EGIPTO PIDE на Русском - Русский перевод

• египет призывает
• египет требует

Примеры использования Egipto pide на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Egipto pide oficialmente una interpretación jurídica por escrito del artículo 89.
Египет требует официального представления юридического толкования статьи 89 в письменном виде.

Frente a las nuevas y cambiantes amenazas que han aparecido en el decenio pasado, Egipto pide que se dé más importancia al papel y la eficacia de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Египет призывает к укреплению роли и повышению эффективности Организации Объединенных Наций в сфере поддержания международного мира и безопасности перед лицом новых, меняющихся угроз, которые возникли во время последнего десятилетия.

Egipto pide la retirada de las limitaciones que impiden a los Estados partes beneficiarse de los derechos previstos en el artículo IV del TNP.
Египет требует снятия ограничений, лишающих государств- участников преимуществ, которое дает осуществление прав, предусмотренных в статье IV ДНЯО.

Desde esta tribuna Egipto pide la reanudación de estas negociaciones.
Выступая с этой трибуны, я обращаюсь от имени Египта с призывом к возобновлению упомянутых переговоров.

Por ello, Egipto pide a todos los Estados Miembros que respalden el proyecto de resolución que se presentará en el contexto del tema 61 del programa.
Поэтому Египет призывает все государства- члены поддержать проект резолюции, который будет представлен по пункту 61 повестки дня.

Egipto pide a los Estados que prometieron contribuciones en apoyo a los esfuerzos de los palestinos por construir su economía que cumplan esas promesas.
Египет призывает все государства, которые объявили взносы на поддержку усилий палестинцев по созданию собственной экономики, соблюдать эти обязательства.

Egipto pide la retirada inmediata de todas las fuerzas israelíes del campamento de Jabaliya y de todas las zonas que han sido invadidas desde el 28 de septiembre.
Египет призывает к немедленному выводу всех израильских войск из лагеря в Джабалие и из всех районов, в которые они были введены с 28 сентября.

Egipto pide que los programas de desarrollo de las organizaciones internacionales se adapten a las prioridades establecidas por la Alianza.
Египет призывает к тому, чтобы осуществляемые международными организациями программы в области развития были приведены в соответствие с приоритетами, установленными НЕПАД.

Egipto pide a los países desarrollados que respeten el calendario fijado respecto de la AOD, y los principios convenidos que rigen la cooperación internacional para el desarrollo.
Египет призывает развитые страны придерживаться графиков предоставления ОПР и согласованных принципов, регулирующих международное сотрудничество в сфере развития.

Egipto pide a la comunidad internacional-- y al mundo entero-- que asuma su responsabilidad de hacer frente a la situación humanitaria en los territorios palestinos ocupados, que va de mal en peor.
Египет призывает международное сообщество-- и весь мир в целом-- взять на себя ответственность за решение проблемы ухудшения гуманитарной ситуации на оккупированных палестинских территориях.

Egipto pide a Israel que ponga fin a la ocupación de los territorios árabes ocupados y restituya dichos territorios en el marco de una paz justa y permanente, sobre la base de las resoluciones de las Naciones Unidas y del principio de" tierra por paz".
Египет требует, чтобы Израиль положил конец оккупации арабских земель и вернул эти земли в рамках справедливого и нерушимого мира, на основе резолюций Организации Объединенных Наций и принципа" Земля за мир".

Egipto pide a la Secretaría que incluya en el informe del Secretario General que se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones un panorama general de los ámbitos en que se puede prestar apoyo a los países en desarrollo.
Египет призывает Секретариат включить в доклад Генерального секретаря, который будет представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее шестидесятой сессии, анализ тех направлений, по которым может быть предоставлена помощь развивающимся странам.

Egipto pide que se aprovechen esos indicadores tan alentadores mediante la puesta en práctica de políticas adicionales para la aplicación en muchas esferas de las medidas adoptadas en Monterrey, entre las que destacan las destinadas a alcanzar el nivel señalado de ayuda oficial para el desarrollo.
Египет призывает развивать эти очень обнадеживающие тенденции, предпринимая дополнительные шаги по осуществлению мер, принятых в Монтеррее во многих областях, видное место среди которых занимает достижение целевого показателя ОПР.

En ese sentido, Egipto pide que se celebre un debate amplio y extenso, en el marco de la Asamblea General, que es un parlamento universal, para elaborar un contrato internacional con la participación de representantes de diversos órganos legislativos y sociedades civiles.
В этой связи Египет призывает к проведению на широкой основе активного обсуждения в рамках Генеральной Ассамблеи, которая является всемирным парламентом, в целях подготовки международного контракта при участии представителей различных законодательных органов и гражданского общества.

Además, Egipto pide que se recomiende el establecimiento de un órgano subsidiario de la Comisión Principal II de la Conferencia de examen de 2010 con el mandato exclusivo de elaborar un mecanismo de seguimiento de la aplicación de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio.
Кроме того, Египет призывает внести рекомендацию о том, чтобы создать в рамках Главного комитета II Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора вспомогательный орган, единственной задачей которого была бы разработка механизма контроля за осуществлением резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.

Por esa razón Egipto pide a todas las delegaciones y Estados que muestren un espíritu de cooperación para la celebración, lo antes posible, de ese período extraordinario de sesiones, a fin de examinar las formas y los medios de reunir recursos internacionales para enfrentar esa muy peligrosa enfermedad.
Поэтому Египет призывает все делегации и государства продемонстрировать дух сотрудничества в деле обеспечения скорейшего созыва такой специальной сессии в целях рассмотрения путей и способов мобилизации международных ресурсов для борьбы с этим чрезвычайно серьезным заболеванием.

Además, Egipto pide el establecimiento de un órgano subsidiario de la Comisión Principal II de la Conferencia de examen de 2010 con el mandato de elaborar un mecanismo de seguimiento de las medidas antes mencionadas con miras a la aplicación de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio.
Кроме того, Египет призывает создать в рамках Главного комитета II Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора вспомогательный орган, задачей которого была бы разработка механизма контроля за реализацией вышеупомянутых мер и действий, необходимых для осуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.

Egipto pide a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) que se coordine y coopere con el OOPS a fin de dar seguimiento a la situación humanitaria de los palestinos bajo la ocupación israelí, incluida la situación de los refugiados, que constituyen parte integral de los civiles que necesitan ayuda humanitaria.
Lt;}{> Египет призывает Управление по координации гуманитарной деятельности( УКГД) осуществлять координацию и сотрудничать с БАПОР в целях наблюдения за гуманитарным положением палестинцев в условиях израильской оккупации, включая положение беженцев, поскольку они являются неотъемлемой частью категории гражданских лиц, нуждающихся в гуманитарной помощи.<}.

Egipto pide a las Naciones Unidas y a sus órganos y organismos especializados que brinden asistencia a los Estados que la necesitan para fortalecer su capacidad institucional en el plano nacional, y pide también a esos órganos que presten adecuada atención al logro de una coordinación óptima entre todos los que participan en esta esfera, sean parte del sistema de las Naciones Unidas o de otras organizaciones pertinentes.
Египет призывает Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения оказывать помощь государствам, перед которыми стоит задача создания институционального потенциала на национальном уровне, и уделять должное внимание обеспечению оптимальной координации усилий всех стран, занимающихся этими вопросами в рамках как системы Организации Объединенных Наций, так и других соответствующих организаций.

Egipto pide, pues, a la Secretaría, que someta a los Estados Miembros, dentro de un período de dos años, un informe sobre las razones por las cuales la participación de la mujer sólo se examina de modo superficial. En realidad sólo se habla del mejoramiento del potencial femenino y no se mencionan las influencias exteriores que pueden repercutir sobre el desarrollo y sobre las ventajas que las mujeres, e incluso los hombres, pueden obtener del desarrollo.
Поэтому Египет просит Секретариат представить государствам- членам через два года доклад, излагающий причины, в силу которых участие женщин рассматривается лишь весьма поверхностно: действительно в докладе говорится лишь об улучшении женского потенциала и вовсе не говорится о внешнем воздействии, которое может сказываться на развитии и на тех выгодах, которые женщины и даже мужчины могут получить от развития.

Egipto pide a la comunidad internacional, con ocasión del séptimo aniversario de la entrada en vigor de la Convención, que tenga en cuenta estas exigencias y también los derechos de los Estados afectados por la presencia de estas minas. Sólo así se logrará el equilibrio proclamado en la Convención, y se harán realidad los objetivos humanitarios declarados en la misma, de forma que el actual esfuerzo internacional dirigido a lograr la universalidad de la Convención goce de credibilidad.
По случаю седьмой годовщины со вступления в силу Конвенции Египет призывает международное сообщество уважить такие просьбы и уделить должное внимание правам затронутых стран, с тем чтобы достичь баланса, к которому призывает Конвенция, с целью реализации ее гуманитарных целей и поддержки нынешних международных усилий по убедительному достижению универсальности Конвенции.

El ultraje internacional llevó a Ibrahim Pasha en Egipto pidiendo una investigación.
Международное возмущение привело к тому, что Ибрагим- паша в Египте заказал расследование.

Egipto pidió que se consultara oficialmente al Comité, en concreto respecto de los mandatos.
Египет предложил в официальном порядке проконсультироваться с Комитетом, в частности в отношении мандата.

A este respecto, Egipto pidió más información sobre los esfuerzos conexos y su efecto sobre el terreno.
В этой связи Египет просил дать более полную информацию о соответствующих мерах и их результатах на местах.

Egipto pidió que se proporcionaran más detalles sobre las dificultades encontradas para promover los derechos humanos.
Египет просил представить более подробные сведения о трудностях, возникающих на пути дальнейшего улучшения положения в области прав человека.

Egipto pidió más información sobre las medidas concretas destinadas a aliviar la pobreza y proporcionar servicios básicos.
Египет просил представить более подробную информацию о конкретных мерах, направленных на сокращение масштабов нищеты и предоставление базовых услуг.

Egipto pidió más información sobre las medidas adoptadas o previstas para aplicar estos planes.
Египет просил предоставить дополнительную информацию о мерах, которые принимаются или будут приняты для выполнения этих планов.

Egipto pidió a la comunidad internacional que prestara a Guinea-Bissau la asistencia necesaria para que pudiera cumplir sus obligaciones en materia de promoción de los derechos humanos.
Египет призвал международное сообщество оказать необходимую помощь Гвинее-Бисау, с тем чтобы она могла выполнять свои обязательства, связанные с поощрением прав человека.

Egipto pidió a Belarús que explicara en mayor detalle las actividades realizadas, sus logros y las dificultades con que se había enfrentado en su lucha contra la trata de seres humanos.
Египет попросил представить более подробную информацию о предпринимаемых страной усилиях, ее достижениях и возникающих трудностях в деле борьбы с торговлей людьми.

Egipto pidió que su postura y su tajante rechazo de este enfoque y del contenido del informe se hicieran constar claramente en el informe resumido.
Выступавшие просили о том, чтобы их позиция и крайнее неприятие упомянутого подхода и содержания доклада были четко отражены в резюме обсуждений.