БОРЬБА С ИНФЛЯЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• lucha contra la inflación
• el control de la inflación

Примеры использования Борьба с инфляцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Борьба с инфляцией.
Lucha contra la inflación.

Успешная борьба с инфляцией в мире.
Resultados positivos de la lucha contra la inflación en todo el mundo.

Борьба с инфляцией.
Luchar contra la inflación.

В начале его правления в 1995 году стала применяться новая модель управления, главной направленностью которой была борьба с инфляцией и обеспечение валютной стабильности.
A principios de su mandato en 1995, se implementó un nuevo modelo gubernativo en que se enfatizaban la lucha antiinflacionaria y la garantía de la estabilidad monetaria.

Борьба с инфляцией непосредственно связана с занятостью.
La lucha contra la inflación afecta directamente al empleo.

Разве не предполагается, что ЕЦБ должен быть политически независимым и оперативно автономным институтом, задачей которого является борьба с инфляцией и защита валюты?
Supuestamente,¿no es el BCE una institución políticamente independiente y operativamente autónoma comprometida con la lucha contra la inflación y la protección de la moneda?

Борьба с инфляцией остается одной из главных задач в рамках экономической политики в Китае.
La lucha contra la inflación sigue siendo una de los principales objetivos de la política económica de China.

В ходе учебы основное внимание уделялось таким важным вопросам, как банковская реформа, борьба с инфляцией, фискальная и налоговая политика, задолженность и привлечение иностранных инвестиций.
La capacitación se centró en cuestiones críticas como la reforma bancaria, el control de la inflación, la política fiscal y tributaria, la deuda y el fomento de las inversiones extranjeras.

Борьба с инфляцией являлась важнейшим приоритетом, а скорость считалась залогом успеха приватизации.
Se asignó suma prioridad a la lucha contra la inflación, y se consideró que en el proceso de las privatizaciones la velocidad era esencial.

В рамках национального бюджета в объеме 5 млрд. долл. США, утвержденного Национальной ассамблеей 27 января, главными статьями являются военные усилия, оживление экономики и борьба с инфляцией.
En el presupuesto nacional de 5.000 millones de dólares aprobado por la Asamblea Nacional el 27 de enero se daba prioridad a la guerra, la reactivación económica y el control de la inflación.

Во многих случаях борьба с инфляцией является неотъемлемой частью реформ, нацеленных на укрепление бюджетно- финансовой и кредитно-денежной дисциплины.
La lucha contra la inflación suele formar parte de las reformas destinadas a consolidar la política presupuestaria y monetaria.

Значительное снижение темпов инфляции в 90- х годах является результатом главным образом изменения в последние годы экономической политики, одной из первоочередных целей которой стала борьба с инфляцией, а также осуществление радикальных структурных преобразований; к этому следует добавить и весьма благоприятную международную экономическую конъюнктуру.
La significativa desaceleración del ritmo inflacionario en los años noventa obedece fundamentalmente al cambio en la conducción de la política económica de los últimos años, donde el combate a la inflación pasó a tener indudable prioridad, así como a las profundas reformas estructurales, sumadas a una situación bastante promisoria de la economía internacional.

Борьба с инфляцией оставалась основной задачей макроэкономической политики большинства стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
El control de la inflación siguió constituyendo el principal objetivo de la mayoría de las políticas macroeconómicas llevadas a cabo por los países de América Latina y el Caribe.

Проведение реформ, либерализация торговли и борьба с инфляцией во многих развивающихся странах привели к значительной конвергенции их экономической политики и созданию новых возможностей для активизации сотрудничества Юг- Юг( пункт 8).
Las reformas, la liberalización del comercio y el control de la inflación que se han llevado a cabo en muchos países en desarrollo han dado lugar a una convergencia considerable de sus políticas de desarrollo, lo que abre nuevas oportunidades para mejorar la cooperación Sur-Sur(párr. 8).

Борьба с инфляцией и бюджетным дефицитом и поощрение накоплений и капиталовложений-- меры, от которых напрямую зависит эффективность официальной помощи в целях развития.
Combatir la inflación, el déficit fiscal, fomentar el ahorro y la inversión son medidas que están directamente relacionadas con la efectividad de la asistencia oficial para el desarrollo.

Что правительства ряда стран приступили также к развертыванию мер финансового стимулирования, борьба с инфляцией путем ужесточения кредитно-денежной политики может отрицательно сказаться на росте и занятости. Вместе с тем она вряд ли будет эффективной в тех случаях, когда инфляция в основном вызвана резким ростом цен на продовольствие и энергоносители.
En tanto diversos gobiernos han empezado también a retirar las medidas de estímulo fiscal, la lucha contra la inflación mediante restricciones monetarias puede ir en detrimento del crecimiento y el empleo en alguna medida, y también es poco probable que resulte eficaz cuando la inflación obedezca principalmente a aumentos bruscos de los precios de los alimentos y la energía.

Ожидается дальнейший прогресс в борьбе с инфляцией и сглаживании торговых и бюджетно- финансовых диспропорций.
Se prevén nuevos progresos en la lucha contra la inflación y los desequilibrios comerciales y fiscales.

Правительствам поэтому необходимо принимать другие меры борьбы с инфляцией, как то снижение налогов и тарифов наряду с ограничением притока иностранного капитала.
Los gobiernos necesitarán por tanto otras medidas para combatir la inflación, como la reducción de los impuestos o los aranceles junto con la restricción de las corrientes de capital extranjero entrantes.

Она также играет не менее важную роль в борьбе с инфляцией, обесцениванием активов и ухудшением качества кредитов.
Seguramente desempeñará un papel igualmente importante para impulsar la lucha contra la inflación, las burbujas de activos y el deterioro de la calidad de los préstamos.

Повышение процентных ставок для борьбы с инфляцией, поощрение накоплений и выделение инвестиционных ресурсов для проектов, сулящих наибольшую отдачу;
Altos tipos de interés para luchar contra la inflación, promover el ahorro y asignar capital de inversión a los mayores ofertantes;

Не всем странам региона удалось добиться подобных успехов в борьбе с инфляцией, в особенности Мексике после девальвации песо.
No todos los países de la región compartieron el éxito en su lucha contra la inflación, sobre todo México, luego de la devaluación del peso.

Критики не способны понять, что современный центральный банк отвечает не только за борьбу с инфляцией, но и за поддержку долгосрочной ценовой стабильности.
Lo que los críticos no llegan a entender es que los bancos centrales modernos son responsables no sólo de combatir la inflación sino de mantener la estabilidad de precios a largo plazo.

В предыдущие годы на успехи или неудачи в борьбе с инфляцией значительное влияние оказывало состояние бюджета.
En años anteriores, los avances o retrocesos en la lucha contra la inflación dependieron en gran medida de la situación fiscal.

В июле 1994 года правительство начало осуществление программы стабилизации, направленной на борьбу с инфляцией.
En julio de 1994 el Gobierno lanzó un programa de estabilización para luchar contra la inflación.

Упомянутые меры политики, как и прежде, ориентированы преимущественно на поддержание денежно-кредитной стабильности и борьбу с инфляцией.
Tales políticas se han orientado principalmente hacia el mantenimiento de la estabilidad monetaria y la lucha contra la inflación.

Были приняты финансовые меры для борьбы с инфляцией и стабилизации цен на продовольственные товары, с тем чтобы защитить малоимущие домохозяйства.
Se han aplicado medidas financieras para controlar la inflación y estabilizar los precios de los alimentos básicos con el fin de proteger los hogares pobres.

Столкнувшись с этими трудностями, правительство принимало различные меры по борьбе с инфляцией, предотвращению экономического спада, стабилизации на макроэкономическом уровне и обеспечению устойчивого роста.
Ante esas dificultades, el Gobierno adoptó varias medidas para controlar la inflación, prevenir el deterioro económico, estabilizar la macroeconomía y garantizar un crecimiento sostenible.

С начала 80- х годов в целях борьбы с инфляцией в развитых странах начала проводиться жесткая кредитно-денежная политика, вызвавшая серьезный спад в экономике этих стран.
A principios del decenio de 1980 se instituyeron en los países desarrollados políticas monetarias rígidas para contrarrestar la inflación, políticas que provocaron una importante recesión en esos países.

Для борьбы с инфляцией и стабилизации экономики национальная валюта была заменена долларом США.
Para controlar la inflación y estabilizar la economía, el país había reemplazado su moneda por el dólar de los Estados Unidos.

Среди стран с более диверсифицированной экономикой Египет и Ливан в течение последних нескольких лет добились наибольших успехов в борьбе с инфляцией.
Entre los países con economías más diversificadas, Egipto y el Líbano han podido luchar contra la inflación con mejores resultados durante los últimos años.