EDUCATIVOS E INFORMATIVOS на Русском - Русский перевод

• образовательных и информационных
• учебных и информационных
• просветительских и информационных

Примеры использования Educativos e informativos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Comité recomienda que se ejecuten programas educativos e informativos sobre cuestiones de derechos humanos relativas a la explotación de la prostitución.
Комитет также рекомендует осуществление учебных и информационных программ, касающихся правозащитных аспектов эксплуатации проституции.

La televisión pública también desempeña un papel importante al informar al público sobre los avances científicos, en especial las noticias, las cuestiones de actualidad, programas de documentales, educativos e informativos.
Государственное телевидение также играет важную роль в информировании общественности о достижениях научного прогресса, особенно в программах новостей, при освещении текущих событий, а также в документальных, просветительских и информационных программах.

Se publicaron folletos educativos e informativos y se difundió un anuncio en los medios locales de los municipios en cuestión.
Были выпущены научно-популярные и информационные брошюры и листовки, на местных радиостанциях муниципалитетов были переданы специальные информационные выпуски.

Promover la cultura del respeto y la comprensión mutuos mediante el diálogo entre los pueblos, recurriendo para ello a la organización de conferencias y simposios y a la ejecución de programas culturales, educativos e informativos.
Распространять культуру взаимоуважения и понимания посредством диалога между народами путем проведения конференций и симпозиумов, а также разработки соответствующих культурных, образовательных и информационных программ;

En el ámbito local podemos aplicar medidas selectivas, como programas educativos e informativos, y prestar asistencia psicológica y servicios médicos.
Именно местный уровень позволяет разработать адресные меры по проведению информационных и образовательных программ, оказанию психологической помощи и медико-санитарных услуг.

La elaboración de materiales educativos e informativos en los medios adecuados sobre las causas de los riesgos de desastres y de los riesgos asociados con el cambio climático, y las medidas para reducirlos;
Подготовка учебных и информационных материалов на соответствующих носителях, посвященных источникам риска бедствий и климатических изменений, а также мерам, направленным на его снижение;

La red mundial puede servir para transmitir información en la lucha contra el racismo y la discriminación, y los distintos organismos antirracistas regionales deberían hacer mayor uso de Internet con fines educativos e informativos.
Всемирная паутина может использоваться для передачи информации, полезной в борьбе против расизма и дискриминации, а различные антирасистские организации на региональном уровне должны расширять использование Интернета для целей просвещения и информации.

La Radio de la Comunidad de Dondo, inaugurada a fines de febrero de 2004 por la oficina de la UNESCO en Maputo(Mozambique), difundirá programas educativos e informativos a unas 100.000 personas que viven en la provincia central de Sofala sobre diversos temas, entre ellos la educación, la salud y cuestiones de la mujer.
Общинная радиостанция<< Дондо>gt;, торжественно открытая ЮНЕСКО в конце февраля 2004 года в Мапуту, Мозамбик, будет заниматься вещанием образовательных и информационных программ на аудиторию приблизительно 100 тысяч человек, проживающих в центральной провинции Софала. Освещаемые вопросы будут включать образование, здравоохранение и женские вопросы.

Se había determinado que la población romaní era la que más problemas tenía respecto de las inscripciones en el Registro; entre otras cosas, el Gobierno y ONG habían organizado muchas reuniones y debates educativos e informativos para tratar ese problema.
Было установлено, что наибольшие проблемы в связи с регистрационными записями существуют среди населения рома; для решения этой проблемы правительством и неправительственными организациями, среди прочего, было проведено значительное число просветительских и информационных мероприятий и дискуссий.

Su misiones son: a empoderar a las mujeres y las niñas en toda Europa central y oriental mediante el diálogo, la creación de redes, campañas e intercambios educativos e informativos; b apoyar la formación de movimientos independientes de mujeres; y c fortalecer las capacidades de las mujeres y las ONG femeninas para influir en las políticas que tienen repercusiones en la vida de la mujer.
В ее задачи входит: a расширение прав и возможностей женщин и девочек во всей Центральной и Восточной Европе путем диалога, создания сетей, проведения кампаний и налаживания обмена учащимися и информацией; b поддержка формирования независимых женских движений и c укрепление возможностей женщин и потенциала женских НПО, с тем чтобы они могли оказывать влияние на политику, затрагивающую их жизнь.

Promover la cultura de la tolerancia y la comprensión mutua mediante el diálogo para que se transforme en el marco de las relaciones internacionales, recurriendo para ello a la organización de conferencias y simposios y a la ejecución de programas culturales, educativos e informativos orientados a ese objetivo.
Распространять культуру терпимости и взаимопонимания посредством расширения диалога, который должен стать нормой в международных отношениях, путем проведения конференций и симпозиумов, а также путем разработки культурных, образовательных и информационных программ, способствующих достижению этой цели;

Entre las funciones del organismo están radiodifundir programas educativos e informativos, así como de esparcimiento, en las esferas de la cultura, la ciencia y las artes; reforzar los vínculos con el patrimonio cultural judío; reflejar la vida y los tesoros culturales de las comunidades judías de diferentes países; promover el trabajo creativo judío e israelí; y atender a las necesidades de la población de habla árabe.
В число задач этого органа входят вещание учебных и информационных программ, а также развлекательных передач в области культуры, науки и искусства; обеспечение более глубокого изучения наследия еврейской культуры; отражение жизни и культурных традиций еврейских общин в различных странах; содействие творческой деятельности евреев в целом и израильтян; и учет потребностей населения, говорящего на арабском языке.

Reestructuración orgánica del Instituto de Promoción del Medio Ambiente(IPAMB), en el sentido de intensificar la participación de la sociedad civil, revisar la legislación sobre las asociaciones de protección del medio ambiente y crear una red de ecotecas, recurriendo preferentemente a las infraestructuras existentes, por ejemplo los parques y las reservas naturales de fines educativos e informativos.
Структурная перестройка Управления по вопросам охраны окружающей среды( УООС) в целях расширения масштабов участия гражданского общества, пересмотр закона о природоохранных ассоциациях, создание сети экологических центров, преимущественно на базе имеющихся объектов инфраструктуры- таких, как парки и заповедники, преследуя при этом образовательные и информационные цели;

Se tomaron medidas para eliminar el lenguaje discriminatorio y sexista contra la mujer en el Código Penal, sin embargo el problema cultural lleva un proceso de cambio a largo plazo por lo que en la actualidad persiste en algunas Leyes, Códigos de Procedimientos, reglamentos y otros instrumentos jurídicos así como en instructivos educativos e informativos.
Были приняты меры для устранения из Уголовного кодекса формулировок, имеющих дискриминационный и сексистский характер. Однако из-за некоторых проблем культурного свойства замедляется процесс изменений, и поэтому в настоящее время такого рода формулировки по-прежнему сохраняются в некоторых законах, процессуальных кодексах, регламентах и других юридических документах, а также в материалах образовательного и информационного характера.

Acrecer la función educativa e informativa del Organismo de Normas de Radiodifusión.
Расширение образовательной и информативной роли Управления по стандартам вещания;

La fundación es miembro activo de otras organizaciones educativas e informativas que contribuyen a promover la salud y el bienestar de las mujeres y los niños necesitados.
Она является активным членом других просветительских и информационных организаций, которые содействуют улучшению состояния здоровья и повышению благосостояния нуждающихся женщин и детей.

Se ha publicado material educativo e informativo sobre la violencia en el hogar para la comunidad, los prestadores de servicios, los docentes y los jóvenes.
Издан ряд образовательных и информационных материалов с целью информирования общественности, поставщиков услуг, преподавателей и молодых людей о насилии в семье.

Participa como miembro activo en otras organizaciones educativas e informativas que ayudan a promover el bienestar de las mujeres y los niños necesitados.
Она является активным членом других просветительских и информационных организаций, которые способствуют поощрению благосостояния нуждающихся женщин и детей.

Organizar campañas educativas e informativas para concienciar sobre los derechos reproductivos, la atención primaria de la salud y la higiene.
Организовывать проведение просветительских и информационных кампаний в целях повышения осведомленности населения о репродуктивных правах и по вопросам первичного медико-санитарного обслуживания и гигиены.

Saben, yo me esfuerzo por hacer de nuestro almuerzo algo educativo e informativo pero su insistencia en hablar de sus propias vidas me molesta constantemente.
Знаете, я упорно стараюсь делать наши обеденные часы образовательными и информативными, но ваше настойчивое желание говорить только о себе каждый раз ставит меня в тупик.

Los educandos viven en residencias y cada sección ocupa un local separado, que dispone de un televisor y una radio y donde se han colocado afiches de carácter educativo e informativo.
Воспитанники проживают в общежитиях, каждый отряд занимает отдельное помещение, в котором имеется телевизор, радио, размещена наглядная агитация воспитательного и познавательного характера.

Con arreglo al Tratado de Amistad, Cooperación y Colaboración entre Ucrania y la Federación de Rusia, y de conformidad con la legislación en vigor, se están creando las condiciones apropiadas para atender a las necesidades culturales, lingüísticas, educativas e informativas de los rusos.
В рамках реализации Договора о дружбе, сотрудничестве и партнерстве между Украиной и Российской Федерацией и согласно действующему законодательству создаются соответствующие условия для удовлетворения культурных, языковых, образовательных и информационных потребностей русских.

Promover la cooperación entre instituciones religiosas, culturales, educativas e informativas para profundizar y consolidar los valores éticos, fomentar los hábitos sociales constructivos y hacer frente a los comportamientos inmorales, la desintegración de la familia y otros vicios.
Развивать сотрудничество между религиозными, культурными, образовательными и информационными учреждениями в целях укрепления и консолидации нравственных ценностей, поощрения конструктивной социальной практики и противодействия аморальному поведению, распаду семьи и другим подобным проявлениям разложения;

Con estos instrumentos normativos, se ha logrado a 5 años de su promulgación, fortalecer sustancialmente la posición de la mujer venezolana en la sociedad, puesto que los organismos especializados en esta materia han emprendido campañas educativas e informativas, que han causado un gran impacto social.
За пять лет, прошедших со времени издания этих нормативных актов, удалось существенно укрепить положение венесуэльской женщины в обществе, чему способствовали просветительские и информационные кампании, проводимые специализированными организациями, которые вызвали широкий общественный резонанс.

En el Programa de Acción también se recalca que la sociedad civil debe participar plenamente en un desarrollo más completo de una cultura de paz y que la función educativa e informativa de los medios de comunicación contribuye a promover una cultura de paz.
В Программе действий также подчеркивается, что гражданскому обществу необходимо в полном объеме участвовать в развитии культуры мира в более полном объеме и что просветительская и информационная роль СМИ способствует распространению культуры мира.

No obstante, el Estado está emprendiendo algunas acciones, entre ellas, la elaboración de marcos conceptuales, herramientas, metodologías y sistematizaciones y otro material educativo e informativo para que las mujeres accedan a la asistencia técnica y financiera.
Кроме того, государство принимает и ряд других мер, в том числе разрабатываются основные принципы, инструменты, методики, системные подходы, а также учебные и информационные материалы с целью помочь женщинам получить доступ к техническому и финансовому содействию.

First Nations First" fue una iniciativa de promoción por medios múltiples del Television Trust for the Environment que constaba de una selección de películas, espacios de noticias y material impreso educativo e informativo sobre los pueblos indígenas.
Телевизионная компания" За окружающую среду" при участии различных средств массовой информации подготовила программу под названием" Первая программа о коренных народах", которая включала подборку фильмов, выпуски новостей и печатные информационные и просветительские материалы о жизни коренных народов.

Insta a todos los gobiernos a que adopten cuantas medidas sean necesarias para combatir las nuevas formas de racismo, en particular el reajuste en curso de los métodos utilizados para combatirlas, especialmente en los sectores legislativo, administrativo, educativo e informativo;
Настоятельно призывает все правительства принять все необходимые меры для борьбы с новыми формами расизма, в частности путем постоянного совершенствования методов борьбы с ними, в особенности в законодательной, административной, просветительской и информационной областях;

Ese programa incluirá la publicación de material educativo e informativo para su difusión entre los medios de comunicación, los oficiales gubernamentales, los círculos académicos y el público en general en el Afganistán y los países limítrofes, así como la organización de seminarios y conferencias de prensa y la producción y transmisión de programas de radio y televisión.
Эта программа предусматривает публикацию учебных и информационных материалов для их распространения среди средств массовой информации, государственных служащих, учебных заведений и широкой общественности в Афганистане и соседних с ним странах, организацию семинаров и пресс-конференций и подготовку и трансляцию радио- и телевизионных программ.

Además, en el Senado se están tramitando dos proyectos de ley(Nos. 601 y 1248) para potenciar el papel de la mujer mediante programas de desarrollo, la prestación de asistencia financiera para promover las inversiones en empresas de mujeres y la prestación de asistencia en materia educativa e informativa.
Кроме того, в Сенате находятся законопроекты№ 601 и 1248, целью которых является предоставление женщине большей свободы: они предусматривают программы развития, финансовую помощь для поддержания женщин- предпринимателей, а также помощь в получении образования и информации.

Как использовать "educativos e informativos" в предложении

dieta El uso de imágenes fragmentos de videos será exclusivamente para fines educativos e informativos y deberá citar la fuente donde la obtuvo mencionando el autor o autores.

La información contenida en este boletín fue preparada por Proyectos Constructivos Loaiza y es sólo para fines educativos e informativos y no constituye ningún tipo de asesoría profesional.

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD: El material en este sitio web se proporciona con propósitos educativos e informativos solamente, y no como sustituto de la consulta a un profesional médico.

La Compañía proporciona recursos educativos e informativos destinados a ayudar a los usuarios de este sitio web a tener éxito en su negocio en línea y de otra manera.

La información proporcionada en o a través de este Sitio Web es únicamente para fines educativos e informativos y solo como una herramienta de autoayuda para tu uso propio.

Condiciones de uso del logo El Logo LabTests Online ES solo puede utilizarse con fines educativos e informativos para promover la difusión de la información contenida en el sitio.

3 VisiónConformar una red de comunicación nacional y latinoamericana con capacidad de difundir imágenes y mensajes culturales, educativos e informativos , a fin de profundizar la democracia participativa y protagónica.

Nos interesa aprovechar su visita para organizar una serie de eventos educativos e informativos con niños y adultos sobre la situación de la infancia en la India, y conocer la.