Примеры использования Descendentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Regulares lesiones descendentes.
Регулярные нисходящие повреждения.No dio puñaladas descendentes de novato como el Bates de ficción en la escena de la ducha… Este cuchillo corto, cuchilla estrecha.
Он не использовал любительские удары по нисходящей, как вымышленным Бейтсом в сцене в душе. Короткий нож, узкое лезвие.Observa la curvatura violenta y los extravagantes trazos descendentes.
Nosotros somos sus descendentes y les somos leales.
Indique las posibles razones de las tendencias ascendentes o descendentes.
Просьба указать возможные причины существования" повышательной" или" понижательной" тенденций.Nunca de los nuncas permitamos a nuestros descendentes ser algo diferente a lo que somos.
Algunas Partes emplearon el método de referencia,y una Parte efectuó una comparación pormenorizada entre las estimaciones descendentes y ascendentes.
Несколько Сторон использовали стандартный подход,в то время как одна Сторона провела подробное сопоставление между восходящими и нисходящими оценками.Unos pocos países dan cuenta de tendencias descendentes en el volumen de desechos sólidos generados.
Некоторые страны сообщают о тенденциях к уменьшению объема производимых твердых отходов.En la mayor parte de Europa, las tendencias en el uso de opioides, cannabis,cocaína y estimulantes de tipo anfetamínico son estables o descendentes.
В большинстве районов Европы отмечается, что потребление опиоидов, каннабиса,кокаина и стимуляторов амфетаминового ряда остается без изменения или сокращается.La organización considera fundamental una combinación de enfoques descendentes y ascendentes para el desarrollo sostenible.
Наша организация считает, что сочетание подходов" сверху вниз" и" снизу вверх" имеет решающее значение для устойчивого развития.Los enfoques descendentes pueden ejecutarse rápidamente y suelen considerarse más sólidos, pues pueden exigir su cumplimiento por ley y establecer sanciones.
Нисходящие подходы могут быстро исполняться и зачастую рассматриваются как более надежные, ибо они обладают юридической правоприменимостью и предусматривают санкции.La mayoría de los demás países también comunicaron tendencias estables o descendentes del consumo de cocaína.
Большинство прочих стран также сообщили о неизменности или тенденциях к сокращению потребления кокаина.Los canales tienen suspropios medios para establecer únicamente conexiones descendentes; para las ascendentes pueden utilizar las instalaciones disponibles en el Ministerio de Correos y Telecomunicaciones.
Они имеют свои собственные средства для обеспечения только связи" спутник- Земля", однако при этом могут пользоваться установками МПК для установления каналов связи" Земля- спутник".Las mujeres más pobres de los países desarrollados yen desarrollo son particularmente vulnerables a los ciclos económicos descendentes y a las crisis económicas y financieras.
Малоимущие женщины как в развитых,так и в развивающихся странах особенно уязвимы для экономических спадов и экономических и финансовых кризисов.Ii Equilibrar los controles" descendentes" de los gobiernos y las instituciones, como la concesión de licencias, con la supervisión" ascendente" a cargo de los organismos científicos y los propios científicos, en forma de examen por homólogos;
Ii балансировать" нисходящий" правительственный или институциональный контроль, такой как лицензирование, с" восходящим" надзором со стороны научных заведений и самих ученых, таким как экспертная оценка;Lo único que hacemos es enviarle alrobot mediante un control remoto las dos señales descendentes que debería recibir normalmente de la parte superior del cerebro.
Мы лишь посылаем роботу в удаленном режиме два нисходящих сигнала, которые он получит из верхнего отдела головного мозга.El hecho de haber entendido el examen de diversos enfoques relativos a las comunicaciones nacionales,incluido el examen de los enfoques ascendentes y descendentes;
Понимание механизма рассмотрения различных подходов для использования в контексте национальных сообщений,включая рассмотрение" восходящих" и" нисходящих" подходов;La planificación de la adaptación debería equilibrar los enfoques descendentes y ascendentes en un proceso continuo en el que ambos enfoques se alimenten mutuamente.
Планирование адаптации должно совмещать нисходящие и восходящие подходы в одном непрерывном взаимодополняющем процессе.Debe insistirse más en la ampliación sistemática de las iniciativas que promuevan la participación de las bases,en consonancia con los enfoques descendentes y con el apoyo de estos.
Необходимо больше акцентировать систематическое расширение масштаба инициатив, содействующих внедрению подхода<<снизу вверх>gt; в координации с подходом<< сверху внизgt;gt; и при его поддержке.Algunos investigadores hanseñalado la mayor amplitud de los ciclos ascendentes y descendentes en los años noventa en Asia, en coincidencia con un gran volumen de corrientes de capital.
Некоторые исследователи отмечаютболее широкую амплитуду циклов бум и спадов в 90- х годах в Азии, совпадающих с крупным притоком или оттоком капитала.Elaboración de orientaciones sobre la planificación de la adaptación nacional,por ejemplo estudiando la posibilidad de integrar enfoques comunitarios con enfoques de planificación descendentes.
Выработка руководящих указаний в отношении национального планирования в области адаптации,например путем рассмотрения возможности интеграции подходов на уровне общин с нисходящими подходами к планированию.Contribuir a la labor del programa de trabajo de Nairobiaportando experiencias en la integración de enfoques ascendentes y descendentes en la evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación.
Содействие осуществлению Найробийской программы работы сучетом опыта в области интеграции восходящих и нисходящих подходов к оценке уязвимости и адаптации.Por lo que respecta a la predicción de los efectos en la agricultura y la seguridad alimentaria, la experiencia del Sudán demostraba las dificultades con que se tropezaba paraintegrar los resultados de los análisis" ascendentes" y" descendentes".
Что касается прогнозирования воздействий на сельское хозяйство и продовольственную безопасность,то опыт Судана свидетельствует о трудности интегрирования результатов восходящего и нисходящего анализа.El Ministerio de Información y Radiodifusión yTelevisión está preparando directrices para establecer enlaces descendentes de programas a fin de proceder a la ordenación de tales canales.
Министерство информации и телерадиовещания в настоящеевремя разрабатывает руководящие принципы для станций, осуществляющих связь спутника с Землей, в целях упорядочения деятельности подобных каналов.Debería utilizarse una combinación de enfoques descendentes y ascendentes para planificar una adaptación preventiva y fortalecer la capacidad de adaptación, haciendo frente al mismo tiempo a los efectos y la vulnerabilidad a largo plazo causados por el cambio climático.
Следует обеспечивать сочетание нисходящего и восходящего подходов с целью планирования заблаговременной адаптации и укрепления потенциала в области адаптации параллельно с проведением оценок воздействий изменения климата и уязвимости в долгосрочной перспективе.Los Estados partes observaron la importancia de equilibrar los controles gubernamentales oinstitucionales" descendentes" con la supervisión" ascendente" por los establecimientos científicos y los propios científicos.
Государства- участники отметили важность балансирования" нисходящего" правительственного или институционального контроля с" восходящим" надзором со стороны научных заведений и самих ученых.Por lo tanto, lo que estamos intentando hacer es presionar estas tecnologías hacia la creación de enfoques"ascendentes" de construcción para la arquitectura, lo que contrasta con los habituales, victorianos,métodos"descendentes" que imponen a la estructura por sobre la materia.
Мы пытаемся продвинуть эту технику до такого этапа, когда можно создавать архитектурные подходы по принципу" снизу вверх",с отличие от нынешних викторианских методов" сверху вниз", которые навязывают структуру на материал.En general,aunque la mayoría de los países de la subregión siguieron notificando tendencias descendentes del consumo de heroína, el consumo de otros opioides es motivo de creciente preocupación en la subregión.
Если говорить о ситуации в целом, то, хотя большинство стран продолжали сообщать о тенденциях к сокращению потребления героина, потребление других опиоидов в данном субрегионе вызывает растущее беспокойство.En el caso de algunos estimulantes, como la metanfetamina en América del Norte y la anfetamina en Europa occidental,había habido tendencias descendentes; sin embargo, las incautaciones de metanfetaminas siguieron aumentando en Asia oriental y sudoriental.
В ситуации с некоторыми стимуляторами, например метамфетамином в Северной Америке и амфета- мином в Западной Европе,проявляются тенденции к сокращению; однако объемы изъятия метамфета- мина в Восточной и Юго- Восточной Азии по-прежнему увеличиваются.Instaron a que los asociados en el desarrollotomaran medidas urgentes a fin de invertir las tendencias descendentes de las corrientes de AOD y alcanzar en fecha temprana los objetivos acordados internacionalmente para la AOD destinada a los países menos adelantados, a más tardar en el año 2005.
Они призвали своих партнеров по развитию
Synonyms are shown for the word 
