ТРЕХ РАУНДОВ на Испанском - Испанский перевод

• tres rondas
• tres series
• tres rounds

Примеры использования Трех раундов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Леди и джентльмены. Этот бой из трех раундов в сильнейшей категории тяжеловесов.
Damas y caballeros, esta pelea es de tres rounds en la División de Pesos Pesados.

Это опасная работа. Сейчас ты не продержишься и трех раундов против плодовой мошки!
Es un trabajo difícil.¡En este momento no aguantarías tres rounds contra una mosca!

Бой состоит из трех раундов по 5 минут, и как только он начнется, вашим рефери будет Рик Файк.
Esta pelea será de tres asaltos de cinco minutos y cuando comience la acción, el referí será el Sr. Rick Fike.

В конце снова ход компьютера, и после этих трех раундов монета открывается. Если выпал орел- побеждает компьютер, если решка- вы.
Finalmente la computadora juega de nuevo y puede lanzar la moneda o no. Después de estas tres rondas, se muestra la moneda. Si es cara, gana la computadora. Si es sello, ganan Uds.

Во время первых трех раундов( 1995 год, 2000 год, 2005- 2006 годы) во всем мире было проведено почти 200 ОПГВ.
En las primeras tres series(1995, 2000, 2005-2006) se realizaron casi 200 de estas encuestas en todo el mundo.

Г-н ТУРЕ( Гвинея- Биссау)( говорит по-французски): Генеральная Ассамблея после проведения трех раундов голосования не смогла принять решение в отношении последней вакансии от африканских государств.
Sr. TOURE(Guinea-Bissau)(interpretación del francés): La Asamblea General, después de tres rondas de votaciones, no ha podido tomar una decisión sobre la última vacante para Africa.

С февраля мы в ходе трех раундов рассмотрели все вопросы, связанные с реформой, а также их взаимосвязь.
Desde febrero, hemos examinado todas las cuestiones relativas a la reforma durante tres rondas, así como sus interacciones.

В соответствии с решением 62/ 557, реформа Совета Безопасности включает пять основных аспектов, которые в ходе трех раундов переговоров обсуждались как в целом, так и по отдельности.
De conformidad con la mencionada decisión, la reforma del Consejo de Seguridad comprende cinco temas principales, que hemos abordado de manera separada y conjunta durante las tres rondas de negociaciones.

В ходе трех раундов этих переговоров все основные элементы данной реформы были тщательно проанализированы с различных точек зрения.
Durante tres rondas de negociaciones, todos los elementos importantes de la reforma se examinaron exhaustivamente y desde distintos ángulos.

Программа обеспечила рекомендации экспертов и содействовала проведению трех раундов переговоров: 1724 января в Женеве( Швейцария); 29 марта- 4 апреля в Лиме( Перу); и 19- 30 июня в Саппоро( Япония).
El programa proporcionó asesoramiento técnico y facilitó tres series de negociaciones: Ginebra, Suiza, 17 a 24 de enero; Lima, Perú, 29 de marzo a 4 de abril; y Sapporo, Japón 19 a 30 de junio.

После прошедших трех раундов заседаний Подготовительного комитета мы видим, что ДТО начинает приобретать конкретную форму.
Desde las tres series de reuniones anteriores del Comité Preparatorio, hemos observado que el tratado sobre el comercio de armas está comenzando a tomar forma.

Для нас эти общие прения являются благоприятной возможностью подвести итоги недавно завершившихся трех раундов межправительственных переговоров и создать условия для следующего этапа.
Para nosotros, este debate conjunto es una oportunidad positiva para hacer balance de las tres rondas de negociaciones intergubernamentales que concluyeron recientemente y preparar el terreno para la próxima fase.

В ходе первых трех раундов( 1995 год, 2000 год, 2005- 2006 годы) во всем мире было проведено почти 200 обследований по многим показателям с применением гнездовой выборки.
En las primeras tres series(1995, 2000, 2005-2006) se realizaron casi 200 encuestas de indicadores múltiples en todo el mundo.

В основу настоящего доклада положены мнения, высказанные государствами- членами в ходе трех раундов неофициальных консультаций Генеральной Ассамблеи, которые были проведены 7 и 15 марта и 4 апреля 2011 года.
Este informe se basa en las opiniones expresadas por los Estados Miembros durante las tres rondas de consultas oficiosas de la Asamblea General celebradas los días 7 y 15 de marzo y 4 de abril de 2011.

В рамках первых трех раундов этого этапа рассматривались все девять вопросов, с тем чтобы более точно отразить результаты, уже достигнутые на консультациях.
En las primeras tres rondas de esta etapa, se consideraron las nueve cuestiones a fin de determinar con más precisión los resultados alcanzados hasta el momento en las consultas.

Мы высоко оцениваем усилия, прилагаемые для изыскания путей мирного урегулирования вопроса о Корейском полуострове посредством созыва трех раундов переговоров с участием шести сторон.
Encomiamos los esfuerzos que se están realizando para encontrar una solución pacífica a la cuestión de la península de Corea mediante la convocación de tres rondas de conversaciones entre las seis partes interesadas.

Именно поэтому после трех раундов переговоров моя делегация считает, что нам следует начать работать над набросками общего предложения по важной цели реформы Совета.
Por ello, luego de las tres rondas de negociaciones, mi delegación estima que es conveniente empezar a trabajar en los lineamientos de una propuesta general que esté orientada al gran objetivo de la reforma del Consejo.

Нас весьма обнадеживают усилия Председателя межправительственного процесса, в частности, тот факт, что он уделяет особое внимание качеству прогресса, достигнутого в ходе уже состоявшихся трех раундов переговоров.
Han sido muy alentadores los esfuerzos de la presidencia del proceso intergubernamental, en particular la atención que le ha prestado al nivel de avances logrado en las tres rondas de negociaciones que han tenido lugar hasta la fecha.

После трех раундов этих переговоров, самое время подумать о том, чего мы добились до сих пор и как нам вести переговоры дальше, чтобы добиться прогресса на текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Tras tres rondas de negociaciones, este es el momento oportuno para reflexionar sobre lo logrado hasta el momento y sobre cómo centrarnos en las negociaciones para garantizar que se registren progresos en este período de sesiones de la Asamblea General.

Что касается качества обмена мнениями, который состоялся в ходе трех раундов, то моя делегация была рада выслушать соображения многих делегаций, и мы считаем, что они реально способствовали плодотворному обсуждению.
Con respecto a la calidad de los intercambios que tuvieron lugar dentro de las tres series, mi delegación se sintió complacida por las opiniones compartidas por muchas delegaciones, que a nuestro juicio han contribuido a las deliberaciones en forma significativa y positiva.

В этом контексте важно отметить, что подавляющее большинство государств- членов дали ясно понять о своем желании провести такую реформу в ходе уже состоявшихся трех раундов межправительственных переговоров по вопросам реформирования Совета.
En ese contexto, es importante señalar que una mayoría abrumadora de Estados Miembros ya expresaron claramente su preferencia por esta reforma en las tres rondas de negociaciones intergubernamentales sobre la reforma del Consejo celebradas hasta ahora.

Расширение Совета, вопрос о представительстве, вето и методы работы-- все эти темы горячо обсуждались в ходе трех раундов межправительственных переговоров во время предыдущей сессии, однако преодолеть серьезные разногласия так и не удалось.
La ampliación del Consejo, la cuestión de la representación, el veto y los métodos de trabajo han sido objeto de candentes debates en las tres rondas de negociaciones intergubernamentales celebradas en el anterior período de sesiones, pero persisten profundas divisiones.

При посредничестве же сотрудника по передовому опыту из состава ИМООНТ проводились постфактумные анализы в период проведения в Тиморе- Лешти в 2007 году трех раундов выборов: апрельского, майского( выборы президента) и июньского( выборы в парламент).
Del mismo modo, el oficial de mejores prácticas de la UNMIT facilitó exámenes a posteriori entre las tres rondas electorales que tuvieron lugar en Timor-Leste en abril, mayo(elecciones presidenciales) y junio(elecciones parlamentarias) de 2007.

Приводимые ниже мнения, замечания и предложения государств- членов, высказанные в ходе трех раундов неофициальных консультаций Генеральной Ассамблеи, сгруппированы по темам, которые были перечислены Координатором в его письмах от 17 февраля и 21 марта 2011 года.
Las opiniones, comentarios y sugerencias expresadas por los Estados Miembros durante las tres rondas de consultas oficiosas de la Asamblea General se estructuran de acuerdo con los temas señalados por el Facilitador en sus cartas de 17 de febrero y 21 de marzo de 2011.

Моя делегация готова и далее принимать активное и конструктивное участие в межправительственных переговорах, которые в скором времени будут возобновлены, с учетом преемственности трех раундов, которые состоялись в ходе предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Mi delegación está dispuesta a seguir contribuyendo de manera activa y constructiva en las negociaciones intergubernamentales que reanudaremos próximamente, dando continuidad a las tres rondas celebradas durante el anterior período de sesiones de la Asamblea.

Однако после трех раундов голосования, что привело к избранию шести кандидатов в первом раунде, Председатель сделал заявление, что результаты выборов незаконны, поскольку одно из соответствующих государств, в действительности, не осуществило требуемого платежа.
No obstante, después de tres rondas de votación, en las que se eligieron seis de los candidatos en la primera votación, escuchamos la declaración del Presidente de que se anulaban los resultados de las elecciones ya que uno de los Estados que participaron no había realizado el pago requerido.

В этой связи следует подчеркнуть проведение стратегической экологической оценки проекта по созданию<< Северного коридора>gt; в Боливии, где в этой связи был разработан многокомпонентный план действий, в котором вопросы коренных народов получили конкретное и повсеместное отражение благодаря подходам, выработанным в процессе трех раундов консультаций.
Al respecto, cabe destacar la realización de una evaluación ambiental estratégica para el corredor norte en Bolivia, en donde se obtuvo como resultado un plan de acción de varios componentes, en el que los temas relacionados con los pueblos indígenas se reflejan en forma específica y transversal, como consecuencia de los enfoques adoptados en tres rondas de consultas.

Как было сообщено Совету Безопасности, в течение трех раундов консультаций, которые были проведены в 2000 году под эгидой Личного посланника, стало ясно, что эти две стороны не могут договориться о путях решения многочисленных проблем, связанных с осуществлением Плана урегулирования.
Como se informó al Consejo de Seguridad, quedó de manifiesto en las tres rondas de consultas celebradas bajos los auspicios del Enviado Personal en 2000 que las partes no pudieron llegar a un acuerdo sobre la forma de resolver los múltiples problemas relativos a la aplicación del plan de arreglo.

В ходе трех раундов переговоров государства- члены тщательно рассмотрели пять ключевых вопросов, изложенных в решении 62/ 557 Генеральной Ассамблеи, а именно вопросы категорий, права вето, региональной представленности, размера и рабочих методов, а также отношений Совета с Генеральной Ассамблеей.
Durante las tres rondas de negociaciones, los Estados Miembros analizaron detalladamente las cinco cuestiones fundamentales enumeradas en la decisión 62/557 de la Asamblea General, a saber, la categoría, el derecho de veto, la representación regional, el tamaño y los métodos de trabajo, así como la relación del Consejo con la Asamblea General.

Специальный докладчик считает, что после всего лишь трех раундов процесса УПО, возможно, слишком рано делать выводы о его воздействии и о последующих мерах в связи с обзором, поскольку в этом процессе пока участвовало лишь ограниченное число государств и прошло слишком мало времени с тех пор, как они являлись объектом обзора.
La Relatora Especial considera que, después de tan sólo tres rondas del proceso del EPU, es probablemente muy pronto para sacar conclusiones sobre sus repercusiones y el seguimiento del examen, dado el limitado número de Estados que se han sometido al proceso y al corto tiempo transcurrido desde que fueron examinados.