Примеры использования Cuatro series на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay cuatro series de casos de exámenes judiciales relativos a estas personas.
Было проведено четыре серии пересмотра судебных решений по делам, касающимся этих лиц.En el sector de la salud, se han planificado para 2002 cuatro series de vacunaciones contra la poliomielitis.
В сфере здравоохранения на 2002 год запланировано проведение четырех раундов вакцинации от полиомиелита.Se han emitido ya cuatro series de mapas: geográficos, básicos, tectónicos de placas y geodinámicos.
В настоящее время издана серия из четырех карт: географической, топографической, геодинамической и карты тектоники материковых платформ.Las otras seis series de indicadores no se incluyeron porque no se comunicaron datos(una serie); porque los indicadores se refieren a un nivel agregado(cuatro series); o porque la presentación de informes se inició en 2010(una serie). .
Остальные шесть Desde entonces he celebrado cuatro series de conversaciones con los Ministros de Relaciones Exteriores de Indonesia y Portugal.
С тех пор я провел четыре раунда переговоров с министрами иностранных дел Индонезии и Португалии.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la primera seriela segunda seriela tercera seriela cuarta seriepróxima seriela presente serietres seriesla quinta serieprimera serie de reclamaciones
segunda serie de reclamaciones
Больше
Concretamente, debido a un error administrativo, la secretaría no localizó para el Grupo las pruebas que había presentado el reclamante parademostrar el reconocimiento iraquí de deuda en relación con cuatro series de facturas que no habían sido pagadas como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Конкретно, ввиду канцелярской ошибки, секретариат не сообщил Группе о материалах,представленных заявителем в подтверждение признания Ираком своей задолженности по четырем сериям счетов, оплата по которым не поступила в качестве прямого результата вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.Al resumir sus opiniones sobre las cuatro series de disposiciones, el Comité Parlamentario Conjunto llegó a la conclusión de que:.
После обобщения своих соображений относительно четырех наборов положений, ОПК сделал следующий вывод:.Desde 1958, año de su creación, la labor de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, que ha establecido el régimen legal de las actividadesespaciales integrado por cinco tratados internacionales y cuatro series de principios, se ha desarrollado de acuerdo con la cambiante situación política y económica y la rápida evolución tecnológica de los últimos decenios.
С 1958 года- года создания Комитета по использованию космического пространства в мирных целях- его работа, благодаря которой был установлен правовой режим в отношении космической деятельности,включая пять международных договоров и четыре свода принципов, осуществлялась с учетом меняющихся политических и экономических условий и быстрого развития технологии последних десятилетий.Están terminadas dos de las cuatro series de capacitación de instructores de obstetricia para alumbramientos sanitarios y seguros.
Два из четырех раундов подготовки инструкторов по акушерству по вопросам гигиены и безопасности родов завершены.En su cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General tuvo ante sí un informe del Secretario General(A/49/391), en que recordó que el diálogo entre Indonesia y Portugal se había venido manteniendo desde 1983 y que, después de una interrupción en 1991, se había reanudado en 1992,y que desde entonces había celebrado cuatro series de conversaciones con los Ministros de Relaciones Exteriores de ambas partes.
На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея рассмотрела очередной доклад Генерального секретаря( A/ 49/ 391), в котором он напомнил, что диалог между Индонезией и Португалией продолжается с 1983 года и что после перерыва в 1991 году он был возобновлен в 1992 году;в последующий период Генеральный секретарь провел четыре раунда переговоров с министрами иностранных дел этих двух стран.El OSE también llegó a un acuerdo sobre cuatro series de conclusiones de las que la Conferencia tomará nota:.
ВОО также достиг согласия по четырем наборам выводов, которые должны быть приняты к сведению Конференцией:.Hay cuatro series de datos que sería preciso recopilar a fin de efectuar una evaluación de los riesgos relativos que entrañan los artefactos explosivos abandonados.
Имеется четыре компонента данных, которые потребовали бы компиляции, чтобы произвести оценку относительных рисков оставленных взрывоопасных боеприпасов.La reunión multianual de expertos se ocupará de cuatro series de cuestiones de política interrelacionadas:.
Это совещание экспертов, рассчитанное на несколько лет, будет заниматься рассмотрением четырех блоков взаимосвязанных вопросов политики.En relación con las cuatro series de disposiciones contenciosas, el Gobierno había tomado disposiciones para equilibrar intereses contrapuestos y aportar certidumbre.
Что касается четырех спорных наборов положений, то правительство пыталось сбалансировать противоречивые интересы и добиться ясности.Se recogieron muestras de 12 órganos y tejidos distintos,que se dividieron en cuatro series(la Misión de las Naciones Unidas se llevó tres y los funcionarios turcos se quedaron con una).
Пробы 12 разных органов и тканей были взяты ираспределены на четыре подборки( три Marvel ha publicado cuatro series de cómics en curso tituladas Ms. Marvel, con las dos primeras protagonizadas por Carol Danvers, y la tercera y cuarta protagonizada por Kamala Khan.
Marvel опубликовали три серии комиксов под названием« Ms. Marvel», в первых двух главной героиней была Кэрол Денверс, а третьей- Камала Хан.Fomento de la capacidad para mitigar la pobreza rural durante la aplicación de programas de ajuste económico; fortalecimiento de las instituciones crediticias para mitigar la pobreza rural; tres estudios nacionales sobre el desarrollo del sector de los nutrientes; nuevas cuestiones urbanas; Plan de Acción regional revisado sobre urbanización;nuevos enfoques en la gestión de los asuntos urbanos; y cuatro series monográficas sobre las nuevas cuestiones relacionadas con la mujer en Asia y el Pacífico;
Создание потенциала для борьбы с нищетой в сельских районах в контексте структурной перестройки экономики; укрепление кредитных учреждений для борьбы с нищетой в сельских районах; три обзора по странам, посвященные вопросам развития сектора производства удобрений; новые проблемы, связанные с городами; пересмотренный региональный план действий в областиурбанизации; новаторские подходы к вопросам городского управления; а также четыре серии монографий о новых проблемах, связанных с участием женщин в процессе развития в азиатско-тихоокеанском регионе;Durante ese período, organizó cuatro series de reuniones con las partes y los Estados vecinos, numerosas consultas y tres visitas fructíferas a la región.
За этот период он организовал четыре серии встреч со сторонами и соседними странами, а также многочисленные консультации и три плодотворных визита в этот регион.Se hicieron cuatro series de preguntas acerca de la existencia de un centro responsable, una doctrina básica, procedimientos uniformes de operaciones y capacidad operacional.
Поставлено четыре комплекса вопросов, касающихся наличия функционального центра, основополагающей доктрины, стандартных оперативных процедур и оперативности.Con posterioridad a la publicación de el informe de el pasado año relativo a las consultas oficiosas de el Secretario General sobre las cuestiones( A/48/527,párrs. 8 a 15), otras cuatro series de consultas celebradas entre noviembre de 1993 y junio de 1994 culminaron satisfactoriamente con la preparación de un proyecto de acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar de 10 de diciembre de 1982.
После представления в прошлом году доклада Генерального секретаря о неофициальных консультациях по нерешенным вопросам( A/ 48/ 527, пункты8- 15) в период с ноября 1993 года по июнь 1994 года было проведено еще четыре раунда успешных консультаций, которые завершились подготовкой проекта соглашения об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года.Hay cuatro series generales de razones por las que considero importante hacer nuevos progresos en el establecimiento de una presencia más unificada de las Naciones Unidas a nivel exterior.
Существуют четыре группы причин, в соответствии с которыми мне представляется важным добиваться дальнейшего прогресса в обеспечении более комплексного присутствия Организации Объединенных Наций на страновом уровне.El 2 de julio de 2002 ya se habían celebrado cuatro series de conversaciones sin lograr progresos sustanciales, a pesar de que la fecha límite fijada para llegar a un acuerdo era el final de junio de 2002.
Ко 2 июля 2002 года четыре раунда переговоров не привели к достижению значительного прогресса, несмотря на тот факт, что установленной датой достижения соглашения являлся конец июня 2002 года.La Sra. Dow propuso cuatro series de recomendaciones encaminadas a: a transformar las instituciones y los gobiernos; b modificar sus políticas; c utilizar una mayor cantidad de fondos en pro de las mujeres y las niñas y d asumir el control de esos fondos.
Гжа Доу предложила четыре комплекса рекомендаций: а преобразование учреждений и органов государственного управления; b преобразование проводимой ими политики; с выделение большего объема финансовых средств в интересах женщин и девочек; d осуществление контроля за использованием этих средств.En un principio,la OMS y el UNICEF habían previsto instituir cuatro series de días nacionales de inmunización contra la poliomielitis/parálisis flácida aguda para el 2001, a fin de administrar vacunas a 1,3 millones de niños.
Первоначально ВОЗ и ЮНИСЕФ планировали провести Recordando también los resultados de las cuatro series de conversaciones oficiales de paz entre el Gobierno de Filipinas y el MNLF celebradas en Yakarta(Indonesia), incluidos los mecanismos subsidiarios, gracias a las facilidades brindadas por el Comité de los Ocho de la Organización de la Conferencia Islámica.
Ссылаясь также на результаты четырех раундов официальных мирных переговоров, проведенных в Джакарте, Индонезия, включая работу вспомогательных механизмов, между ПРФ и ФНОМ при содействии Комитета восьми стран ОИК.Mi delegación está de acuerdo en que los métodos de trabajo de estas cuatro series de sesiones del Consejo deben permitir que cada una de ellas desempeñe un papel complementario al de las otras y que el resultado final esté orientado hacia la acción.
Моя делегация согласна с тем, что методы работы этих заседаний четырех этапов Совета должны быть такими, чтобы они играли взаимодополняющую роль по отношению друг к другу и были взаимно укрепляющими и чтобы окончательный результат был ориентирован на действия.Recordando los resultados de las cuatro series de conversaciones oficiales de paz entre el Gobierno de Filipinas y el FMLN, celebradas en Yakarta(Indonesia), incluidos los mecanismos subsidiarios, gracias a las facilidades brindadas por el Comité de los Ocho de la OCI.
Ссылаясь далее на результаты четырех раундов официальных мирных переговоров, прошедших в Джакарте, Индонезия, включая работу вспомогательных механизмов, между правительством Филиппин и Фронтом национального освобождения Моро через посредство услуг, предоставленных Комитетом восьми стран ОИК.El 29 de octubre de 1992, el Iraq informó a la UNESCO, en cuatro series de documentos, acerca de la pérdida de bienes culturales y arqueológicos durante la agresión militar y del robo de miles de restos arqueológicos de los museos del Iraq.
Представив 29 октября 1992 года четыре набора документов, Ирак информировал Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) об утрате культурных и археологических ценностей в период военной агрессии и о том, что из иракских музеев были украдены тысячи археологических реликвий.De conformidad con las normas básicas establecidas en Londres,se celebraron posteriormente cuatro series de conversaciones directas entre las partes, bajo los auspicios del Enviado Especial, en Lisboa(23 de junio), Londres(19 y 20 de julio), Lisboa(29 y 30 de agosto) y Houston, Texas(Estados Unidos de América)(14 a 16 de septiembre).
В соответствии с выработанными в Лондоне общими принципами стороны провели присодействии Личного посланника Генерального секретаря четыре раунда прямых переговоров: в Лиссабоне( 23 июня), в Лондоне( 19- 20 июля), в Лиссабоне( 29- 30 августа) и Хьюстоне, Техас, Соединенные Штаты Америки( 14- 16 сентября).La concepción del marco reflejaba la experiencia sustantiva yoperacional adquirida en cuatro series de evaluación y examen, incluidos los resultados correspondientes a 1996 de la evaluación de los programas mundiales, interregionales y regionales, obtenidos por la Oficina de Evaluación y Planificación Estratégica(Global, Interregional and Regional Programmes: An evaluation of Impact).
При разработке рамок использовался опыт основной и оперативной деятельности,накопленный в ходе четырех комплексов оценок и анализа, в том числе оценок и анализа результатов глобальных, межрегиональных и региональных программ Бюро по оценке стратегического планирования в 1996 году( Глобальные, межрегиональные и региональные программы: оценка последствий).
