутые ими взаимные соглашения, в частности Дохинское соглашение от 3 мая 2009 года и Дакарское соглашение от 13 марта 2008 года.

A Que, en el plano humanitario, las dos partes se comprometan a poner fin a las medidas dirigidas contra la población civil y se abstengan de cualquier acto que pueda aumentar el sufrimiento de los ciudadanos respectivos de la otra parte;
A в гуманитарной области обе стороны обязались положить конец актам, направленным против гражданского населения, и воздерживаться от любых действий, которые могли бы привести к новым лишениям и страданиям граждан другой страны;

Reitera su exigencia de que todos los Estados se abstengan de cualquier acto que pueda contribuir a la desestabilización de la situación en la subregión, y exige también que todos los Estados del África occidental tomen medidas para impedir que su territorio sea utilizado por personas y grupos armados para preparar y perpetrar ataques contra países vecinos;
Вновь требует, чтобы все государства воздерживались от каких-либо действий, которые могут привести к дальнейшей дестабилизации обстановки в субрегионе, и требует также, чтобы все государства Западной Африки приняли меры к недопущению использования их территории вооруженными лицами и группами для подготовки и совершения нападений на соседние страны;

Es importante actuar con firmeza y alentar a las partes a que busquen soluciones duraderas mediante el diálogo y se abstengan de cualquier acto que pueda agravar la ya inestable situación política y de seguridad.
Важно и впредь предпринимать соответствующие усилия и поощрять стороны к поиску кардинальных решений на основе диалога, а также воздерживаться от любых действий, которые могли бы осложнить и без того нестабильную политическую обстановку и ситуацию в области безопасности.

Exige que todos los Estados de la región se abstengan de cualquier acto que pueda exacerbar la inestabilidad en Somalia o en la región del Cuerno de África y reitera su intención de tomar medidas contra quienes traten de impedir u obstaculizar un proceso político pacífico, amenacen a participantes en el proceso político empleando la fuerza o socaven la estabilidad de Somalia o de la región;
Требует, чтобы все государства региона воздерживались от любых действий, которые могли бы привести к усилению нестабильности в Сомали или в районе Африканского Рога, и вновь заявляет о своем намерении принимать меры против тех, кто стремится помешать мирному политическому процессу или блокировать его, или тех, кто угрожает участникам политического процесса применением силы, или тех, кто подрывает стабильность в Сомали или регионе;

Se considerará que lo dispuesto en el apartado b no impedirá que se aprueben leyes para imponer limitaciones razonables a cualquier acto que pueda menoscabar la soberanía, la integridad o el orden público del Reino;
Никакие положения подпункта b не должны рассматриваться в качестве препятствующих введению в законодательном порядке разумных ограничений в отношении любого деяния, которое может подорвать суверенитет, территориальную целостность Королевства Непал или правопорядок в стране;

Todos los candidatos y partidos políticos respetarán la imparcialidad de los medios públicos de comunicación absteniéndose de realizar cualquier acto que pueda obstaculizar o limitar la utilización por parte de sus adversarios electorales de las instalaciones y los recursos de los medios públicos de comunicación para difundir sus mensajes durante las campañas electorales.
Каждый кандидат и политическая партия должны уважать беспристрастный характер деятельности государственных средств массовой информации путем взятия на себя обязательства воздерживаться от любых деяний, которые могут создать в процессе выборов затруднения или ограничить возможности их оппонентов в плане использования объектов и ресурсов государственных средств массовой информации в деле трансляции их посланий в рамках проводимой избирательной кампании.

En las situaciones de desastre distintas de un conflicto armado, puede extraerse la conclusión de que quienes responden a los desastres deben abstenerse de realizar cualquier acto que pueda interpretarse como interferencia con los intereses del Estado.
В ситуациях бедствий, иных, чем вооруженный конфликт, может быть сделан вывод о том, что те, кто реагируют на бедствия, должны воздерживаться от любых действий, которые могут быть истолкованы как вмешательство во внутренние дела государства.

La necesidad dominante del momento es ejercer moderación y evitar la provocación y el uso de la fuerza o el fomento de la violencia o cualquier acto que pueda exacerbar las tensiones, lo que daría por resultado la pérdida adicional de vidas inocentes.
В настоящее время самое главное-- проявлять сдержанность, избегать провокаций и отказаться от применения силы или поощрения насилия и даже любых действий, которые могли бы обострить напряженность и привести к новым жертвам среди ни в чем не повинного населения.

El Consejo pide a todos los Estados, y en particular a Liberia, que se abstengan de proporcionar cualquier apoyo militar de ese tipo y de cometer cualquier acto que pueda contribuir a desestabilizar más la situación en las fronteras entre Guinea, Liberia y Sierra Leona.
Он призывает все государства, особенно Либерию, воздерживаться от предоставления любой такой военной поддержки и от любых действий, которые могли бы привести к дальнейшей дестабилизации ситуации на границах между Гвинеей, Либерией и Сьерра-Леоне.

Exhorta a todos los Estados de la región a que creen las condiciones necesarias para una rápida solución pacífica de la crisis y a que desistan de realizar cualquier acto que pueda exacerbar aún más la situación, e insta a todas las partes a que inicien un proceso de diálogo político y de negociación sin demora; Español Página.
Призывает все государства в регионе создать условия, необходимые для скорейшего мирного урегулирования кризиса, и воздерживаться от любых действий, которые могут еще более обострить ситуацию, и настоятельно призывает все стороны незамедлительно начать процесс политического диалога и переговоров;

Se considerará que lo dispuesto en el apartado d no impedirá que se aprueben leyes en interés de la población o que tengan por finalidad imponer limitaciones razonables a cualquier acto que pueda menoscabar la soberanía o la integridad del Reino, o poner en peligro las relaciones armoniosas existentes entre los miembros de las diversas castas, tribus o comunidades;
Никакие положения подпункта d не должны рассматриваться в качестве препятствующих принятию законов в интересах всего населения или с целью введения разумных ограничений в отношении любого деяния, которое может подорвать суверенитет и территориальную целостность Королевства Непал или создать угрозу для гармоничных отношений между различными кастами, племенами или общинами;