Примеры использования Descansará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Él no… descansará!
Y no descansará hasta que la encuentre.
И не успокоится, пока не найдет эту девушку.Su espíritu no descansará.
¿Cuándo descansará el animal?
Y en el séptimo día, descansará.
И на седьмой день, вы отдыхаете.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Y no descansará hasta que se vengue.
И он не успокоится, пока не отомстит.Por fin Clara descansará.
Ella no descansará hasta que estés muerto!
Она не успокоится, пока не погубит тебя!Tu amigo, no descansará.
Su padre descansará a la profundidad natural.
Ее отец будет похоронен на обычной глубине.Hasta que seamos uno, mi corazón no descansará.
Пока мы не окажемся наедине, мое сердце не yспокоится.El Sr. Hickok descansará junto a dos hermanos.
Мистер Хикок будет покоиться между двумя братьями.Se alegró mi corazón, y se gozó mi lengua. También mi cuerpo descansará en seguridad.
От того возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании.No descansará hasta que me mate, confía en mí.
Sí, pero esta vez Lance no descansará hasta que Oliver esté detenido.
Да, но в этот раз Лэнс не успокоится, пока не арестует Оливера.No descansará hasta encontrarla. Está decidido a casarse con ella.
Он не успокоится, пока не найдет ее.Lo que quiere decir que no descansará hasta que no descubra quién es.
И это значит, она не успокоится, пока не узнает, кто это.No descansará hasta que la fórmula esté a salvo.
Он не успокоится, пока формула не будет в безопасности.Después de la investigación, descansará en el panteón familiar.
По окончанию расследования, оно будет покоиться в вашем семейном склепе.Luego descansará en un hotel discreto que es parte de nuestro establecimiento.
Puedo ver en su mirada que no descansará hasta descubrirlo.
Но по твоему взгляду могу сказать что ты и глаза не сомкнешь пока не выяснишь в чем дело.Por eso, no descansará hasta que Shelburne esté muerto.
Поэтому он не успокоится, пока Шелборн не будет мертв.Gracias al aire local,el más puro de Europa Central, descansará bien y recargará las energías necesarias.
Благодаря здешнему воздуху, самому чистому в Центральной Европе, вы отлично отдохнете и наберете необходимую энергию.Derek no descansará hasta dar con la cura para mi… estado Somos un equipo!
Дерек не успокоится, пока мы не найдем лекарство от моей… неприятности. Мы ведь команда!Garantizamos a nuestros radioyentes… que usted no descansará hasta encontrar y castigar a los culpables?
Могу я заверить слушателей, что вы не успокоитесь, пока виновные не будут найдены и наказаны?Israel no descansará hasta que todos los rehenes israelíes sean devueltos sanos y salvos a los brazos de sus abnegadas familias y de una nación afectuosa.
Израиль не успокоится до тех пор, пока все израильские заложники не будут в безопасности возвращены в свои любящие их семьи, в объятия любящей нации.¡Un kree fanático indignado por tratado de paz y que no descansará hasta que la cultura xandariana, mi cultura, sea borrada de la existencia!
Фанатик из Кри, разъяренный мирным договором, который не успокоится, пока наша Ксандарская культура не будет полностью уничтожена!Su éxito descansará en gran medida en los consejos técnicos y otros foros del Grupo de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
Успех совещания в значительной мере зависит от технических и иных рекомендаций Группы по малым островным развивающимся государствам Департамента по экономическим и социальным вопросам.La decisión de consenso es una pérdida de tiempo.El pueblo de Gibraltar no descansará hasta que su nación y su identidad logren el reconocimiento internacional.
Осуществлять консенсусное решение значит впустую тратить время;народ Гибралтара не успокоится до тех пор, пока его страна и самобытность не получат международного признания.La Casa de Korath no descansará hasta verla ahogada en su propia sangre!
И семейство Кората не успокоится, пока не утопит тебя в твоей собственной крови!
