Примеры использования Empresariado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El empresariado femenino.
Alianzas para fomentar un empresariado con sentido cívico.
Empresariado, banca, seguros y servicios.
Algunas teorías sobre el fortalecimiento del empresariado.
Empleo y empresariado(Artículos 11 y 14);
Занятость и предпринимательство( статья 11 и статья 14);Iii. acceso de la mujer al empleo productivo y el empresariado.
Empresariado social- Una clave para el desarrollo sostenible.
Социальное предпринимательство-- ключ к устойчивому развитию.El Gobierno ofrece diversos incentivos al empresariado en general.
Portafolio de proyectos de empresariado indígena en nueve países de Latinoamérica.
Портфель проектов по развитию предпринимательства коренных народов в девяти странах Латинской Америки.Sr. Jacques Augustin, Presidente, Grupo de Trabajo sobre las PYMES y el empresariado de la OCDE.
Гн Жак Огюстен, председатель Рабочей группы ОЭСР по МСП и предпринимательству.Promover el empresariado social y el desarrollo de la capacidad de organizaciones no gubernamentales.
Содействие социальному предпринимательству и наращивание потенциала неправительственных организаций.Figura 2.3 Los cimientos del sectorprivado y los pilares del empresariado.
Деятельности-- меньшее Диаграмма 2. 3 ОсновыEl fomento de la economía de mercado y el empresariado han incrementado la participación del sector privado en la economía a un 73%.
В результате развития рыночной экономики и предпринимательства доля частного сектора экономики увеличилась до 73 процентов.Sin una conexión de la mayor rapìdez a la red Internet,la inversión extranjera y el empresariado indígena resultan casi imposibles.
Без высокоскоростного Интернета и иностранные инвестиции, и местное предпринимательство почти невозможны.Estudio sobre el empresariado en las comunidades de inmigrantes e instrumentos de apoyo a la creación de empresas"(informe)(resumen);
Изучение предпринимательской деятельности общин мигрантов и механизмов поддержки создания коммерческих предприятий"( доклад)( резюме);También se habían iniciado los trámites para aprobar la Ley de empresariado social y empleo en empresas sociales.
Была начата процедура принятия закона о социальном предпринимательстве и занятости в социальных компаниях.En Tailandia se han establecido varios programas y fondos para apoyar la reducción de la pobreza ypromover el empresariado.
В Таиланде было начато осуществление ряда программ и создание фондов в поддержку сокращения масштабов нищеты иразвития предпринимательской деятельности.La Constitución de Georgia requiere que el Estado promueva un empresariado libre y el desarrollo de la competencia.
Конституция Грузии устанавливает, что государство обязано поощрять свободное предпринимательство и конкуренцию.Seminario sobre empresariado indígena y presentación del portafolio de proyectos de empresariado indígena en nueve países;
Семинар по предпринимательской деятельности коренного населения и представление портфеля проектов по предпринимательской деятельности коренных народов в девяти странах;Informe del Secretario General sobre elfortalecimiento de la función del sector privado y el empresariado en la financiación para el desarrollo(A/59/800);
Доклада Генерального секретаря об укреплении роли частного сектора и предпринимательства в финансировании развития( А/ 59/ 800);Ampliar la difusión y el éxito del empresariado social a fin de que un mayor número de personas participe en el proceso de desarrollo sostenible.
Расширении масштабов и совершенствовании работы в области социального предпринимательства, с тем чтобы привлечь большее число людей к участию в процессе устойчивого развития.El presente informe enuncia algunas de las principales cuestionesrelativas a la función del sector privado y el empresariado en la financiación para el desarrollo.
В настоящем докладе рассматриваются некоторые из важнейших вопросов,касающихся роли частного сектора и предпринимательства в области финансирования развития.En 2001 el Gobierno Federal firmó un acuerdo con el empresariado alemán para promover la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el sector privado.
В 2001 году федеральное правительство заключило с немецкими предпринимателями соглашение о создании равных возможностей для мужчин и женщин в частном секторе.El empresariado nicaragüense ha insistido en la necesidad de avanzar en una agenda de desarrollo de largo plazo, superando la visión de corto plazo imperante en los años pasados.
Предприниматели Никарагуа настаивают на необходимости продвигать программу долгосрочного развития, отходя от краткосрочного видения, характерного для прошлых лет.Un aspecto fundamental de la metodología es incrementar la cantidad y la calidad de las nuevas aventuras empresariales ycrear en la sociedad una percepción favorable del empresariado.
Важный аспект этой методологии состоит в повышении качества и увеличении количества новообразующихся предприятий ив формировании позитивного восприятия предпринимательства в обществе.Un participante sugirió que el empresariado social podía ser la forma de avanzar y ponerse al día en los adelantos de la ciencia, la tecnología y la innovación en la región.
Один из участников предположил, что социальное предпринимательство может стать инструментом прогресса и содействовать ускоренному развитию науки, техники и инноваций в регионе.Número de países que han adoptadopolíticas que promueven el desarrollo de pequeñas empresas y el empresariado femenino, aumentando el acceso de los pobres a bienes productivos y servicios financieros.
Число стран, принявших политику развития малых предприятий и предпринимательства среди женщин, расширения доступа к производительным активам и финансовым услугам в интересах малоимущих.El empresariado y el conocimiento solidarios están presentes como alternativas a la ideología individualista y centrada en el consumidor que se encuentra en la sociedad y que es especialmente cruel con los desfavorecidos.
Солидарные знания и предпринимательство представлены как альтернативы индивидуалистской и движимой потреблением идеологии, которая принята в обществе и которая особенно жестока к неимущим.Paralelamente, unos 60 hombres ymujeres jóvenes procedentes de diez comunidades diferentes de Burundi recibieron capacitación sobre empresariado social en cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas.
Параллельно этому в рамках сотрудничествас другими учреждениями Организации Объединенных Наций порядка 60 молодых бурундийских мужчин и женщин из 10 различных общин прошли подготовку по социальному предпринимательству.En el Foro se reúnen representantes del empresariado, los gobiernos y la comunidad científica con tres objetivos principales: investigaciones, fomento de la capacidad y concatenación.
Этот Форум объединяет представителей деловых кругов, правительств и научного сообщества и преследует три основные цели: научные исследования, создание потенциала и сетей.
