DISPUTE на Русском - Русский перевод

• споров
• dispute

Примеры использования Dispute на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Territorial and maritime dispute(Nicaragua vs Colombia)»(en inglés).
Территориальный и морской спор( Никарагуа против Колумбии).

La Dispute es una banda de posthardcore formada en el año 2004, en Grand Rapids, Míchigan.
La Dispute- постхардкор- группа, образованная в 2004 году в городе Гранд- Рапидс, Мичиган.

Después de la promulgación de la Ley de arbitraje No. 29, de 1999, participación en la creación del Zambia Centre for Dispute Resolution.
После принятия Закона об арбитраже№ 29 от 1999 года участвовал в работе по созданию Замбийского центра по урегулированию споров.

Alternative Dispute Resolution- Avoiding Needless Litigation(Mecanismos alternativos de solución de controversias para evitar litigios innecesarios).
Альтернативные методы урегулирования споров: Alternative Dispute Resolution-- Avoiding Needless Litigation: Paper presented at the NBA Port- Harcourt Law Week.

Donde se cita también Lauterpach, ed., The Suez Canal Settlement: A Selection of Documents(1960); Mostofi, The Suez Dispute, 10 Western Political Quarterly.
Со ссылкой также на Lauterpach, ed., The Suez Canal Settlement- A Selection of Documents( 1960); Mostofi, The Suez Dispute, 10 Western Political Quarterly 23( 1957).

Dispute Settlement: Investor-- State(NuevaYork y Ginebra: Naciones Unidas), publicación de las Naciones Unidas, Nº de venta: E. 03.II.D.5.
Урегулирование споров:" инвестор- государство"( Нью-Йорк и Женева: Организация Объединенных Наций), Издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ E. 03. II. D. 5.

FCCC/CP/1995/MISC.2 Consideration of the establishment of a multilateral consultative process for the resolution of questions regarding implementation(Art. 13): a review of selected non-compliance, dispute resolution and implementation review procedures.
FCCC/ CP/ 1995/ MISC. 2 Рассмотрение вопроса об организации многостороннего консультативного процесса для решения вопросов, касающихся осуществления( статья 13): обзор отдельных процедур, касающихся несоблюдения требований, урегулирования споров и рассмотрения хода осуществления.

El uti possidetis juris, véase, por ejemplo, Frontier Dispute Case Burkina Faso v. Republic of Mali, 1986, CIJ, Rep 554; véase también Conferencia sobre Yugoslavia, Opinión de la Comisión de Arbitraje(11 de enero de 1992) 31 ILM, 1499(1992);
Uti possidetis juris, см., например, Frontier Dispute Case Burkina Faso v. Republic of Mali, 1986 I. C. J. Rep. 554; см. также материалы Конференции по Югославии, мнение 3 Арбитражной комиссии( 11 января 1992 года) 31 I. L. M. 1499( 1992);

Perito en nombre del Departamento de Justicia, Gobierno del Canadá, Council of Canadians y otro c. Fiscal General del Canadá(Tribunal Superior de Justicia de Ontario, expediente del Tribunal núm. 01-CV-208141), reimpreso en(2005) 2(5) Transnational Dispute Management.
Эксперт- свидетель от имени Департамента юстиции правительства Канады, Организация" Совет канадцев" и другие против Генерального прокурора Канады( Высший суд Онтарио, судебное дело№ 01- CV- 208141), опубликовано в журнале( 2005) 2( 5) Transnational Dispute Management.

Unos dos meses más tarde, el demandante presentó una solicitud ante el Centre for Arbitration and Dispute Resolution(CADER), que es la autoridad especificada en el artículo 68 a de la Arbitration and Conciliation Act of Uganda[equivalente al art. 6 de la MAC], instando al nombramiento del árbitro.
Примерно через два месяца истец подал ходатайство о назначении арбитра в Центр по арбитражу и урегулированию споров( ЦАУС)- орган, указанный в статье 68( a)[ эквивалентной статье 6 ТЗА] Закона об арбитраже и согласительной процедуре( ACП) Уганды.

Se ha preparado una serie de cursos electrónicos que se ofrecen permanentemente y que incluyen cursos de seis semanas de duración titulados" Negotiation of financial transactions"," Capital market development and regulation"," Arbitration and alternative dispute resolution" y" Mechanics of loan agreements".
Был разработан комплект учебных материалов с использованием электронных средств, который предлагается на регулярной основе и включает шесть основных курсов по следующим темам:<< Переговоры по финансовым операциям>gt;,<< Развитие и регулирование рынка капитала>gt;,<< Арбитраж и альтернативное разрешение споровgt;gt; и<< Механика долговых соглашений>gt;.

En calidad de Presidente de la Junta del Zambia Centre for Dispute Resolution, participación en las negociaciones y el acuerdo final con el Chartered Institute of Arbitrators de Londres, para examinar la posibilidad de que 60 profesionales de Zambia se incorporaran al Instituto como miembros y asociados.
В качестве председателя Совета Замбийского центра по урегулированию споров участвовал в обсуждении, а затем в заключении с Лондонским экспертным институтом арбитров соглашения относительно рассмотрения возможности принятия 60 замбийских специалистов в члены и ассоциированные члены Лондонского экспертного института арбитров.

Este tercer elemento del daño moral se examina más adelante(véase el artículo 45) Véase también Chile-United States Commission Convened under the 1914 Treaty for the Settlement of Disputes: Decision with Regard to the Dispute concerning Responsibility for the Deaths of Letelier and Moffitt, International Legal Materials, vol. XXXI(1992), pág. 1.
Третий элемент, касающийся морального ущерба, обсуждается ниже( см. статью 45) См. также Chile- United States Commission Convened under the 1914 Treaty for the Settlement of Disputes: Decision with regard to the Dispute concerning Responsibility fot the Deaths of Letelier and Moffitt, International Legal Materials, vol. XXXI, p. 1( 1992).

Artículos relativos a la labor de la CNUDMI: Is there a growing international arbitration culture?/W. Gray, p. 23-30.- UNCITRAL's basic contribution to the international arbitration culture/ G. Herrmann, p. 49-52.- Is there an expanding culture in Nigeria that favours combining arbitration with conciliation or other dispute resolution proceedings?/ T. Oyekunle, p. 125-131.
Статьи, касающиеся работы ЮНСИТРАЛ: Is there a growing international arbitration culture?/ W. Gray, p. 23- 30.- UNCITRAL' s basic contribution to the international arbitration culture/ G. Herrmann, p. 49- 52.- Is there an expanding culture in Nigeria that favours combining arbitration with conciliation or other dispute resolution proceedings?/ T. Oyekunle, p.

En la 87ª reunión anual(1993) de la Sociedad Estadounidense de Derecho Internacional participó en el panel sobre“New trends in international dispute settlement” y“The United Nations: meeting the challenges of the post-cold war world”. Proceedings of the eighty seventh annual meeting of ASIL, págs. 14, 15 y 193.
Восемьдесят седьмая ежегодная конференция( 1993 год) Американского общества международного права и участие в групповом обсуждении на тему" Новые тенденции в области урегулирования международных споров" и" Организация Объединенных Наций: решение мировых проблем в период после окончания" холодной войны"." Proceedings of the eighty- seventh annual meeting of ASIL"( p. 14- 15 and 193).

Se informó a la Comisión de que desde diciembre de 2010, momento en que, por primera vez, se habían puesto las listas en formato electrónico, a disposición de los Estados Miembros, se habían agregado seis nuevas organizaciones no gubernamentales: Association droit et méditerranée(Jurimed), Centro Regional de Arbitraje de Teherán, Fondation pour le droit continental/Civil Law Initiative, International Federation of Purchasing and Supply Management, International Technology Law Association y National Center for Technology and Dispute Resolution(NCTDR).
Комиссия была проинформирована о том, что с декабря 2010 года, когда эти перечни впервые стали доступны для государств- членов в режиме онлайн, в них было добавлено шесть новых неправительственных организаций: Правовая ассоциация стран Средиземноморья( Юримед), Фонд континентального права/ Гражданско-правовая инициатива, Международная федерация по закупкам и управлению поставками, Международная технологическая правовая ассоциация, Национальный центр технологий и урегулирования споров и Региональный арбитражный центр в Тегеране.

Otro modelo presentado(mencionado en párrafo 10 del documento A/CN.9/WG. III/WP.105) fue el del International Centre for Dispute Resolution(ICDR), división internacional de la American Arbitration Association(AAA), que ha creado un proyecto piloto al servicio del recurso a la vía ODR para la solución de controversias entre fabricantes y proveedores.
Среди представленных( и упомянутых в пункте 10 документа A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 105) моделей была модель Международного центра по урегулированию споров( МЦУС), который является международным подразделением Американской арбитражной ассоциации( ААА) и который разработал экспериментальный проект в интересах производителя/ поставщика услуг по УСО.

Se observó que al abordar las cuestiones jurídicas, los equipos de estudiantes que participaban en el 13º Concurso habían tomado como base la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa, las normas de arbitraje de la Chicago International Dispute Resolution Association, la Ley Modelo sobre el Arbitraje y la Convención de Nueva York.
Было отмечено, что правовые вопросы, которые рассматривались группами студентов, участвовавших в тринадцатом учебном разбирательстве, основывались на Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже, арбитражном регламенте Чикагской международной ассоциации по урегулированию споров, Типовом законе об арбитраже и Нью-йоркской конвенции.

En esa CP también se convino en que se podrían realizar visitas a las Partes del anexo I, quienes prácticamente en todos los casos hicieron las correspondientes invitaciones Véase Jo Elizabeth Butler," The establishment of a dispute resolution/non-compliance mechanism in the Climate Change Convention", The American Society of International Law, Proceedings of the 91st Annual Meeting, Washington, D.C.(9 a 12 de abril de 1997).
Эта КС также согласилась с возможностью посещения национальной территории Сторон, указанных в Приложении I к Конвенции, почти все из которых направили приглашения на этот счет См. Jo Elizabeth Butler," The establishment of a dispute resolution/ non- compliance meсhanism in the Climate Change Convention", Американское общество международного права, материалы девяносто первой ежегодной сессии, Вашингтон, округ Колумбия( 9- 12 апреля 1997 года).

Desde septiembre de 2003, el Programa sobre los aspectos jurídicos de la deuda y la gestión financiera viene ofreciendo una serie de cursos electrónicos titulados" Negotiation of Financial Transactions"," Capital Market Development and Regulation" y" Arbitration and Dispute Resolution", que han contado con más de 700 participanteshttp://elearning. unitar.
С сентября 2003 года в рамках программы по регулированию долговых отношений и управлению финансами предлагается комплект учебных курсов с использованием электронных средств:<< Переговоры по финансовым операциям>gt;,<< Развитие и регулирование рынка капитала>gt; и<< Арбитраж и разрешение споровgt;gt;, в которых принимают участие более 700 человек http:// elearning.

Con respecto a la mediación, la Secretaría hizo una presentación relativa a la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional(2002) y al Reglamento de Conciliación de la CNUDMI(1980) en el marco del" Online Certificate Program in International Commercial Law and International Alternative Dispute Resolution" del " International Institute for Commercial Law"(4 de octubre, por videoconferencia).
Теме посредничества был посвящен доклад Секретариата о Типовом законе ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре( 2002 год) и Согласительном регламенте ЮНСИТРАЛ( 1980 год), который был представлен в рамках электронного учебного курса Международного института торгового права на получение свидетельства специалиста в области международного торгового права и альтернативных методов разрешения международных споров( 4 октября, в режиме видеоконференции).

Se disputó en las Islas Salomón entre el 3 y el 8 de julio.
Он прошел на Соломоновых Островах с 3 по 8 июля 1994 года.

Su pueblo disputó con él.
И пререкался с ним его народ.

Disputar la herencia de la familia.
Борьба за семейное наследие.

Los que disputan sobre la Hora¿no están profundamente extraviados?
Ведь те, кто сомневается о Часе, Находятся в глубоком заблужденье?

Su pueblo disputó con él.
Народ его спорил с ним.

Yo no te la disputo, Curtis.
Я не претендую на нее, Куртис.

Los que disputan sobre la Hora¿no están profundamente extraviados?
Действительно, сомневающиеся о часе не в крайнем ли заблуждении?

Enfrentamientos entre comunidades por el acceso disputado a una mina de oro(UNAMID).
Межобщинные бои из-за спора о доступе к золотому прииску( ЮНАМИД).

Desde 2001, disputan sus partidos de casa en el American Airlines Center.
С 2001 года проводит свои домашние игры на« Американ Эйрлайнс- центр».

Как использовать "dispute" в предложении

Exist any dispute over the good?

Husband Wife Dispute are very common.

Dispute resolution arising from customer complaints.

This international dispute continued until 1900.

Then nobody will dispute your claims!

But available figures dispute this claim.

Very few people dispute that point.

The dispute was for wage hike.

Rules must govern dispute between parties.

You can't dispute what I'm saying.