Примеры использования Cuatro sitios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y en el hemisferio norte, cuatro sitios.
В северном полушарии есть четыре площадки.En este caso, los cuatro sitios están a dos kilómetros de Aikersevarad.
Тогда к четырем часам выйдем в двух километрах от" Грозовых ворот".Vine corriendo para guardarnos cuatro sitios.
Я прибежал сюда, чтобы занять четыре места для нас.Cuatro sitios que tienes que visitar en la búsqueda de objetos: La fábrica de conservas.
Для игры" Мусорщики", вы должны будете посетить 4 места:" Кэннери".Me parte la pierna por cuatro sitios, y me rompe el colon.
Сломала мне ногу в четырех местах и разорвало кишечник.
Люди также переводят
Que los uniformes recojan las imágenes de vigilancia de los cuatro sitios.
Пусть соберут все записи с камер наблюдения со всех четырех мест.Aunque pienso que los últimos cuatro sitios que miramos eran geniales, así que.
Хотя я думал, последние четыре места, которые мы посмотрели, были прекрасны, и.Si descubro que no me ha dicho la verdad, le romperé la espalda por cuatro sitios.
Если я найду доказательства твоего коварства,… то сломаю твой хребет в четырех местах.En total, en estos cuatro sitios se encontraron 838 cadáveres y otros restos parciales.
В общей сложности из четырех захоронений были эксгумированы 838 тел и останков.Ra's planea liberar el virus en cuatro sitios de la ciudad.
Ра' с планирует выпустить вирус в четырех точках в городе.Bueno, la junta esférica universal no es ninguna broma, pero tu transmisión se ha estado filtrando en cuatro sitios.
Ну, карданный вал тоже на ладан дышит, но трансмиссия течет в четырех местах.Visité una ciudad turística considerada como uno de los cuatro sitios de turismo más importantes en el mundo.
Я посетил один из городов, который входит в число четырех самых крупных туристических центров мира.Es uno de los cuatro sitios de Siria citados en la Convención de la UNESCO para la Protección del Patrimonio Mundial, Cultural y Natural de 1972.
Она является одним из четырех сирийских памятников, перечисленных в Конвенции ЮНЕСКО 1972 года об охране всемирного культурного и природного наследия112.En 2002, en el Japón se tomó unamuestra de agua superficial en dos ríos(cuatro sitios) diferentes.
Пробы поверхностной воды были взяты в2002 году в Японии в каждой из двух рек( на четырех участках).Las estadísticas compiladas por la IAATOindican que buques de crucero visitan periódicamente cuatro sitios sobre los que aún no se dispone de datos hidrográficos adecuados, si bien ya es posible poner remedio a esta situación.
Статистические данные ИААТО показывают,что туристские суда регулярно посещали четыре участка, по которым отсутствуют соответствующие данные съемки; теперь это положение может быть исправлено.SOS Racismo, un servicio organizado por la Asamblea Legislativa de São Paulo para recibir denuncias deactos de discriminación racial, descubrió en 1998 cuatro sitios racistas en Internet.
Служба" SOS расизм", созданная Законодательной ассамблеей Сан-Паулу для получения жалоб на расовую дискриминацию,в 1998 году обнаружила в Интернете четыре расистских сайта.Además, el grupo de tareas del LADA en la Argentina ha realizado estudios locales en cuatro sitios experimentales para determinar el estado de la degradación y desarrollar técnicas para medirla.
Кроме того,целевая группа проекта ЛАДА в Аргентине провела местные исследования на четырех экспериментальных объектах с целью определения состояния Además, la ONUCI designó cuatro sitios en la parte occidental del país donde se reunirían las armas de las milicias y el Ministro de Defensa anunció que la operación se reiniciaría el 31 de julio y continuaría por un período de un mes.
Кроме того, ОООНКИ определила четыре места в западной части страны для сбора оружия ополченцев, и министр обороны объявил, что эта операция возобновится 31 июля и будет продолжаться в течение месяца.Los grupos de inspección evaluaron las actividades de construcción y planificación en cuatro sitios, Al Jazira, Al Sharqat, Al Tarmiya y Al Furat.
Группы осуществили оценку строительной и плановой деятельности в четырех местах: Эль- Джезира, Эш- Шаркат, Эт- Тармия и Эль- Фурат.Durante el período abarcado porel informe, la Comisión siguió trabajando en cuatro sitios y seleccionó subcontratistas para los otros tres: la iglesia de San Jorge en Prizren, el complejo eclesiástico de San Juan el Bautista en Pejë/Peć y el Monasterio de Dević, cerca de Skenderaj/Srbica.
В течение отчетного периодаИмплементационная комиссия по восстановлению продолжала работу на четырех объектах и выбрала субподрядчиков для проведения работ еще на трех La elevación del nivel del maramenaza a sitios emplazados en zonas costeras, como los cuatro sitios del Patrimonio Mundial ubicados en Londres.
Повышение уровня моря создает угрозудля объектов, находящихся в прибрежных районах, например для четырех объектов всемирного наследия в Лондоне.El Grupo observa que los cuatro sitios del patrimonio cultural identificados albergan ruinas de ciudades históricas importantes que han sufrido a causa de las actividades humanas y los efectos destructivos de invasiones y saqueos, terremotos devastadores, la acción de los elementos y el abandono durante muchos siglos.
Группа отмечает, что названные Сирией четыре памятника, составляющих культурное наследие, представляют собой руины некогда исторически важных городов, пострадавших от деятельности человека, а также от опустошительных набегов и разграбления захватчиками, от разрушительных землетрясений и воздействия погодных условий; вот уже много веков они лежат покинутыми.Quince organismos de las Naciones Unidas y ONG están proporcionando alimentos,albergue y atención médica a los desplazados internos en cuatro sitios urbanos en las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor.
Пятнадцать учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций предоставляют продовольствиеи кров и оказывают медицинскую поддержку внутренне перемещенным лицам в четырех точках в населенных пунктах городского типа в затронутых ЛРА районах.El Consejo del Atlántico Norteno ha indicado en qué momento se transferirán los otros cuatro sitios protegidos por la KFOR, dos de los cuales están incluidos en la Lista del Patrimonio Mundial y la Lista del Patrimonio Mundial en Peligro de la UNESCO(el Monasterio de Visoki Decana y el Patriarcado de Peć); la Iglesia Ortodoxa Serbia y el Gobierno de Serbia se oponen rotundamente a esa transferencia.
Североатлантический совет не указал, когда то же самое произойдет с остающимися четырьмя объектами, находящимися под покровительством СДК, в частности двумя, которые занесены в ведущиеся ЮНЕСКО Список всемирного наследия и Список всемирного наследия, находящегося под угрозой( монастыри Високи- Дечани и Печка Патриаршая); Сербская православная церковь и сербское правительство усиленно этому противятся.Sobre la base de la realización de encuestas sobre el terreno a fin de determinar las futuras necesidades de capacitación de las campesinas(de septiembre de1991 a mayo de 1993), a partir de comienzos de 1994 este programa ha ensayado, en cuatro sitios piloto, dos tipos de capacitación innovadores:.
По результатам исследований перспективных направлений деятельности с целью выявления образовательных потребностей женщин, проживающих в сельской местности( проводившихся с сентября 1991 по май 1993 года), была разработана программа,которая послужила основой для проведения в начале 1994 года на четырех опытных участках эксперимента по реализации двух новаторских проектов в области профессиональной подготовки, а именно:.El acta de acusación contenía pruebas respecto de ocho acusados y cuatro sitios de masacre, todos ellos en la Prefectura de Kibuye en Rwanda. El 12 de diciembre se anunciaron las actas de acusación.
В этом обвинительном заключении излагались доказательства, касающиеся восьми обвиненных и четырех мест массовых расправ, находящихся на территории префектуры Кибуе в Руанде. 12 декабря 1995 года указанные обвинительные заключения были оглашены.Entretanto, muchos elementos de lasfuerzas armadas nacionales, las Fuerzas Armadas Centroafricanas, se presentaron para prestar servicio en cuatro sitios diferentes en Bangui(Mamika, Jeunesse pionnière nationale, École nationale de gestión y el Organismo Nacional de Seguridad).
Между тем, по сообщениям,многие военнослужащие Центральноафриканских вооруженных сил приступили к несению службы En 2011 el Reino Unido comunicó quehabía finalizado un proyecto piloto desarrollado en cuatro sitios, como resultado del cual fueron removidas 568 minas antivehículo y 678 minas antipersonal, 2 submuniciones y otros 9 artefactos sin estallar en una superficie total de 345.880 m2. El Reino Unido indicó que se llevaría a cabo una segunda fase del proyecto piloto en las inmediaciones de la valla común de Stanley, una zona que se utilizaba ampliamente con fines recreativos antes del conflicto de 1982.
В 2011 году Соединенное Королевство Великобритании иСеверной Ирландии сообщило о завершении пилотного проекта на четырех площадках, в результате чего было удалено 568 противотранспортных мин и 678 противопехотных мин, а также два суббоеприпаса и еще девять невзорвавшихся боеприпасов на общей площади 345 880 кв. м. Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии указало, что второй этап пилотного проекта будет проведен в секторах ограды Стэнли- коммон, в районе, который до конфликта 1982 года широко использовался в рекреационных целях.Así que recordé que generalmente veo niebla en Yungay, entonces, después de configurar los sensores en varios lugares, donde recuerdo nunca haber visto nieblas o nubes,informé de otros cuatro sitios mucho más secos que Yungay, con esta, María Elena Sur, siendo el lugar más seco de la Tierra, tan seco como Marte y, sorprendentemente, a solo 15 minutos de viaje de la pequeña ciudad minera donde nací.
Я помнил, что часто видел туманы в Юнгае, поэтому после размещения датчиков в Además, la ONUCI ha comenzado a construir los cuatro nuevos sitios de acantonamiento en las ciudades de Odienné, Ferkessédougou, Ouangolodougou y Kani,en el norte del país, así como cuatro sitios de recolección de armas en las ciudades de Bloléquin, Toulépleu, Guiglo y Duékoué en el occidente del país, como se menciona en el párrafo 20 supra, que estaban previstos en el concepto de operaciones inicial para el programa de desarme, desmovilización y reintegración y la desarticulación y el desarme de las milicias.
Кроме того, как указано в пункте 20 выше, ОООНКИ приступила к строительству 
