EGIPTO INSTA на Русском - Русский перевод

• египет призывает

Примеры использования Egipto insta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Egipto insta a la ONUDI a proseguir sus esfuerzos en ese sentido.
Египет настоятельно призывает ЮНИДО и дальше предпринимать усилия в этом направлении.

La apertura y la transparencia deben prevalecer sobre el ocultamiento y las ambivalencias. Egipto insta a todos los Estados de la región a adoptar las medidas necesarias a este respecto.
Открытость и транспарентность должны возобладать над двусмысленностью и скрытностью, и Египет призывает все государства региона предпринять необходимые для этого шаги.

Por lo tanto, Egipto insta a la estricta aplicación en letra y espíritu, de las decisiones de la Cumbre del Milenio y de otras conferencias y cumbres internacionales.
Поэтому Египет призывает к неукоснительному всестороннему выполнению решений Саммита тысячелетия и других международных конференций и саммитов.

Influyentes clérigos sunníes de varios Estados árabes, como la Arabia Saudita y Egipto, instaron a los sunníes a sumarse a la yihad contra el Gobierno de la República Árabe Siria y sus partidarios.
Влиятельные суннитские священнослужители ряда арабских государств, включая Саудовскую Аравию и Египет, призвали суннитов присоединиться к джихаду против правительства Сирийской Арабской Республики и его сторонников.

En consecuencia, Egipto insta a los Estados poseedores de armas nucleares a que cumplan plenamente las obligaciones que les incumben en virtud del artículo VI del Tratado.
Таким образом, Египет настоятельно призывает государства, обладающие ядерным оружием, полностью выполнить свои обязательства по статье VI Договора.

Procurando contribuir al fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo en la esfera de las investigaciones científicas y la aplicación de las tecnologías espaciales, Egipto insta a los Estados Miembros a que respondan en forma constructiva a la recomendación de que se proporcionen fondos para sufragar el costo de la participación de los países menos adelantados en los trabajos de la Comisión y sus órganos subsidiarios(véase A/57/20, párr. 33).
Стремясь содействовать укреплению потенциала развивающихся стран в области научных исследований и использования космических технологий, Египет призывает государства- члены конструктивно отнестись к рекомендации, касающейся покрытия расходов наименее развитых стран в связи с участием в работе Комитета и его вспомогательных органов( см. А/ 57/ 20, пункт 33).

Egipto insta a todos los Estados donantes y a las instituciones financieras internacionales a que aumenten su contribución a la prestación de socorro y asistencia humanitaria.
Египет призывает все государства- доноры и международные финансовые учреждения увеличить свой вклад в предоставление чрезвычайной гуманитарной помощи.

Dado que el mayor desafío es conseguir la universalidad del Tratado, condición sine qua non para lograr un mundo libre de armas nucleares, Egipto insta a todos los Estados partes, en especial a los cinco Estados poseedores de armas nucleares, a redoblar sus esfuerzos para alcanzarla mediante la adopción de un conjunto de medidas concretas, prácticas y eficaces.
Поскольку самая важная задача состоит в универсальности Договора, что является необходимой предпосылкой для создания мира, свободного от ядерного оружия, Египет призывает все государства- участники, и в особенности пятеро государств, обладающих ядерным оружием, удвоить усилия с целью ее достижения, приняв комплекс конкретных, практических и эффективных мер в этом отношении.

Egipto insta al Comité Especial a que tome la decisión de iniciar la labor sobre este último tema tan pronto como apruebe el convenio relativo a la financiación.
Египет настоятельно призывает Специальный комитет принять решение о начале работы над этой, упомянутой последней, темой как можно скорее, сразу же после утверждения конвенции о финансировании терроризма.

Egipto insta a la comunidad internacional, a través de este foro, a hacerse cargo de su responsabilidad de poner fin a esas medidas, que complican las negociaciones y prejuzgan sus resultados.
Через этот форум Египет призывает международное сообщество выполнить свое обязательство и положить конец этим мерам, которые осложняют переговоры и предрешают их результаты.

Egipto insta a la comunidad internacional a que cumpla los compromisos asumidos en distintos foros internacionales para respaldar la lucha contra la propagación de la malaria.
Египет призывает международное сообщество выполнить обязательства, взятые на различных международных форумах, с тем чтобы поддержать усилия, направленные на борьбу с распространением малярии.

Egipto insta una vez más a la comunidad internacional a intervenir de manera decidida para hacer frente a la catástrofe humanitaria que encara el pueblo palestino.
Египет вновь обращается к международному сообществу с призывом решительно вмешаться и помочь в сложившейся ситуации, с тем чтобы преодолеть гуманитарную катастрофу, с которой сталкивается палестинский народ.

Egipto insta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas y los organismos especializados, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el OIEA y la OMS, a que sigan cooperando con el Comité Científico.
Египет призывает государства- члены и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, в частности ЮНЕП, МАГАТЭ и ВОЗ продолжать сотрудничество с Научным комитетом.

Egipto insta a todos los Estados de la región a respetar la resolución aprobada por la Conferencia General del Organismo el 1º de octubre del año pasado respecto de la aplicación del régimen de salvaguardias en el Oriente Medio.
Египет настоятельно призывает все государства региона уважать резолюцию, принятую Генеральной конференцией Агентства 1 октября прошлого года в отношении применения режима гарантий на Ближнем Востоке.

Egipto insta a los parlamentarios del mundo a que pidan a sus gobiernos que actúen en apoyo a los parlamentarios palestinos, que sufren la destrucción de sus instituciones civiles y legislativas.
Египет призывает парламентариев всего мира настоятельно призвать их правительства прийти на помощь палестинским парламентариям, которые переживают трудности вследствие уничтожения их гражданских и законодательных учреждений.

Egipto insta al Secretario General a que concluya su examen de las disposiciones vigentes sobre la indemnización por muerte, lesión, invalidez o enfermedad imputable a la prestación de servicios para el mantenimiento de la paz.
Египет настоятельно призывает Генерального секретаря завершить обзор нынешнего порядка выплаты компенсации за смерть, травму, нетрудоспособность и болезнь, которые связаны со службой по поддержанию мира.

Egipto insta a los países desarrollados a que cumplan sus compromisos en materia de asistencia oficial para el desarrollo y demás compromisos de ayuda con los países en desarrollo, que han sido duramente golpeados por la crisis.
Египет призвал развитые страны выполнить свои обещания по предоставлению официальной помощи на цели развития( ОПР) и другие обязательства по оказанию помощи развивающимся странам, которые серьезно пострадали от кризиса.

Egipto insta a todos los Estados del Oriente Medio a que respeten y se avengan a la resolución de la Conferencia General de la OIEA, que una vez más fue aprobada por consenso, en lo que respecta a la aplicación del régimen de salvaguardias en el Oriente Medio.
Египет призывает все государства Ближнего Востока уважать и выполнять резолюции Генеральной конференции МАГАТЭ, которые вновь были приняты консенсусом и касались применения системы гарантий на Ближнем Востоке.

Egipto insta a los Estados Partes a que tomen las medidas necesarias para aplicar con prontitud las propuestas mencionadas, con miras a poner en práctica la resolución, y a este respecto acogerá con agrado cualquier medida o sugerencia que puedan presentarse.
Египет настоятельно призывает государства- участники принять необходимые шаги к тому, чтобы оперативно осуществить вышеупомянутые предложения в качестве мер по практической реализации резолюции, и в этом отношении приветствует дополнительные меры и соображения.

A ese respecto Egipto insta a las Potencias administradoras a que cooperen ampliamente con el Comité Especial, para tomar medidas concretas que permitan responder a los anhelos de los pueblos y países coloniales y para siempre poner fin al colonialismo.
В связи с этим Египет призывает управляющие державы всесторонне сотрудничать со Специальным комитетом, с тем чтобы принять конкретные меры, которые позволят осуществить чаяния колониальных стран и народов и навсегда покончить с колониализмом.

La delegación de Egipto insta a la Asamblea General a respaldar las recomendaciones del informe y a apoyar el mandato de la Comisión Especial aprobando los cinco proyectos de resoluciones presentadas en relación con este punto, especialmente a la luz de las siguientes observaciones.
Делегация Египта призывает Генеральную Ассамблею одобрить содержащиеся в докладе рекомендации и поддержать мандат Специального комитета, приняв пять проектов резолюций, внесенных по данному пункту повестки дня, в частности, с учетом следующих соображений.

Egipto insta al tercer período de sesiones del Comité Preparatorio a que prepare un informe consensuado, entre cuyas recomendaciones a la Conferencia de Examen de 2010 figuren las recomendaciones a que se hace referencia más arriba, así como las siguientes:.
Египет призывает Подготовительный комитет подготовить и принять консенсусом на его третьей сессии доклад, в котором среди рекомендаций для представления Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора фигурировали бы вышеупомянутые рекомендации, а также нижеследующие предложения:.

Egipto insta a los asociados en el desarrollo a que cumplan plenamente su compromiso de ayudar a los países en desarrollo a alcanzar un crecimiento económico y un desarrollo sostenible, entre otras cosas mediante la transferencia con carácter preferencial de tecnologías respetuosas del medio ambiente.
Египет призывает партнеров в области развития полностью выполнить свои обязательства, с тем чтобы помочь развивающимся странам достичь устойчивого экономического роста и устойчивого развития, в том числе посредством передачи экологически приемлемых технологий на льготных условиях.

Egipto insta a todos los Estados a aplicar cabalmente los instrumentos internacionales, en particular la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, y a presentar periódicamente al PNUFID informes sobre las actividades que desarrollan en esta esfera.
Египет призывает все государства полностью выполнять международные документы, в частности Конвенцию Организации Объединенных Наций по борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, и регулярно представлять доклады ЮНДКП об осуществляемой ими деятельности в этом направлении.

En este contexto, Egipto insta a la comunidad internacional a que consolide todos los programas de cooperación internacional que tienen como objetivo el bienestar de la juventud, en especial de la juventud de los países en desarrollo, a fin de ayudar a esos países a llevar a cabo sus programas, como una confirmación del interés internacional en las cuestiones de la juventud en el mundo entero.
В этой связи Египет призывает международное сообщество укрепить все программы международного сотрудничества, направленные на благо молодежи, в особенности в развивающихся странах, с тем чтобы помочь этим странам осуществить их программы в подтверждение международного внимания к вопросам молодежи во всем мире.

Egipto insta a la Secretaría a incluir en el informe que presentará el Secretario General el próximo año ante la Asamblea General y el Consejo Económico y Social un examen exhaustivo de los esfuerzos realizados por las Naciones Unidas para resolver la situación humanitaria en los territorios ocupados y de las dificultades que enfrenta allí la Organización.
Египет призывает Секретариат включить в доклад Генерального секретаря, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету Организации Объединенных Наций в будущем году, подробный анализ усилий Организации Объединенных Наций по урегулированию гуманитарной ситуации на оккупированных территориях и тех трудностей, с которыми она там сталкивается.

Egipto insta a Israel a que establezca las condiciones necesarias y apropiadas para la celebración de unas elecciones palestinas exitosas, aplique un conjunto de medidas de fomento de la confianza y demuestre sus buenas intenciones respecto de la cuestión de Palestina, aliviando el sufrimiento del pueblo palestino, liberando a los prisioneros de guerra y detenidos palestinos y devolviendo el dinero que adeuda a la Autoridad Palestina como gesto de buena voluntad.
Египет призывает Израиль создать необходимые условия, благоприятствующие успешному проведению палестинских выборов, осуществить ряд мер по укреплению доверия и продемонстрировать свои благие намерения в отношении урегулирования вопроса о Палестине, облегчив тяжелую участь палестинского народа, освободив палестинских военнопленных и заключенных и передав принадлежащие Палестинской администрации средства в качестве жеста доброй воли.

Por lo tanto, Egipto insta a los Estados a que eliminen los obstáculos administrativos y de otro tipo que impiden la recuperación de activos y reitera la importancia de mejorar la cooperación internacional en el rastreo y la repatriación de los activos egipcios robados, siguiendo el rastro del producto de la corrupción-- particularmente en los casos que involucran a funcionarios públicos actuales o anteriores y sus asociados-- y congelando los activos hasta que concluyan los procesos.
Поэтому Египет настоятельно призывает государства устранить административные и другие барьеры на пути изъятия активов и вновь подчеркивает важность улучшения международного сотрудничества в отслеживании и репатриации его украденных активов, выявления потоков коррупционных доходов- особенно в тех случаях, когда в этом замешаны видные действующие или бывшие государственные должностные лица и их сообщники, и замораживания активов до завершения судебных разбирательств.

Egipto instó a los Estados Unidos que se comprometiera a investigar y enjuiciar, de conformidad con el derecho internacional, las denuncias de violaciones de los derechos humanos por sus fuerzas armadas, y que se hicieran públicos los resultados de esta investigación.
Египет призвал Соединенные Штаты проявить приверженность проведению расследования и судебного преследования по факту утверждений о нарушениях прав человека, совершенных их вооруженными силами, в соответствии с международным правом и обнародовать результаты такого расследования.

A ese respecto, Egipto instó a la comunidad internacional a ampliar la asistencia que necesitaba Lesotho en función de sus prioridades nacionales y con arreglo a sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.
В этой связи Египет призвал международное сообщество оказать Лесото необходимую помощь, исходя из его национальных приоритетов и в соответствии с его международными обязательствами в области прав человека.