Примеры использования El control de la inflación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El control de la inflación tiene prioridad en vista del régimen vigente de tipo de cambio fijo.
Приоритетное значение придается контролю за инфляцией благодаря действию режима фиксированного обменного курса франка КФА.Debe observarse que, en 2006, al igual que en años recientes,los bancos centrales de América Latina concentraron sus esfuerzos en el control de la inflación.
Следует отметить, что в 2006 году центральныебанки латиноамериканских стран сосредоточили свои усилия на контроле инфляции.Se ha convenido ya en que el control de la inflación y los regímenes de libre mercado son un requisito previo para el desarrollo.
В настоящее время признается, что необходимыми условиями для развития являются контроль над инфля- цией и режимы свободного рынка.Sin embargo, las políticas macroeconómicas, como quedó demostrado por el Consenso de Washington,hacen hincapié en la función del mercado, el control de la inflación y la función mínima del Estado.
Тем не менее макроэкономическая политика, на примере" Вашингтонского консенсуса",подчеркивает роль рынка, контроля над инфляцией и минимальную роль государства.Главенствующей целью макроэкономической политики стал контроль над инфляцией посредством комбинации жесткой кредитно-денежной и налогово- бюджетной политики.
Люди также переводят
El control de la inflación siguió constituyendo el principal objetivo de la mayoríade las políticas macroeconómicas llevadas a cabo por los países de América Latina y el Caribe.
Борьба с инфляцией оставалась основной задачей макроэкономической политики большинства стран Латинской Америки и Карибского бассейна.Накопленный опыт, особенно в странах Восточной Европы, дает основания предполагать,что существует еще один аспект борьбы с инфляцией, который действует также и при низком ее уровне.El control de la inflación depende en gran medida de la estabilidad del tipo de cambio nominal, aun cuando incluso un crecimiento moderado suele ir acompañado de un aumento del déficit de la cuenta corriente.
Контроль над инфляцией во многом зависит от стабильности номинального валютного курса, и даже скромный его рост зачастую связан с увеличением дефицита по текущим операциям.En Europa occidental, las mejores perspectivas de crecimiento y el control de la inflación han permitido a las autoridades monetarias reducir todavía más los tipos de interés.
В Западной Европе улучшение перспектив развития и ограничение темпов инфляции позволили кредитно-денежным учреждениям стран сократить процентные ставки.En el presupuesto nacional de 5.000 millones de dólares aprobado por la Asamblea Nacional el 27 de enero se daba prioridad a la guerra,la reactivación económica y el control de la inflación.
В рамках национального бюджета в объеме 5 млрд. долл. США, утвержденного Национальной ассамблеей 27 января, главными статьями являются военные усилия,оживление экономики и борьба с инфляцией.Прогресс, достигнутый в области контроля за инфляцией в 1993 году, сопровождался в целом ослаблением высоких темпов экономического роста, отмеченных в предыдущем году.В ходе учебы основное внимание уделялось таким важным вопросам, как банковская реформа, борьба с инфляцией, фискальная и налоговая политика, задолженность и привлечение иностранных инвестиций.Снижение и обуздание инфляции занимает важное место в вашингтонском консенсусе и, несомненно, имеет ныне высокий приоритет в Западной Европе и в странах с переходной экономикой.Макроэкономическая политика не должна сводиться узко к стабилизации задолженности и сдерживанию инфляции, а в конечном итоге должна способствовать росту реального производства и занятости.Проведение реформ, либерализация торговли и борьба с инфляцией во многих развивающихся странах привели к значительной конвергенции их экономической политики и созданию новых возможностей для активизации сотрудничества Юг- Юг( пункт 8).A pesar de los profundos efectos de la crisis economicofinanciera mundial de 20092012,Viet Nam ha registrado notables progresos en el control de la inflación, la estabilización macroeconómica y la garantía de bienestar social.
В 2009- 2012 годах, несмотря на тяжелые последствия глобального финансово- экономического кризиса,Вьетнаму удалось добиться значительных успехов в установлении контроля над инфляцией, макроэкономической стабилизации и в обеспечении социальной помощи.Hacia fines del decenio de 1980,un ajuste más ordenado, el control de la inflación y la recuperación en la producción tuvieron por resultado un incremento de los salarios reales y una disminución de la pobreza.
В конце 80-х годов более спланированная структурная перестройка, контроль инфляции и восстановление объема производства привели к увеличению реальной заработной платы и уменьшению нищеты.Снижение спроса на рабочую силу отражало только частично динамику заработной платы, поскольку в некоторых странах был зарегистрирован застой или даже ее снижение,хотя в других странах успехи в контроле над инфляцией привели к фактически увеличению заработной платы.Группа призывает к переходу от рамок макроэкономической политики, узкососредоточенной на контроле над инфляцией и дефицитом бюджета, к политике, нацеленной на обеспечение полной занятости и достойной работы.Se espera que con una gestión macroeconómica más acertada y continuando las reformas estructurales con el fin de mejorar la eficiencia de la economía sea posible reducir las tasas de inflación aún más en los países en desarrollo y en las economías en transición que tienen una gran inflación, y a mantener el control de la inflación en otros países.
Ожидается, что совершенствование макроэкономического управления и продолжение структурных преобразований, направленных, в частности, на повышение экономической эффективности, приведут к дальнейшему снижению темпов Кредитно-денежная политика многих центральных банков сосредоточена на борьбе с инфляцией, и в ряде случаев стратегии разработаны таким образом, что их неотъемлемой чертой является принятие более агрессивных мер по ограничению Su Gobierno seguirá aplicando una política fiscal proactiva y una política monetaria prudente, manteniendo un equilibrio adecuado entre el desarrollo,la reestructuración económica, el control de la inflación, la estabilidad de los precios y la evitación de las grandes fluctuaciones económicas.
Правительство ее страны будет и далее проводить активную налогово- бюджетную и осмотрительную кредитно-денежную политику, поддерживая соответствующий баланс между развитием,перестройкой экономики, сдерживанием инфляции, поддержанием стабильности цен и избеганием сильных колебаний в экономике.Наблюдаемые высокие темпы роста объясняются воздействием таких факторов,как политическая стабильность, контроль над инфляцией, динамика внутренних сбережений и т. д. При этом, однако, важнейшими факторами роста выступают также эффективность услуг, обеспечивающих поддержку торговли, и инвестиции в информационные технологии.En sus principales recomendaciones, la Conferencia puso de relieve la importancia de dejar de lado un marcobasado en políticas macroeconómicas concentradas estrechamente en el control de la inflación y los déficits presupuestarios para pasar a políticas encaminadas al logro del pleno empleo y el trabajo decente.
В своих ключевых рекомендациях Конференция подчеркнула значимость перехода от рамок макроэкономической политики,узко сосредоточенной на контроле над инфляцией и дефицитом бюджета, к политике, нацеленной на обеспечение полной занятости и достойной работы.Основное внимание в рамках проведения налоговой, кредитно-денежной и валютной политики уделяется борьбе с инфляцией, в то время как меры структурной политики используются для сокращения роли государства, развития частного предпринимательства, отмены государственного регулирования внутренних рынков и либерализации торговли и движения каптилов.Bolivia ha registrado incrementos moderados de precios desde 1986,mientras que Argentina a partir de 1992 logró avances significativos en el control de la inflación, registrando en noviembre de 1995 una tasa en 12 meses inferior a 2%, desempeño inédito en la historia de ese país.
В Бразилии отмечено незначительное повышение цен Bolivia ha registrado incrementos moderados de los precios desde 1986,mientras que la Argentina ha logrado avances significativos en el control de la inflación a partir de 1992, hasta llegar en 1996 a una tasa cercana al 0%, resultado sin precedentes en la historia de ese país y una de las tasas más bajas del mundo en ese año.
Повышение цен в Боливии было умеренным Это, безусловно, свидетельствует о том, что Se justifica que se siga dando prioridad al control de la inflación, aun cuando ésta es insignificante en Europa occidental, porque al no existir una política monetaria vigilante, la inflación puede acelerarse rápidamente y quedar fuera de control. .
По-прежнему первоочередное внимание к контролю над инфляцией, при том что в Западной Европе она практически исчезла, мотивируется тем, что без такого внимания при проведении денежной политики она быстро ускорится и вновь выйдет из-под Взаимозависимость процентных ставок и обменных курсов обусловливает сильное давление вплане ориентирования монетарной политики на контроль над инфляцией, а фискальной политики-- на введение бюджетных ограничений, причем любой стране становится трудно отказаться от них, не рискуя потерять при этом доверие со стороны инвесторов.
