Примеры использования Embarcamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Señor, embarcamos.
La embarcamos en un campamento de corrección.
Y así que, aquí nos embarcamos en una búsqueda de justicia.
И вот, здесь… мы начинаем поиски справедливости.Embarcamos a Abel, y el viernes está aquí.
Todo irá bien. Los encontraremos". Y nos embarcamos en este viaje.
Люди также переводят
Creo que nos embarcamos en el barco equivocado!
El antídoto contra la expansión es en lo que debemos pensar especialmente cuando nos embarcamos en proyectos de construcción masiva.
Противоядие от расширения городов- это то, о чем нам всем необходимо думать, особенно тогда, когда мы беремся за масштабные строительные проекты.Nos embarcamos en una importante campaña de recaudación de fondos.
Nos dieron uniformes de verano… y embarcamos en un puerto de Korea.
Мы получили летнюю форму… И сели на транспортный корабль в Корее.Mientras nos embarcamos en este nuevo milenio, debemos preguntarnos:.
Únanse a mi, compañeros de viaje, mientras nos embarcamos… en una travesía de autodescubrimiento.
Присоединяйтесь ко мне, странники, и вместе мы отправимся в путешествие к самопознанию.Nos embarcamos en esta misión para detener a Savage y salvar al mundo.
Мы начали эту миссию, чтобы остановить Сэвиджа и спасти мир.Subimos de noche a la nave principal en una lancha a motor, nos embarcamos en un viejo pesquero que ya estaba sobrecargado.
Ночью нас перевезли к главному судну на моторной лодке. Мы сели на старую рыбацкую лодку, которая и так уже была переполнена.Y por eso hoy, nos embarcamos en nuestra sagrada misión de difundir el mensaje de la santa redención.
Estábamos en tanta prisa nos embarcamos en el tren de tubos sin saber si lo iba en la dirección correcta.
Мы так спешили, что сели в поезд, не зная, в нужном ли направлении он идет.Nos embarcamos en ese diálogo de buena fe y formulamos propuestas concretas respecto de distintas cuestiones de interés o inquietud de ambas partes.
Мы начали добросовестно участвовать в этом диалоге, внеся конкретные предложения по различным вопросам, вызывающим взаимный интерес или внимание.Inspirados por esta creencia y conjuntamente con otros Estados, en junio de este año nos embarcamos en la organización de una conferencia internacional titulada" Hacia una comunidad de democracias" y un total de 107 Estados aceptaron nuestra invitación.
Преисполненные таких убеждений, мы в сотрудничестве с рядом других государств взялись за организацию в июне текущего года международной конференции под лозунгом<< К сообществу демократий>gt;. Наше приглашение приняли в общей сложности 107 государств.Así que nos embarcamos en la reinvención en torno a un motor electroquímico, la célula de combustible, con hidrógeno como conductor de energía.
Таким образом мы приступили к перестройке автомобиля взяв за основу электрохимический вигатель топливные элементы, и водород в качестве энергоносителя.Refiriéndome concretamente a mi propio país, Granada,puedo informar a la Asamblea de que en 1992 nos embarcamos en un programa voluntario de ajuste estructural de tres años en un esfuerzo por corregir los graves desequilibrios fiscales y para poner al país en el camino del crecimiento sostenido.
Говоря конкретно о моей стране,Гренаде, я могу проинформировать Ассамблею о том, что в 1992 году мы вступили на путь проведения трехгодичной структурной программы перестройки, стремясь выправить серьезный финансовый дисбаланс и поставить страну на путь устойчивого развития.Conforme nos embarcamos en el todavía nuevo milenio, sin embargo, parece irónicamente claro que el posible desorden del mañana se deba quizá, en no poca medida, al orden colonial del ayer.
Однако, хотя мы все еще вступаем в новое тысячелетие, есть некоторая ирония в том, что возможные завтрашние беспорядки могут в основном быть вызваны вчерашними колониальными порядками.Y así que ahora, nos embarcamos en un concurso de fortaleza médica, resistencia y habilidad.
И вот сейчас мы вступаем в соревнование медицинских достоинств, выносливости и мастерства.Bien, hace un rato nos embarcamos en un proyecto para construir un tren barato usando un viejo Jaguar XJS y algunas caravanas.
Теперь. Ранее мы приступили к проекту по постройке дешевого поезда используя старый Jaguar XJS и несколько домов на колесах.Entusiasmados por la posibilidad de capitalizar lasoportunidades creadas por el fin de la guerra fría, nos embarcamos en un viaje para revitalizar las Naciones Unidas y para reformar la manera en que funcionan de modo de hacer que sean más eficaces y que estén en mejores condiciones de desempeñar el papel central que les corresponde en el mantenimiento del orden mundial y quizás en el esbozo de un nuevo orden mundial para el futuro.
С большим энтузиазмом используя возможности,созданные в результате прекращения" холодной войны", мы встали на путь активизации Организации Объединенных Наций и реформирования ее деятельности, повышения ее эффективности и превращения ее в Организацию, способную играть принадлежащую ей по праву центральную роль в поддержании мирового порядка и, может быть, в формировании нового мирового порядка на будущее.Es un viaje, pero nos hemos embarcado en él.
Это долгий путь, но мы его уже начали.Tres Reyes en la Escalda… embarcaron por mí.
Три короля Шельды отправились ко мне.Usted no embarcará porque eso es estúpido.
Мы не пустим вас на борт, потому что вы ведете себя по-идиотски.Te embarcas a la guerra aunque nunca te hayas alistado en el ejército.
Él permitió que te embarcaran a ese centro de reeducación.
Embarqué en un barco a Constantinopla.
Debe embarcar con vos en el San Juan como sea.
Он должен сесть на" Сан-Хуан" вместе с вами, во что бы то ни стало.
