Примеры использования Effective на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
VI. Effective methodology for the assessment of.
Foundations of an effective competition agency.
At the same time, appropriate remedies be made availablewhich are as accessible and effective.
В то же время необходимо обеспечить наличие надлежащих средств правовой защиты,которые были бы доступными и эффективными.EIRP effective isotropic radiated power.
Сетевое планирование и разработка соответствующего программного обеспечения.This would also contribute to a more effective domestic judicial system.
Это также содействовало бы обеспечению большей эффективности внутригосударственной судебной системы.
Люди также переводят
Dijiste que Effective World-Wide Solutions se dedicaban al negocio de bienes ilícitos,¿verdad?
The work of territorial centres needsto expand and be more effective at the local level.
Работу территориальных центров необходимо расширить и сделать более эффективной на местном уровне.Creating an effective private sector economy and developing public private partnerships.
Thomas arrestó a un tipo que era de lasfuerzas especiales hace unas semanas… un mensajero de Effective World-Wide Solutions.
Томас поймал экс-спецназовца пару недель назад… курьера" Эффективные решения по всему миру.".RESDO, Rural Effective Social Development Organization, Jhenaidah, Bangladesh; asistencia médica, económica.
RESDO, Rural Effective Social Development Organization, Джхенида, Бангладеш; медицинская и экономическая помощь.Protection schemes shouldbe provide whenever necessary and effective judicial enquiries should be completed.
При необходимости должныпредусматриваться системы защиты, и должны быть завершены эффективные судебные расследования.Overcoming Impediments to Effective Mutual Legal Assistance", en la Conferencia de Oxford sobre Cooperación Internacional en Asuntos Penales, 2001;
Препятствующих эффективному оказанию взаимной правовой помощиgt;gt;, Оксфордская конференция по международному сотрудничеству в уголовных делах, 2001 год;The work of territorial centres needs to expand and be more effective and relevant to victims of trafficking.
Деятельность территориальных центров необходимо расширить и сделать более эффективной и ориентированной на жертв торговли людьми.Establish effective monitoring systems of decisions by Aksakal courts, a policy of strengthened cooperation and engagement with them and promote female participation.
Создать эффективные системы мониторинга решений судов аксакалов, наладить с ними сотрудничество и взаимодействие и поощрять участие женщин.The Working Group is of theopinion that this lack of effective judicial oversight could lead to arbitrary detention.
По мнению Рабочей группы, такое отсутствие эффективного судебного надзора может приводить к произвольным задержаниям.For different reasons, both may tend to allocate fewer resources thanneeded in the interest of effective defense work.
В силу различных причин и те, и другие склонны выделять меньше ресурсов,чем необходимо в интересах проведения эффективной работы по защите.El Centro está asociado con el Chartered Institute of Arbitrators,con el Centre for Effective Dispute Resolution y con el Grupo para la solución alternativa de controversias.
Он поддерживает партнерские отношения с Высшим институтом арбитров,Центром эффективного разрешения споров и Группой АРС.She also noted the lack of effective monitoring of past and current policies and programmes, despite the inclusion of the principle of monitoring and evaluation in most policies.
Кроме того, она отметила отсутствие эффективного мониторинга прошлых и текущих стратегий и программ, несмотря на включение принципа мониторинга и оценки в большинство стратегий.El Sr. GARVALOV propone sustituir las palabras" asystematic information campaign" por" an effective information campaign".
Г-н ГАРВАЛОВ предлагает заменитьслова" систематическая информационная кампания" словами" эффективная информационная кампания".UNDP can, however, help foster effective partnerships among both local and external actors, as part of its aid coordination mandate.
Вместе с тем ПРООН может содействовать установлению более эффективных партнерских отношений между местными и внешними субъектами в качестве составной части стоящей перед ней задачи координации помощи.(b) To establish cooperation and conduct dialogue with Governments and other interestedactors on the promotion and effective implementation of the Declaration;
Налаживание сотрудничества и ведение диалога с правительствами идругими заинтересованными сторонами относительно поощрения и эффективного осуществления Декларации;As a consequence,budgeting has not always served as an effective tool for implementing intended educational policy priorities, despite an increase in resources.
В результате выделение бюджетных ассигнований не всегда служит эффективным средством осуществления намеченных приоритетов в образовательной политике, несмотря на увеличение ресурсов.Organizó la Tercera Conferencia Internacional de Dirigentes del Tercer Mundo en Nassau, celebrada en noviembre,sobre el tema" Effective leadership for the twenty first century".
В ноябре в Нассау была проведена международная конференцияруководителей стран третьего мира по теме<< Эффективное руководство в XXI векеgt;gt;.Report of the Expert Meeting on Market AccessIssues in Mode 4 and Effective Implementation of Article IV on Increasing the Participation of Developing Countries.
Доклад Совещания экспертов по вопросам доступа к рынкам врамках четвертого способа поставки услуг и эффективному осуществлению положений статьи IV о расширении участия развивающихся стран.In addition, human rights education could promote understanding, tolerance and peacebetween all religious groups and might ultimately contribute to the effective promotion of religious tolerance.
Кроме того, просвещение в области прав человека могло бы содействовать взаимопониманию,терпимости и миру между всеми религиозными группами и в конечном итоге содействовать эффективному поощрению религиозной терпимости.The Special Rapporteur also learned that the prosecutor' s office monitors effective implementation of child protection laws in cases where minors are victims of trafficking.
Специальный докладчик также узнала о том, что прокуратура контролирует эффективное осуществление законов о защите детей в случаях, когда несовершеннолетние являются жертвами торговли людьми.Compilation of conclusions and recommendations adopted by the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
Подборка выводов и рекомендаций, принятых Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.(b) Strengthen institutional capacities and implement effective child protection systems through the ongoing technical and logistical assistance of United Nations agencies and the international community.
Укреплять институциональный потенциал и создать эффективные системы защиты детей посредством привлечения дальнейшего технического и логистического содействия со стороны учреждений Организации Объединенных Наций и международного сообщества.The Special Rapporteur urges the Government to ensure the full and effective enjoyment of the human rights of internally displaced persons, in particular women, to access land and property.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительство обеспечить полное и эффективное осуществление прав человека внутренне перемещенных лиц, в частности, женщин, на доступ к земле и имуществу.The Special Rapporteur is alsoconcerned at the lack of effective mechanisms to facilitate consultation and coordination among central Government bodies and regional and local administrations.
Специальный докладчик обеспокоен также отсутствием эффективных механизмов, которые способствовали бы координации и консультациям между центральными органами правительства и региональными и местными администрациями.
