DESARROLLO DE LOS CONOCIMIENTOS на Русском - Русский перевод

• накопление знаний
• развитие знаний
• развитие навыков
• накоплению знаний

Примеры использования Desarrollo de los conocimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Desarrollo de los conocimientos.
Развитие навыков.

Contribución al desarrollo de los conocimientos.
Содействие накоплению знаний.

Desarrollo de los conocimientos en asociación.
Накопление знаний в рамках партнерств.

Instrumentos y desarrollo de los conocimientos.
Формирование инструментария и накопление знаний.

Desarrollo de los conocimientos.¿La persona ha desarrollado activamente sus propios conocimientos y aptitudes?¿Ha?
Развитие знаний: активно ли отдельный сотрудник развивает свои знания и навыки?

En los últimos años se ha producido una revolución en el desarrollo de los conocimientos y las técnicas de oceanografía.
В последние годы отмечалась революция в становлении познаний и технологий, имеющих отношение к изучению морского глубоководья.

Promoción y desarrollo de los conocimientos y la tecnología en el Sur.
Поощрение и развитие знаний и технологии в странах Юга.

La evaluación, vinculada con un sistema de medición del rendimiento de los programas, tendrá un lugar capital en el desarrollo de los conocimientos y en el saber organizacional.
Оценка, связанная с системой определения эффективности программы, будет играть решающую роль в накоплении знаний и организационных навыков.

Esto debería incluir medidas para facilitar el desarrollo de los conocimientos necesarios para poder ganar ingresos sostenibles en sectores como la agricultura, la ganadería, las pesquerías y las industrias.
Это должно включать усилия в целях содействия развитию навыков, необходимых для получения устойчивого дохода в таких секторах, как сельское хозяйство, животноводство, рыбное хозяйство и промышленность.

Además, el informe contiene una reseña sobre el avance de la labor de los grupos de trabajo establecidos por la Conferencia y sobre los instrumentos y el desarrollo de los conocimientos.
В докладе также содержится краткий обзор прогресса в деятельности рабочих групп, учрежденных Конференцией, а также в области создания инструментария и накопления знаний.

Se precisa asistencia técnica y un mayor desarrollo de los conocimientos y la tecnología requeridos para explotar los recursos marinos no vivos dentro y fuera de las zonas de jurisdicción nacional.
Нужно налаживать техническое содействие и обеспечивать дальнейшее развитие знаний и технологий, необходимых для эксплуатации морских неживых ресурсов в районах национальной юрисдикции и за ее пределами.

Programa mundial de vigilancia de la calidad del agua: programa multifacético sobre las ciencias hídricas orientado al desarrollo de los conocimientos sobre cuestiones relativas a la calidad del agua potable en todo el mundo.
ГСМОС/ Вода: представляет собой многоаспектную научную программу по водным ресурсам, ориентированную на накопление знаний по проблемам качества пресной воды во всем мире.

En 1996 se decidió renovar todos los sistemas actuales para tener en cuenta a los cambios previstos en la tecnología de la información a nivel mundial y b la necesidad de lograr que los subsistemas del PNUD relacionados con el desarrollo satisfagan las necesidades de la organización en materia de rendición de cuentas, administración y desarrollo de los conocimientos en el año 2001.
В 1996 году были приняты меры по усовершенствованию всех используемых в настоящее время систем с учетом a предполагаемых изменений в области информационной технологии на глобальном уровне и b необходимости обеспечения того, чтобы разрабатываемые подсистемы ПРООН соответствовали потребностям ПРООН в 2001 году в области отчетности, административного управления и накопления информации.

En respuesta a la representante de la Organización Internacional para las Migraciones, el orador afirma que el desarrollo de los conocimientos a todos los niveles y el refuerzo de las capacidades pueden contribuir a responder mejor a los problemas planteados por las migraciones.
Отвечая представительнице Международной организации по миграции, выступающий утверждает, что более эффективному решению проблем миграции может способствовать образование, поощряющее развитие знаний на всех уровнях, а также наращивание потенциала.

Aplicar políticas del mercado de trabajo que faciliten la adaptación del trabajador, proporcionen un sistema de seguridad a las personas afectadas adversamente por los cambios económicos y promuevan el desarrollo de los conocimientos y el aumento de la empleabilidad.
Проводить такую политику на рынке труда, которая содействует адаптации трудящихся, обеспечивает" страховочную сеть" для тех, кто ощутил на себе негативные последствия экономических изменений, и обеспечивает повышение квалификации и шансов на трудоустройство.

El centro de investigación y competencia es una entidad cuyo objetivo es promover y coordinar el desarrollo de los conocimientos, prestar asesoramiento estratégico y asegurar el fortalecimiento de las capacidades, la difusión de conocimientos y la sensibilización en materia de agua potable, saneamiento e higiene.
Исследовательский и учебный центр-- учреждение, на которое возложены поощрение и координация деятельности по накоплению знаний на основе оказания консультативной помощи по стратегическим вопросам, укрепления потенциала, обмена опытом и привлечения внимания к проблеме недоступности питьевой воды и средств санитарии и гигиены.

Con ese cambio se ayudaría a mejorar las aptitudes y aumentar el valor que se otorga a la población activa mediante inversiones en los sistemas educativos, el desarrollo de los conocimientos y aptitudes y la creación de redes nacionales ecológicas;
Такой переход позволит повысить квалификацию и ценность рабочей силы за счет инвестиций в системы образования, развития знаний и навыков, а также создания национальных<< зеленых>gt; сетей;

La constitución de la red reconoce la necesidad de lograr directores de recursos humanos competentes y profesionales en el sector público de África a fin de apoyar el desarrollo de los conocimientos, la experiencia y las aptitudes, las redes y las actitudes para con los funcionarios para quienes se planifican y a través de quienes se prestan los servicios, se conciben y ejecutan las innovaciones de importancia crítica y se llevan a cabo las reformas necesarias para lograr un rápido desarrollo económico y social en el continente africano.
В уставе сети признается<< необходимость подготовки компетентных и квалифицированных руководителей кадровых подразделений для государственных учреждений африканских стран-- в целях оказания содействия накоплению знаний и ноухау и изучению методов работы, а также в целях создания сетей государственных служащих и определения норм поведения на государственной службе-- для обеспечения планирования и оказания услуг, разработки и внедрения новаторских решений и проведения необходимых реформ в целях быстрого экономического и социального развития Африканского континентаgt;gt;.

La función de evaluación en el sistema de las Naciones Unidas tiene como objetivo servir de apoyo a la rendición de cuentas, la mejora y el desarrollo de los conocimientos del sistema de las Naciones Unidas.
Функция оценки в системе Организации Объединенных Наций призвана поддерживать процессы обеспечения подотчетности, совершенствования работы и формирования знаний в системе Организации Объединенных Наций.

Asimismo, la OIM, en colaboración con el Servicio Universitario Mundial, inició un programa sobre el tema" La migración y la enseñanza superior: el desarrollo de los conocimientos y la capacidad", con el fin de crear una masa crítica de recursos humanos cualificados para la gestión de la migración en determinadas universidades africanas.
Кроме того, в сотрудничестве со Всемирным университетским союзом МОМ приступила к осуществлению программы на тему<< Миграция и высшее образование: развитие навыков и потенциалаgt;gt;, направленной на создание критической массы людских ресурсов, прошедших подготовку по вопросам управления миграцией в отдельных африканских университетах.

Gran número de astrofísicos el 45% de los miembros activos de la Unión Astronómica Internacional(UAI) que habían participado en el proyecto IUE continuarían pidiendo apoyo para su labor científica, pues toda interrupción prolongada de dicho respaldo, por un período superior a una generación, tendría efectos graves para el desarrollo de los conocimientos, que sería un elemento indispensable del ambiente cultural del siglo XXI.
Многочисленным ученым- астрофизикам будет и далее требоваться поддержка для развития своей науки( работа 45 процентов активных членов Международного астрономического союза( МАС) была связана со спутником IUE), поскольку отсутствие такой поддержки на период, превышающий 20- 30 лет, может иметь самые серьезные последствия для развития области знаний, которая будет являться важной составной частью культуры в XXI веке.

En particular, en toda iniciativa se deberá contemplar el fortalecimiento de las instituciones gubernamentales de los países en desarrollo y procurar que se integren y participen en el sistema financiero internacional, el fomento de la producción, el desarrollo del capital humano, el desarrollo de los conocimientos, la transferencia de tecnología y la participación del sector privado, con miras a una distribución equitativa de los beneficios del comercio y el desarrollo..
Принимаемые меры должны быть направлены, в частности, на укрепление институционального потенциала развивающихся стран и способствовать их интеграции и участию в международной финансовой системе, расширению их производственных возможностей, укреплению их кадрового потенциала, накоплению знаний и передаче технологий, а также повышению роли частного сектора в целях обеспечения справедливого распределения выгод от торговли и развития.

El concepto del desarrollo del conocimiento como elemento importante de la gobernanza no es ciertamente una novedad.
Идея о том, что развитие знаний является важным элементом управления, отнюдь не нова.

Durante los últimos años ha habido una revolución en el desarrollo del conocimiento y la tecnología en el ámbito de la oceanografía.
В последние годы отмечалась революция в становлении познаний и технологий, имеющих отношение к изучению морского глубоководья.

Artículo 10: Las Partes se comprometen a impulsar el desarrollo del conocimiento, la transferencia tecnológica, la investigación y la tecnología, así como el desarrollo de conocimientos e investigaciones en innovaciones y tecnologías.
Статья 10. Стороны обязуются способствовать развитию знаний, передаче технологий, техническому прогрессу и проведению научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ.

Una educación que alienta el desarrollo del conocimiento, las aptitudes y las actitudes necesarias para que todas las personas participen de manera efectiva en sus comunidades permite lograr el empleo pleno y el trabajo decente para todos y puede poner fin al trabajo infantil.
Образование, поощряющее развитие знаний, навыков и позитивного мировоззрения, которые необходимы всем людям для эффективного участия в жизни их общин, может обеспечить полную занятость и достойную работу для всех и положить конец детскому труду.

Flexibilidad y progresividad: la etnoeducación se adecuará a los procesos de los grupos étnicos. Teniendo como base el respeto de los valores culturales, las necesidades, las especificidades y las relaciones interétnicas y posibilitando así el desarrollo del conocimiento dentro del ámbito de la identidad cultural.
Гибкость и постепенность: Процесс этнообразования должен соответствовать темпам развития этнических групп и базироваться на принципах уважения культурных ценностей, потребностей, особенностей и межэтнических отношений, такой подход создает условия для накопления знаний в недрах культурной самобытности.

El desarrollo del conocimiento epistemológico ha sido descrito en término de cambios graduales en las creencias de la gente en cuanto a la certeza y permanencia del conocimiento, persistencia de las capacidades y credibilidad de las figuras de autoridad, tales como maestros y expertos.
Развитие эпистемологических убеждений( убеждений относительно знаний) было описано в терминах последовательных изменений во взглядах людей насчет: точности и постоянства знаний, неизменности способностей и надежности авторитетов( учителей и экспертов).

En Chipre la investigación se realiza en la Universidad de Chipre, cuyo objetivo principal, establecido en sus estatutos, es el desarrollo del conocimiento a través de la enseñanza y la investigación para el desarrollo económico y social de Chipre.
Исследовательская деятельность осуществляется Кипрским университетом, главная цель которого, согласно его уставу, заключается в развитии познания на основе учебной и исследовательской деятельности для достижения социального и экономического развития Кипра.

Son muy limitadas las actividades de ordenación de datos sobre los procesos de informatización, utilización del conocimiento y aculturación y desarrollo del conocimiento, así como creación de valor o aspectos relativos a la adición de valor a productos y servicios a que se refieren las etapas tres a cinco de la cadena de valor.
Деятельность по обобщению данных о процессе информатизации, использовании знаний и привитии культуры знаний, а также о разработке знаний и создании полезностей или аспектах повышения полезности продуктов и услуг, необходимых для описания стадий 3- 5 цепочки создания полезностей, носит весьма ограниченный характер.

Как использовать "desarrollo de los conocimientos" в предложении

Tutorías de apoyo continuo y seguimiento en el desarrollo de los conocimientos (cita previa).

3 de la Directiva 2002/3/CE, a la luz del desarrollo de los conocimientos científicos.

"No puede haber progreso sin el desarrollo de los conocimientos en las nuevas generaciones,?

Solicitamos incrementar el valor de nuestras exportaciones apoyando el desarrollo de los conocimientos tecnológicos.

EI desarrollo de los conocimientos y las habilidades es el mejor antldoto contra e!

Formación como auditor que contribuya al desarrollo de los conocimientos y habilidades descritos anteriormente.

Así también, el programa contiene una unidad específica acerca del desarrollo de los conocimientos sociales.

"El lenguaje en el desarrollo de los conocimientos en ámbitos escolares urbanos con diversidad cultural".

El desarrollo de los conocimientos dio, en este caso, la razón a la prevención "conservadora".