БОРЬБА С ЗАБОЛЕВАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• lucha contra las enfermedades
• control de enfermedades

Примеры использования Борьба с заболеваниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Борьба с заболеваниями 38- 39 21.
Lucha contra las enfermedades 38- 39 15.

Иммунизация и борьба с заболеваниями.
Inmunización y control de enfermedades.

Борьба с заболеваниями животных.
Lucha contra las enfermedades de los animales.

Профилактика и борьба с заболеваниями( ПОЗ);
Prevención y Control de Enfermedades/OPS;.

Мониторинг, борьба с заболеваниями и контроль за качеством питания.
Supervisión, control de enfermedades y vigilancia de la nutrición.

Профилактика, лечение и борьба с заболеваниями.
Prevención, tratamiento y lucha contra las enfermedades.

Борьба с заболеваниями при оказании помощи специализированным программам в области здравоохранения;
La lucha contra las enfermedades, con el apoyo brindado a los programas especializados de salud;

Поддерживает ли она реальные нужды в целях развития, например, выращивание большего количества пищевых продуктов, борьба с заболеваниями или построение транспортной, энергетической и коммуникационной инфраструктуры?
¿Está contribuyendo a la satisfacción de necesidades reales de desarrollo, como, por ejemplo, una mayor producción de alimentos, la lucha contra las enfermedades, la construcción de infraestructuras de transporte, energía y comunicaciones?

Борьба с заболеваниями является одним из главных направлений борьбы с нищетой. Она должна являться элементом общей концепции общества и личности.
La lucha contra las enfermedades constituye uno de los ejes fundamentales de la campaña de mitigación de la pobreza, y debe inscribirse dentro de una visión global de la sociedad y el individuo.

И наконец, страна нуждается в оказании помощи в таких областях, как исследования, борьба с заболеваниями, развитие инфраструктуры и поддержка экологических программ, включая анализ санитарных и фитосанитарных мер.
Por último, el país requería ayuda en las esferas de la investigación, la lucha contra las enfermedades y el desarrollo de infraestructura, y apoyo en relación con los programas ambientales, incluida la vigilancia de las medidas sanitarias y fitosanitarias.

В этом случае занимающиеся проблемами развития органы могли бы сосредоточивать свое внимание на таких проблемах, как восстановление сельскохозяйственного производства, борьба с заболеваниями, реинтеграция беженцев и восстановление инфраструктуры.
En ese caso, los organismos de desarrollo se concentrarían, por ejemplo, en la reactivación de la producción agrícola, la lucha contra las enfermedades, la reinserción de refugiados y la reconstrucción de la infraestructura.

Эта программа способствует достижению пяти целей в области развития Декларации тысячелетия в таких областях, как обеспечение экологической устойчивости, ликвидация голода и нищеты, сокращение материнской и детской смертности и борьба с заболеваниями.
Contribuye a la consecución de cinco de los objetivos de desarrollo del Milenio en las esferas de la sostenibilidad ambiental, el hambre y la pobreza, la salud maternoinfantil y la lucha contra las enfermedades.

К этим 6 ППМ относятся следующие программы: 1 управление людскими ресурсами и обучение; 2 укрепление оперативного потенциала районов; 3 лекарства и вакцины; 4 борьба с заболеваниями; 5 усиление самостоятельности больниц; 6 руководство и управление здравоохранением.
Los programas en cuestión abarcan las esferas siguientes: 1 gestión de recursos humanos y formación; 2 capacidad operativa de los distritos; 3 fármacos y vacunas; 4 lucha contra las enfermedades; 5 autonomía de los hospitales; 6 administración y gestión del sector.

В течение рассматриваемого периода была оказана поддержка в таких стратегических областях, как здравоохранение и развитие человеческого потенциала, система здравоохранения и услуги, содействие охране и укреплению здоровья населения, охрана окружающей среды, борьба с заболеваниями и охрана здоровья.
En el período abarcado por el presente informe, ha prestado apoyo en esferas estratégicas como la salud y el desarrollo humano, sistemas y servicios sanitarios, fomento y protección de la salud, protección ambiental y vigilancia y protección contra las enfermedades.

К числу наиболее важных целей, установленных на этой Встрече, относятся снижение уровня недоедания, борьба с заболеваниями и сокращение инвалидности среди детей, а также улучшение условий для образования в развивающихся странах.
Entre más importantes de los objetivos fijados en esa Cumbre figuraban: reducir el nivel de malnutrición, luchar contra las enfermedades, reducir la incidencia de la discapacidad entre los niños, y mejorar las condiciones en materia de educación en los países en desarrollo.

В течение рассматриваемого в настоящем докладе периода была оказана поддержка в таких стратегических областях, как здравоохранение и развитие человеческого потенциала, системы и услуги в области санитарии, укрепление и охрана здоровья населения, охрана окружающей среды и борьба с заболеваниями и их профилактика.
En el período abarcado por el presente informe, ha prestado apoyo en esferas estratégicas como la salud y el desarrollo humano, sistemas y servicios sanitarios, fomento y protección de la salud, protección ambiental y vigilancia y protección contra las enfermedades.

Цели развития тысячелетия представляют собой важный рубеж в оценке мировым сообществом проблемы слаборазвитых; между тем применение согласованного подхода к решению таких проблем, как сокращение масштабов нищеты, борьба с заболеваниями и неравенством, представляется более перспективным, нежели решение каждой проблемы в отдельности.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio representan un cambio decisivo del enfoque mundial con respecto al subdesarrollo; pero un enfoque coordinado para el alivio de la pobreza, la enfermedad y la desigualdad resulta mucho más prometedor que el hecho de abordar cada uno de estos problemas por separado.

Один из основных выводов, к которому пришла КНТР, заключается в том, что применение науки и техники является ключом к достижению всех ЦРДТ, и в первую очередь таких целей, как искоренение нищеты, обеспечение всеобщего начального образования и борьба с заболеваниями.
Una de las principales conclusiones de la Comisión era que la aplicación de la ciencia y la tecnología era fundamental para facilitar el logro de todos los objetivos, pero más especialmente algunos, como la erradicación de la pobreza, la educación primaria universal y la lucha contra las enfermedades.

Каждые три года каждая из Сторон, которая применяет ДДТ, представляет секретариату и Всемирной организации здравоохранения информацию об используемом объеме, условиях такого применения и соотносимости этого со стратегией Стороны в области борьба с заболеваниями в таком формате, решение о котором принимается Конференцией Сторон в консультации с Всемирной организацией здравоохранения".
Cada Parte que utilice DDT suministrará cada tres años a la secretaría y a la Organización Mundial de la salud información sobre la cantidad utilizada, las condiciones de esa utilización y su importancia para la estrategia de gestión de enfermedades de esa Parte en un formato que decidirá la Conferencia de las Partes en consulta con la Organización Mundial de la Salud.".

Правительство Российской Федерации сообщило, что цели и задачи, обозначенные в резолюции 2005/ 23, реализуются в Российской Федерации, в первую очередь, в рамках подпрограммы" Анти- ВИЧ/ СПИД" Федеральной целевой программы" Предупреждение и борьба с заболеваниями социального характера"( 2002- 2006 годы).
El Gobierno de la Federación de Rusia informó de que las metas y los objetivos establecidos en la resolución 2005/23 se estaban aplicando en la Federación de Rusia principalmente en el marco del subprograma de lucha contra el VIH/SIDA del programa federal de prevención y lucha contra las enfermedades sociales para 2002-2006.

Несколько приоритетных проектов по различным подпрограммам, поддерживаемым министерствами здравоохранения( санитарная инфраструктура, развитие здравоохранения и борьба с заболеваниями, здравоохранение и окружающая среда, помощь специальным группам), которые были представлены сообществу доноров, которые в ходе совещания в Мадриде в мае 1991 года получили финансовую поддержку и в настоящее время осуществляются.
Han recibido respaldo financiero y se encuentran en ejecución algunos proyectos prioritarios correspondientes a distintos subprogramas patrocinados por los Ministerios de Salud(infraestructura sanitaria, fomento de la salud y lucha contra la enfermedades, salud y medio ambiente, y apoyo a grupos especiales) que se sometieron a la consideración de la comunidad de donantes en una reunión celebrada en Madrid en mayo de 1991.

В отношении наиболее приемлемого метода оценки участники пришли к тому выводу, что у каждого инструмента имеются определенные сильные и слабые стороны, но что АЗЭ представляется более полезным в случае сугубо медицинских вопросов, таких, как борьба с болезнями, передаваемыми переносчиками, и менее успешным в тех случаях, когда речь идет о вопросах здравоохранения, связанных с другими секторами, такими, как борьба с заболеваниями, передаваемыми через воду.
En cuanto al método más adecuado de evaluación, los participantes llegaron a la conclusión de que, si bien cada herramienta tenía sus puntos fuertes y débiles, el análisis de costo-eficacia tendía a ser más útil en el caso de los problemas de salud de ámbito más concreto, como las enfermedades transmitidas por vectores, y menos eficaz cuando se trataba de los problemas de salud vinculados a otros sectores, como las enfermedades transmitidas por el agua.

В рамках подпрограммы" Неотложные меры борьбы с туберкулезом в России" Федеральной целевой программы" Предупреждение и борьба с заболеваниями социального характера( 2002- 2006 годы)"( далее- Программа) проводилась работа по приведению условий содержания подследственных в следственных изоляторах и осужденных в исправительных учреждениях в соответствие с законодательством Российской Федерации и переходу на международные стандарты содержания.
En el marco del subprograma de" Medidas urgentes de lucha contra la tuberculosis en Rusia" del programa federal especial titulado" Prevención y lucha contra las enfermedades sociales(2002 a 2006)"(en adelante el Programa), se ha trabajado en la adaptación de las condiciones de reclusión de los procesados en los centros de detención y de los condenados en los establecimientos penitenciarios a la legislación de la Federación de Rusia y en la transición a las normas internacionales de reclusión.

Борьба с эндемическими заболеваниями является одной из главных целей, которые намечены в планах Египта в области медицинского обслуживания.
Las enfermedades endémicas son uno de los objetos principales de los planes de asistencia sanitaria de Egipto.

Сюда включаются: профилактика сердечных заболеваний, борьба с опухолевыми заболеваниями, охрана здоровья матери и ребенка, борьба с туберкулезом и диабетом, стоматологические мероприятия в интересах детей и молодежи школьного возраста, совершенствование и развитие методов диализотерапии, трансплантации почек и костного мозга.
Comprenden la protección contra los trastornos cardíacos, la lucha contra las enfermedades tumorales, la atención de la salud maternoinfantil, la lucha contra la tuberculosis y la diabetes, la atención odontológica de los niños y los jóvenes de edad escolar y el mejoramiento y desarrollo de la terapia de diálisis y los trasplantes de riñón y de médula ósea.

В среднесрочной программе Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) основное внимание уделяется следующим приоритетным областям: реформа системы здравоохранения, включая вопросы финансирования и подготовки кадров; борьба с инфекционными заболеваниями с особым акцентом на борьбу с туберкулезом, малярией, тифом и дифтерией, а также планирование семьи.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) está dedicando su programa de mediano plazo a las siguientes esferas prioritarias: reformas de la atención sanitaria, incluida la financiación y capacitación; lucha contra las enfermedades transmisibles, con particular hincapié en la lucha contra la tuberculosis, el paludismo, la tifoidea, la difteria y en la planificación de la familia.

Применение космической техники содействует улучшению медицинского обслуживания и здравоохранения в таких областях, как телемедицина, эпидемиология, борьба с инфекционными заболеваниями, распространение информации о медицинской практике, непрерывное образование медицинских специалистов и просвещение населения.
La tecnología espacial y sus aplicaciones contribuyen a mejorar los servicios médicos y de salud pública en esferas como la telemedicina, la epidemiología, el control de las enfermedades infecciosas, la difusión de información sobre prácticas médicas y la educación continua de profesionales de la medicina y del público en general.

Средства, выделяемые для борьбы с заболеваниями, несоизмеримы с существующими задачами.
Los recursos disponibles para luchar contra las enfermedades no se corresponden con la tarea.

Пропаганды охраны здоровья и борьбы с заболеваниями;
Promover la protección de la salud y luchar contra las enfermedades;

Стратегии борьбы с заболеваниями.
Estrategias de gestión de enfermedades.