Примеры использования Deseamos felicitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deseamos felicitar a los nuevos Miembros que han ingresado a las Naciones Unidas.
Мы хотели бы поприветствовать новых членов Организации Объединенных Наций.Todos los miembros actuales del Consejo de Seguridad han contribuido sinduda alguna a que se inicien los cambios en el Consejo, y deseamos felicitar a cada uno de ellos por su empeño.
Безусловно, все нынешние члены СоветаБезопасности содействовали обеспечению перемен в Совете, и мы хотели бы поблагодарить каждого из них за предпринятые усилия.Deseamos felicitar el Secretario General por haber planteado esa solución.
En el pasado, el ACNUR ha llevado a cabo con éxito ese tipo de operaciones en países tales comoMozambique, y deseamos felicitar a la Alta Comisionada, y en especial a sus colaboradores, que trabajan en condiciones a menudo peligrosas.
В прошлом УВКБ успешно осуществляло подобные операции в таких странах,как Мозамбик, и мы хотели бы выразить признательность Верховному комиссару и, в частности, работающим под ее началом сотрудникам, которым нередко приходится выполнять свои функции в опасных условиях.También deseamos felicitar al Magistrado Sang-Hyun Song por su elección a la presidencia.
Мы также хотели бы поздравить судью Сон Сан Хюна с избранием на пост Председателя.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
felicitar al presidente
felicita al gobierno
el comité se felicitami delegación felicitafelicita a la delegación
felicitar a su predecesor
las delegaciones felicitaronmi delegación desea felicitarla unión europea felicitafelicitar al embajador
Больше
Использование с наречиями
felicitar sinceramente
felicitar calurosamente
felicitar una vez más
felicitar efusivamente
se felicita asimismo
felicitar cordialmente
felicitarlo calurosamente
Больше
Использование с глаголами
deseo felicitarquisiera felicitarpermítaseme felicitarquisiera felicitarlo
cabe felicitarse
permítame felicitarle
Больше
Benin se enorgullece de ver un representante distinguido de un país proveniente de la subregión de África occidental asumiendo esta responsabilidad tan importante y puede asegurarle su plena cooperación y apoyo;de la misma manera deseamos felicitar a los otros miembros de la mesa.
Бенин гордится тем, что уважаемый представитель страны нашего субрегиона Западной Африки занял этот ответственнейший пост и может заверить вас в сотрудничестве иподдержке со стороны нашей делегации. Мы также хотели бы поздравить и других членов Генерального комитета.Deseamos felicitar a Ghana por sus esfuerzos para aplicar el Proceso de Kimberley.
Мы хотели бы воздать должное усилиям, которые прилагает Гана в целях осуществления Кимберлийского процесса.Antes de entrar en los detalles, deseamos felicitar a la CNUDMI, particularmente a los miembros de su secretaría, por la tarea realizada.
Прежде чем приступить к изложению наших подробных замечаний, мы хотели бы выразить признательность ЮНСИТРАЛ, особенно членов Секретариата, за проделанную ими работу.Deseamos felicitar al Representante Permanente de Lituania por la manera excelente con que presidió los trabajos.
Мы хотели бы поблагодарить Постоянного представителя Литвы за компетентное руководство работой этого совещания.Por último, deseamos felicitar a los miembros no permanentes recién electos del Consejo de Seguridad.
Deseamos felicitar al Brasil por haber sido seleccionada la ciudad Río de Janeiro como sede de las Olimpíadas de 2016.
Мы хотели бы поздравить Бразилию с выбором Рио-де-Жанейро в качестве места проведения Олимпиады 2016 года.En ese sentido, deseamos felicitar a los Estados Miembros que han pasado a ser partes en las 100 ratificaciones al Estatuto de Roma.
В этой связи мы хотели бы выразить признательность ста государствам- членам, которые ратифицировали Римский статут.Deseamos felicitar al pueblo de la República de Sudán del Sur por haberse constituido en país y por su integración en las Naciones Unidas.
Мы хотим поздравить народ Республики Южный Судан с обретением государственности и со вступлением в Организацию Объединенных Наций.En ese contexto deseamos felicitar al pueblo indonesio y a sus gobernantes por llevar a cabo la importante hazaña de la democracia.
В этой связи мы хотим воздать должное народу Индонезии и его лидерам за то, что они взялись за масштабный демократический эксперимент.Deseamos felicitar a la Comisión Mundial Independiente de los Océanos por su oportuno informe titulado“Los océanos: una herencia para el futuro”.
Мы хотели бы воздать должное Независимой всемирной комиссии по проблемам океанов за ее своевременный доклад, озаглавленный" Океан- наше будущее".Nuevamente este año, deseamos felicitar al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por la forma notable en que conduce la labor de las Naciones Unidas.
В этом году мы вновь хотели бы поблагодарить Генерального секретаря гна Кофи Аннана за его выдающееся руководство работой Организации Объединенных Наций.Deseamos felicitar al Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados por su exposición informativa.
Мы хотели бы поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах за его брифинг.Sr. Peralta(Paraguay): Antes que nada, deseamos felicitar al Presidente del hermano Estado Plurinacional de Bolivia, Sr. Evo Morales Ayma, quien con su iniciativa de convocar esta plenaria ayuda en gran manera a dimensionar en toda su importancia el derecho humano al agua y al saneamiento.
Г-н Перальта( Парагвай)( говорит по-испански): Прежде всего, я хотел бы поблагодарить президента братского Многонационального Государства Боливия г-на Эво Моралеса Айму, чья инициатива провести это заседание весьма способствовала привлечению внимания к большому значению права человека на безопасную и чистую питьевую воду и санитарию.Deseamos felicitar a los Copresidentes de las consultas plenarias, el Embajador Arias y el Embajador Kumalo, por la ardua labor realizada durante todo el proceso.
Мы хотели бы воздать должное сопредседателям консультаций полного состава послам Ариасу и Кумало за проделанную ими в ходе этого процесса столь нелегкую работу.También deseamos felicitar a la delegación del Togo por la manera en que condujo la labor del Consejo durante el mes de febrero.
Мы также хотим поблагодарить делегацию Того за умелое руководство работой Совета в феврале.Deseamos felicitar a los dirigentes de Zimbabwe por ese importante hito histórico y expresar la esperanza de que dicho acuerdo encamine a esa hermana nación hacia la recuperación económica.
Мы хотели бы поздравить руководителей Зимбабве с этим поистине эпохальным событием и выразить надежду на то, что оно приведет эту братскую страну на путь экономического возрождения.Deseamos felicitar al Magistrado Sang-Hyun Song por su elección a la presidencia de la Corte Penal Internacional(CPI) y por la presentación del informe acerca de las actividades de la Corte(A/64/356).
Мы хотели бы поздравить судью Сан Хюн Сона с его избранием на пост Председателя Международного уголовного суда( МУС) и с его представлением доклада о деятельности Суда( А/ 64/ 356).También deseamos felicitar a los demás miembros de la Mesa por su elección y garantizarles nuestro apoyo al examinar en forma colectiva las cuestiones relativas al desarme y a la seguridad internacional.
Мы также хотели бы поздравить других членов Бюро с их избранием и заверить их в нашей поддержке в ходе коллективного рассмотрения вопросов разоружения и международной безопасности.Asimismo, deseamos felicitar al Secretario General por sus esfuerzos incansables tendientes a encontrar una solución pacífica a la cuestión de Palestina, con los auspicios de las Naciones Unidas.
В равной степени мы хотели бы воздать должное Генеральному секретарю за его неустанные усилия, направленные на отыскание мирного урегулирования палестинского вопроса под эгидой Организации Объединенных Наций.Nuevamente deseamos felicitar a la Comisión por sus esfuerzos en la elaboración de los proyectos de artículos y los comentarios sobre la responsabilidad de los Estados y hacemos votos por el éxito de su labor.
Мы вновь желаем поблагодарить Комиссию за ее усилия по разработке этих проектов статей и комментариев об ответственности государств. Мы Al mismo tiempo, deseamos felicitar a los coordinadores de los proyectos de resolución contenidos en los documentos A/58/L.18 y A/58/L.19, los representantes de Nueva Zelandia y de los Estados Unidos de América, respectivamente, por su muy buen trabajo.
Кроме того, мы хотели бы поблагодарить координаторов по проектам резолюций A/ 58/ L. 18 и A/ 58/ L. 19, представителей Новой Зеландии и Соединенных Штатов, за проделанную ими большую работу.Deseamos felicitar al Secretario General de la Autoridad, Embajador Satya Nandan, y a sus dedicados colaboradores por la manera eficaz y rentable en que han realizado su trabajo, a pesar de las serias limitaciones financieras a las que estuvieron sometidos.
Мы хотим выразить признательность Генеральному секретарю Органа послу Сатье Нандану и его приверженным сотрудникам за обеспечение эффективного и рентабельного функционирования Органа, несмотря на то, что им приходится работать в условиях финансовых трудностей.También deseamos felicitar a los Estados Unidos por haber cumplido con éxito sus obligaciones en virtud de los arreglos de administración fiduciaria y por informar al Consejo de Seguridad de la entrada en vigor, el 1º de octubre de 1994, del Convenio de Libre Asociación.
Мы также хотели бы поздравить Соединенные Штаты с успешным выполнением своих обязательств согласно Соглашению об опеке и выразить признательность за направление Совету Безопасности информации о вступлении в силу 1 октября 1994 года Компакта о свободной ассоциации.Deseamos felicitar en particular al pueblo de Eritrea por haber ganado la larga batalla en aras de su libre determinación, y expresamos la esperanza de que su diligencia en la búsqueda de la independencia política se combine con una estrategia adecuada para los logros económicos.
Мы особенно хотели бы поздравить народ Эритреи с победой в длительной борьбе за самоопределение, и мы выражаем надежду, что его настойчивость в следовании по пути политической независимости будет сочетаться с соответствующей стратегией в области экономической политики.Asimismo, deseamos felicitar a los demás miembros de la Mesa por su elección y garantizarles la participación activa y constructiva de la CARICOM en las deliberaciones de la Primera Comisión para examinar de manera colectiva cuestiones relacionadas con el desarme y la seguridad internacional.
Мы также хотели бы поздравить с избранием остальных членов Бюро и заверить Вас в активном и конструктивном участии КАРИКОМ в проводимых в Первом комитете прениях, посвященных поиску коллективного решения проблем в области разоружения и международной безопасности.
