EL NIVEL TOTAL DE RECURSOS на Русском - Русский перевод

• общий объем ресурсов

Примеры использования El nivel total de recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El nivel total de recursos solicitado para el Programa es de 16.203.300 dólares.
Общий объем предлагаемых ресурсов по программе составляет 16 203 300 долл. США.

A cada partida del marco se le asigna una proporción o un porcentaje fijos del nivel total de recursos básicos de planificación aprobado por la Junta Ejecutiva.
По каждой статье финансовых рамок резервируется фиксированная часть или процентная доля общего планируемого объема основных ресурсов, утвержденного Исполнительным советом.

El nivel total de recursos confiados al PNUD demuestra el apoyo prestado al PNUD por los Estados miembros y los asociados.
Общий объем ресурсов, передаваемых в распоряжение ПРООН, свидетельствует о том, что она пользуется поддержкой государств- членов и партнеров.

En términos monetarios, las asignaciones son necesariamente de carácter provisional, ya que se basan en el nivel total de recursos básicos previsto para el período financiero cuatrienal.
В денежном выражении резервируемые суммы неизбежно носят предварительный характер, поскольку они определяются на основе целевого показателя общего объема основных ресурсов на четырехлетний финансовый период.

El nivel total de recursos confiados al PNUD demuestra el apoyo prestado al PNUD por los Estados miembros y los asociados.
Общий объем ресурсов, передаваемых в распоряжение ПРООН, свидетельствует о высокой степени поддержки, оказываемой организации государствами- членами и другими партнерами.

También se señaló que, si bien estaba aumentando el volumen de trabajo según las estadísticas que se habían presentado sobre el particular, se había reducido considerablemente el nivel total de recursos.
Было также отмечено, что, хотя объем работы увеличивается, о чем свидетельствуют представленные статистические данные о рабочей нагрузке, общий объем ресурсов был значительно снижен.

El nivel total de recursos de que dispuso el Programa en 1995 se redujo a 1.200 millones de dólares, de 1.500 millones en 1994(véase el gráfico 16).
Общий объем ресурсов, имеющихся в распоряжении Программы, сократился с 1, 5 млрд. долл. США в 1994 году до 1, 2 млрд. долл. США в 1995 году( см. диаграмму 16).

Reconocerá usted que estas cifras, que en total ascienden a 33,1 millones de dólares, representan tan sólo una parte del nivel total de recursos previstos en cada uno de los informes presentados.
Вы сами увидите, что эти суммы, составляющие в общей сложности 33, 1 млн. долл. США, представляют собой лишь часть от общего объема ресурсов, потребности в которых были спрогнозированы в каждом из представленных докладов.

Si bien el nivel total de recursos está disminuyendo, las economías netas constituyen los dividendos de la reforma y se canalizarán hacia el desarrollo económico y social.
Несмотря на сокращение общего уровня ресурсов, чистая экономия представляет собой дивиденд реформы и будет направлена на финансирование деятельности в области экономического и социального развития.

La Comisión Consultiva recomienda aprobar la propuesta del Secretario General de que, para el bienio 2014-2015, el nivel del fondo para imprevistos se mantenga en 0,75% del nivel total de recursos.
Консультативный комитет рекомендует утвердить предложение Генерального секретаря о сохранении объема резервного фонда на двухгодичный период 2014- 2015 годов на уровне, 75 процента от общего объема ресурсов.

El nivel total de recursos propuestos para 1999 asciende a 73.081.300 dólares en cifras netas(80.612.600 dólares en cifras brutas), lo cual constituye un aumento de 22.202.200 dólares(43,6%) con respecto a la consignación de 1998.
Общий объем ресурсов, испрашиваемых на 1999 год, составляет 73 081 300 долл. США нетто( 80 612 600 долл. США брутто) и отражает увеличение ассигнований на 22 202 200 долл. США( 43, 6 процента) по сравнению с 1998 годом.

La Comisión Consultiva recomienda aprobar la propuesta del Secretario General de que, para el bienio 2012-2013, el nivel del fondo para imprevistos se mantenga en 0,75% del nivel total de recursos.
Консультативный комитет рекомендует утвердить предложение Генерального секретаря о том, чтобы на двухгодичный период 2012- 2013 годов объем резервного фонда был вновь установлен на уровне, 75 процента от общего объема ресурсов.

Tomar nota del nivel total de recursos necesarios para el refuerzo de la UNPROFOR, por una suma no superior a 297.112.600 dólares en cifras brutas(275.290.800 dólares en cifras netas), para el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1995;
Принять к сведению необходимый для подкрепления СООНО общий объем ресурсов, который не должен превышать 297 112 600 долл. США брутто( 275 290 800 долл. США нетто), на период с 1 июля по 31 декабря 1995 года;

La Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la propuesta del Secretario General de que el nivel del fondo para imprevistos para el bienio 2010-2011 se siga fijando en el 0,75% del nivel total de recursos.
Консультативный комитет рекомендует одобрить предложение Генерального секретаря о сохранении объема резервного фонда на двухгодичный период 2010- 2011 годов на уровне, 75 процента от общего объема ресурсов.

El nivel total de recursos propuesto para el Tribunal en 1998 asciende a 58.993.700 dólares en cifras brutas(52.856.400 dólares en cifras netas), lo que denota un aumento de 16.881.600 dólares en cifras netas(46,9%) en comparación con la consignación correspondiente a 1997.
Общий объем ресурсов, испрашиваемых для Трибунала на 1998 год, составляет 58 993 700 долл. США брутто( 52 856 400 долл. США нетто), что свидетельствует об увеличении на 16 881 600 долл. США нетто( 46, 9 процента) по сравнению с ассигнованиями на 1997 год.

La Comisión Consultiva recuerda las observaciones que formuló en el proyecto de presupuesto por programas para 1998-1999, en que pedía información sobre el nivel total de recursos propuestos para las organizaciones no gubernamentales.
Консультативный комитет напомнил о своем замечании в отношении предлагаемого бюджета по программам на период 1998- 1999 годов, в соответствии с которым он запросил информацию об общем объеме предложенных для НПО ресурсов.

En el párrafo 2.12 de la sección del presupuesto, el Secretario General indica que el nivel total de recursos propuestos responde a un aumento de la demanda de servicios de conferencias basado en el volumen de trabajo previsto, en particular en Ginebra.
В пункте 2. 12 бюджетного документа Генеральный секретарь отмечает, что общий объем ресурсов, предлагаемый по разделу 2, отражает увеличение спроса на конференционное обслуживание исходя из ожидаемой рабочей нагрузки, особенно в Женеве.

El Comité aguarda con interés a que se apliquen las recomendaciones reiteradas a ese respecto, especialmente las relativas a la evaluación sistemática del riesgo residual como base para determinar el nivel total de recursos destinados a la OSSI.
Независимый консультативный комитет по ревизии надеется на осуществление вновь вынесенных рекомендаций по этим вопросам, и особенно рекомендаций, относящихся к проведению систематической оценки остаточного риска в качестве основы для определения общего уровня ресурсов, выделяемых УСВН.

El Sr. JU Kuilin(China) dice a su delegación le sorprende que, justamente cuando el nivel total de recursos está disminuyendo y hay una reducción de los recursos para muchos programas, se haya producido un considerable aumento de los recursos solicitados para esta sección.
Г-н ЦЗЮЙ Куйлинь( Китай) говорит, что, к удивлению его делегации, именно сейчас, когда общий объем ресурсов сокращается и налицо уменьшение суммы ассигнований на финансирование многих программ, происходит значительное увеличение объема ресурсов, испрошенных по данному разделу.

Recordando que el Secretario General ha recomendado también que se incremente la cuantía del fondo para imprevistos, la Comisión Consultiva señala que, puesto que esa cuantía se determina como porcentaje del nivel total de recursos, aumentará si aumenta el presupuesto.
Напомнив, что Генеральный секретарь также рекомендовал увеличить объем резервного фонда, Консультативный комитет отмечает, что, поскольку объем резервного фонда определяется в качестве процентной доли от общего объема ресурсов, объем фонда возрастает по мере роста бюджета.

Puesto que el nivel total de recursos para la sección 20 sería, como en bienios anteriores, el de la base de mantenimiento, este aumento de los recursos para las comisiones regionales produciría una reducción proporcional de los recursos para programas centrales.
Учитывая, что общий объем ресурсов по разделу 20, как и в предыдущих двухгодичных периодах, останется на том же уровне, это увеличение объема ресурсов для региональных комиссий приведет к соответствующему сокращению средств, выделяемых по линии центральных программ.

A ese respecto, la Comisión recuerda las observaciones que formuló en los párrafos IV.10 y IV.11 de su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998- 19991, en que pedía información sobre el nivel total de recursos propuesto para las organizaciones no gubernamentales en el bienio.
В этой связи Комитет напоминает свои замечания, которые были им сделаны в пунктах IV. 10 и IV. 11 его доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов1 и в соответствии с которыми Комитет запросил информацию об общем объеме ресурсов, предложенных на двухгодичный период в отношении деятельности, которая касается неправительственных организаций( НПО).

Como se indica en el párrafo 9 del informe del Secretario General, el nivel total de recursos propuesto para 1998 asciende a 58.993.700 dólares en cifras brutas(52.856.400 dólares en cifras netas), lo que denota un aumento de 16.881.600 dólares en cifras netas(46,9%) en comparación con la consignación correspondiente a 1997.
Как указывается в пункте 9 доклада Генерального секретаря, общий объем ресурсов, испрашиваемых на 1998 год, составляет 58 993 700 долл. США брутто( 52 856 400 долл. США нетто), что отражает увеличение на 16 881 600 долл. США нетто( 46, 9 процента) по сравнению с объемом ассигнований на 1997 год.

El nivel total de recursos propuestos asciende a 47.719.400 dólares, lo que denota un aumento de 340.100 dólares, resultante principalmente del establecimiento de un puesto de categoría P-5 y uno de categoría P-3 para reforzar las actividades realizadas en materia de análisis económico y estadísticas, respectivamente.
Общий объем испрашиваемых ресурсов составляет 47 719 400 долл. США. Увеличение потребностей на 340 100 долл. США связано главным образом с предлагаемым созданием одной должности С- 5 и одной должности С- 3 в целях укрепления деятельности соответственно в области экономического анализа и в области статистики.

Los detalles y las justificaciones necesarias figuran en el anexo IV. El nivel total de recursos comprende también aumentos en la mayoría de los grupos de gastos, y es resultado del alcance y la magnitud de las operaciones que debe llevar a cabo el Tribunal a fin de cumplir su mandato lo antes posible, conforme a lo solicitado por la Asamblea General.
Необходимая подробная информация и обоснование приводятся в приложении IV. Кроме того, общий объем ресурсов отражает увеличение расходов по большинству статей, а также охват и масштабы деятельности, которую необходимо осуществлять Трибуналу в целях скорейшего выполнения своего мандата, как об этом его просила Генеральная Ассамблея.

Aunque el nivel total de recursos confiados al PNUD demuestra tanto el apoyo político prestado al PNUD por parte de los Estados miembros como las elevadas expectativas que tienen de la organización, la reducción de los recursos ordinarios en 2009 y 2010 supone una señal alarmante de que la tendencia positiva en materia de recursos de los últimos años podría revertirse.
Хотя общий объем ресурсов, переданных в управление ПРООН, свидетельствует как о политической поддержке ПРООН со стороны государств- членов, так и о возлагаемых на организацию больших надеждах, сокращение объема поступлений в фонд регулярных ресурсов в 2009 и 2010 годах посылает тревожный сигнал о том, что позитивная тенденция в отношении поступления ресурсов, наблюдавшаяся в последние несколько лет, может повернуть вспять.

El nivel total de recursos indicados en el cuadro 25.3 refleja, entre otras cosas, la supresión de 12 puestos del cuadro orgánico(6 puestos P-4/3 y 6 puestos P-2/1) y 1 puesto del cuadro de servicios generales en conexión con la eliminación de los recursos asignados a actividades relacionadas con el apartheid y la cesión de un puesto D-1 asignado a la Secretaría del Cincuentenario de las Naciones Unidas.
Общий объем ресурсов, показанный в таблице 25. 3, отражает, в частности, упразднение 12 должностей категории специалистов( шести С- 4/ 3 и шести С- 2/ 1) и одной должности категории общего обслуживания в связи с прекращением ассигнований на деятельность, касающуюся апартеида, и передачу одной должности Д- 1 в секретариат по празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.

El nivel total de recursos indicados en el cuadro 24.3 refleja, entre otras cosas: la supresión de 13 puestos del cuadro orgánico(1 puesto D-1, 3 puestos P-5, 4 puestos P-4 y 5 puestos P-3) destinados a reasignarse en el bienio 1992-1993 con arreglo al nuevo tratamiento de las vacantes, así como 9 puestos de contratación local y la reclasificación de 1 puesto D-2 a la categoría D-1, compensada parcialmente por la creación de 1 puesto D-1 y 1 puesto del cuadro de servicios generales en la categoría principal.
Общий объем ресурсов, показанный в таблице 24. 3, отражает, в частности, ликвидацию 13 должностей категории специалистов( одной- Д- 1, трех- С- 5, четырех- С- 4 и пяти- С- 3), выделенных для перераспределения в 1992- 1993 годах в соответствии с новым режимом вакансий, а также девяти должностей местного разряда и понижение одной должности уровня Д- 2 до уровня Д- 1, которое частично компенсируется созданием одной должности Д- 1 и одной должности высшего разряда категории общего обслуживания.

El nivel total de recursos propuesto entraña un aumento de 638.200 dólares en cifras netas, que corresponde esencialmente a las necesidades adicionales de asistencia temporaria general para la conservación y el apoyo de los módulos 3 y 4 del SIIG y las actividades relacionadas con el Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas; esas necesidades se verán compensadas en parte por la disminución del monto de los recursos necesarios en las partidas de gastos generales de funcionamiento y de mobiliario y equipo.
Предлагаемый общий объем ресурсов отражает чистое увеличение на 638 200 долл. США, объясняющееся главным образом дополнительными потребностями, связанными с привлечением временного персонала общего назначения для обслуживания и обеспечения функционирования третьей и четвертой очередей ИМИС и выполнения задач, связанных с выпуском Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций; эта сумма частично уменьшилась за счет сокращения потребностей по статьям« Общие оперативные расходы» и« Мебель и оборудование».

Los datos que se proporcionan en la sección 21 no corresponden al nivel total de recursos; por ejemplo, no figura el número de pasantes, que desempeñan actividades sustantivas.
Приведенные в разделе 21, не согласуются с данными об общем объеме ресурсов; например, в указанном разделе не отражено число стажеров, осуществляющих основные виды деятельности.