EGIPTO EXHORTA на Русском - Русский перевод

• египет призывает

Примеры использования Egipto exhorta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Egipto exhorta a los Estados de todo el mundo a que cumplan con sus compromisos de prestar asistencia.
Египет призывает государства планеты выполнить свои обязательства по предоставлению помощи.

Pero los esfuerzos de lucha contra las migraciones irregulares nunca deben lesionar derechos humanos; y Egipto exhorta a dar apoyo internacional a los esfuerzos del ACNUR para asegurar que los refugiados estén amparados por el derecho internacional, cualesquiera que sean las circunstancias.
Однако усилия по противодействию неорганизованной миграции никогда не должны ущемлять права человека, и Египет призывает международное сообщество поддержать УВКБ, обеспечив тем самым, чтобы под защиту средствами международного права подпадали все беженцы, вне зависимости от конкретных особенностей их положения.

Egipto exhorta a que se ponga fin a las actividades militares que amenazan la vida de los civiles.
Египет призывает прекратить военную деятельность, создающую угрозу для жизни гражданского населения.

Si bien la Primera Comisión siempre ha gozado de una buena dosis de cinismo, no podemos menos que sorprendernos cuando Egipto exhorta a Israel a que se adhiera al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) cuando ese país se abstiene de ratificar, entre otros, el Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África y la Convención sobre las armas químicas.
Хотя Первому комитету не привыкать к проявлениям здорового цинизма, мы не можем не удивляться тому, что Египет призывает Израиль присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), в то время как сам воздерживается от ратификации, среди прочего, Договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке( Пелиндабского договора) и Конвенции по химическому оружию( КХО).

Egipto exhorta encarecidamente a que se lleve a cabo una investigación con el fin de poner al descubierto a los responsables de las violaciones cometidas.
Египет настоятельно призывает провести расследование с целью выявления виновников допущенных нарушений.

El fenómeno de la mundialización ha de ser durable y por ese motivo Egipto exhorta a lograr un consenso a fin de optimizar sus beneficios, de modo que todos los países puedan aprovechar de forma equitativa este proceso, evitando al mismo tiempo las consecuencias nefastas.
Процессу глобализации суждено продолжаться, и в этой связи Египет призывает к консенсусу в целях максимального использования ее преимуществ, предоставления всем государствам возможности получать равную долю благ и предупреждения ее отрицательных последствий.

Egipto exhorta a los Estados Partes a hacer un gran esfuerzo para promover la universalización de las salvaguardias amplias.
Египет настоятельно призывает государства- участники предпринять серьезные усилия в направлении содействия универсализации всеобъемлющих гарантий.

En este sentido, Egipto exhorta a la comunidad internacional a que enfrente la situación de emergencia humanitaria experimentada por el pueblo palestino.
В этой связи Египет призывает международное сообщество не отворачиваться от той чрезвычайной гуманитарной ситуации, которую переживает палестинский народ.

Egipto exhortará a que se realice una completa investigación de este tipo de prácticas, de conformidad con la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Египет требует провести всестороннее расследование такой практики в соответствии с Дурбанской декларацией и Программой действий.

A ese respecto, la delegación de Egipto exhorta a todos los países del mundo a que desplieguen esfuerzos conjuntos por contribuir al mejoramiento de la situación humanitaria en las ciudades palestinas ocupadas y los campamentos de refugiados en otros países.
В связи с этим делегация Египта призывает все страны мира совместными усилиями содействовать улучшению гуманитарного положения в оккупированных палестинских городах и лагерях беженцев в других странах.

Egipto exhorta a que ambas partes respeten el acuerdo sobre una tregua y se ponga fin al lanzamiento de cohetes y proyectiles contra civiles en Israel y en Palestina.
Египет призывает к взаимному соблюдению договоренности о перемирии и к прекращению обстрела ракетами и снарядами гражданского населения в Израиле и Палестине.

Por consiguiente, la delegación de Egipto exhorta a Israel a que desista de las prácticas mencionadas en los informes del Comité Especial, en particular de la clausura de los territorios por períodos prolongados que tanto agudiza la grave situación económica de los palestinos.
С учетом этого делегация Египта призывает Израиль отказаться от практики, упомянутой в докладах Специального комитета, в частности, от закрытия территорий на продолжительные периоды времени, которые приводят к усугублению тяжелого экономического положения палестинцев.

Egipto exhorta a la Secretaría a que siga tomando medidas en esta esfera y subraya la importancia de dar apoyo a los centros de información de las Naciones Unidas en los Estados Miembros.
Египет призывает Секретариат продолжать принимать меры в этой области. Следует подчеркнуть важность поддержки информационных центров Организации Объединенных Наций в государствах- членах.

Además, Egipto exhorta al sistema de las Naciones Unidas a que mejore su apoyo a los países de medianos ingresos.
Кроме того, Египет призывает систему Организации Объединенных Наций активизировать оказание поддержки странам со средним уровнем дохода.

Por lo tanto, en Egipto exhortamos a la comunidad internacional a que permanezca junto al pueblo palestino, ahora más que nunca, y a que lo apoye cuando da sus primeros pasos en el camino hacia la paz.
Поэтому Египет призывает международное сообщество поддержать палестинский народ, особенно сейчас, когда он делает свои первые шаги по пути к миру.

El Sr. Abdelaziz(Egipto) exhorta a lograr la ratificación universal de la Convención sobre los Derechos del Niño y sus dos protocolos facultativos y la cancelación de todas las reservas a estos instrumentos.
Г-н Абдельазиз( Египет) призывает к всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка и двух Факультативных протоколов к ней и снятию всех оговорок к этим документам.

Egipto exhorta a que se tome una actitud responsable y se respete el texto y el espíritu del Tratado a fin de no socavar su valor y, en consecuencia, no obstaculizar el proceso de ratificación.
Египет призывает к ответственному отношению и к проявлению уважения к духу и букве Договора, с тем чтобы не подвергнуть риску его значимость и тем самым затормозить процесс ратификации.

Por lo tanto, Egipto exhorta a Israel a que celebre negociaciones serias sobre el desarme nuclear, que someta sus instalaciones nucleares a las salvaguardias internacionales y que acceda al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Поэтому Египет призывает Израиль начать серьезные переговоры по ядерному разоружению, поставить свои ядерные объекты под международные гарантии и присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия.

La delegación de Egipto exhorta encarecidamente a los principales donantes a que sigan haciendo contribuciones y donaciones hasta que el pueblo palestino alcance sus objetivos nacionales en la esfera social y económica.
Делегация Египта настоятельно призывает государства, являющиеся основными донорами, продолжать вносить свои взносы и пожертвования до тех пор, пока палестинский народ не достигнет своих национальных целей в социально-экономической области.

Egipto exhorta al Consejo de Seguridad a que preste una atención especial a ese problema al abordar las causas de los conflictos armados en África, puesto que es bien sabido que la explotación ilegal de los recursos naturales en las zonas de conflicto es una de las causas principales de la persistencia de los conflictos armados.
Египет призывает Совет Безопасности уделять приоритетное внимание этой проблеме при рассмотрении основных причин вооруженных конфликтов в Африке, потому что хорошо известно, что незаконная эксплуатация природных ресурсов в районах конфликтов является главной причиной продолжения этих вооруженных конфликтов.

La delegación de Egipto exhorta a todos los Estados Miembros a que apoyen y voten a favor del proyecto de resolución relativo a la soberanía permanente del pueblo palestino en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y de la población árabe en el Golán sirio ocupado sobre sus recursos naturales.
Делегация страны оратора призывает все государства- члены поддержать и проголосовать за проект резолюции, касающийся постоянного суверенитета палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах над своими природными ресурсами.

Egipto exhorta a los demás Estados y los donantes a que ayuden al Organismo, para que éste pueda cumplir las tareas encomendadas y para que el pueblo palestino pueda ejercer sus derechos sociales, económicos y políticos, de conformidad con los principios aprobados en la Conferencia de Madrid y los acuerdos concertados entre la Autoridad Palestina e Israel.
Египет призывает другие государства и доноры помочь Агентству, с тем чтобы оно смогло выполнить возложенные на него задачи, а палестинский народ смог осуществить все свои социальные, экономические и политические права в соответствии с принципами, принятыми на Мадридской конференции, и соглашениями между Палестинским органом и Израилем.

Egipto exhorta a todos los Estados donantes a aumentar su apoyo a esas actividades proporcionando al pueblo palestino la asistencia financiera necesaria para cubrir la brecha actual en sus finanzas y poder así prestar la ayuda humanitaria necesaria, y a adoptar una posición firme frente a todo intento de obstaculizar la entrega de esa asistencia a quienes la necesitan.
Египет призывает государства- доноры расширить свою поддержку в целях реализации этих инициатив посредством предоставления палестинцам необходимой финансовой и гуманитарной помощи и занять твердую позицию в отношении любой практики, которая направлена на то, чтобы чинить препятствия на пути доставки такой помощи тем, кто в ней нуждается.

Egipto exhorta a Israel y a las partes palestinas a que se reúnan de inmediato para establecer acuerdos y garantías orientadas a impedir que se repita la actual escalada, cuyas causas, especialmente en lo que se refiere a asegurar las fronteras, deben abordarse con objeto de que se puedan volver a abrir los cruces fronterizos y se levante el bloqueo.
Египет призывает израильскую и палестинскую стороны незамедлительно провести переговоры с целью заключить договоренности и предоставить друг другу гарантии неповторения нынешней эскалации. Следует также рассмотреть вопрос о причинах такой эскалации, включая вопрос об обеспечении безопасности на границах, что позволило бы вновь открыть пограничные пропускные пункты и снять блокаду.

Egipto exhorta asimismo a las Naciones Unidas a que defiendan el derecho a la libre determinación fomenten la necesaria confianza entre las partes interesadas a fin de alcanzar una paz justa, general y duradera en el Oriente Medio y lograr el establecimiento de un Estado palestino independiente basado en las fronteras de 1967 y con Jerusalén Oriental como su capital.
Кроме того, Египет также призывает Организацию Объединенных Наций отстаивать право на самоопределение, укрепляя доверие между соответствующими сторонами, необходимое для достижения справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке и обеспечения создания независимого палестинского государства в границах 1967 года со столицей в Восточном Иерусалиме.

Egipto exhorta a esos pueblos a que reflexionen sobre cuál es el contrato social más adecuado para nuestra región a fin de mantener sus características respectivas únicas e intrínsecas y conseguir la armonía y la integración entre sus elementos comunes, para que prevalezca la estabilidad social y cultural y la región pueda conseguir una integración cultural completa en una era de paz amplia e integral.
Египет призывает эти народы подумать о наиболее подходящем социальном контракте для нашего региона, чтобы они могли сохранить свои соответствующие присущие им уникальные черты и добиться гармонии и интеграции общих элементов региона, с тем чтобы в нем воцарились социальная и культурная стабильность и чтобы регион достиг всеобъемлющей культурной интеграции в эпоху подлинного и всеобщего мира.

En la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, Egipto exhortó a que se aumentara la AOD destinada a esos países y se cancelaran sus deudas, así como a que se estableciera un calendario preciso para el cumplimiento de los compromisos de los países desarrollados en materia de ayuda al desarrollo.
На четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам Египет призвал к увеличению объемов ОПР для этих стран. аннулированию их долга, а также к составлению точного графика выполнения развитыми странами своих обязательств по части помощи в целях развития.

Asimismo, su Gobierno exhorta a Egipto a liberar a los presos políticos.
Ее правительство также призывает Египет освободить политических заключенных.

Por tanto, Egipto continúa exhortando a que se establezca una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
Поэтому Египет продолжает призывать к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.

Al respecto, Egipto sigue exhortando a que se cree una zona libre de armas nucleares en la región.
В этой связи Египет по-прежнему призывает к созданию в регионе безъядерной зоны.