Примеры использования Empresas afiliadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Empresas Afiliadas.
Филиалы Компании.Por tanto,la Chevron Worlwide Services Inc. y la Arabian Chevron eran empresas afiliadas.
Таким образом," Шеврон уорлд вайд сервисизинк" и" Арабиан шеврон" были связанными друг с другом компаниями.Empresas Afiliadas.
Аффилированная компания.La condición de miembro de la Federación está supeditada a la aplicación yobservancia por las empresas afiliadas del Código de cumplimiento.
Условием членства в МФИУ является требование к компаниям- членам выполнять Кодекс соответствия.Empresas afiliadas a la Federación de Industriales, a la Cámara de Oficios y a la Asociación de Bancos y Banqueros.
Предприятия, связанные с Федерацией промышленников, Палатой ремесел и Ассоциацией банков и банкиров.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
ex afiliadosnuevos afiliadosinstituciones afiliadasempresas afiliadasmiembros afiliadosgrupos afiliados
Больше
Использование с существительными
Se han prohibido ciertas prácticas tales como los subsidios recíprocos ylas garantías de crédito entre empresas afiliadas.
Отныне не допускается такая практика,как перекрестное субсидирование и кредитное поручительство дочерних компаний.En enero de 2001, el Consejo tenía más de 150 empresas afiliadas en 31 países, 14 de los cuales eran países en desarrollo o países con economía en transición.
Los sindicatos, como representantes de losempleados, ya tienen acceso a la información relacionada con los trabajadores, al menos en el caso de las empresas afiliadas.
Представляющие наемных работников профсоюзы имеютдоступ к информации о работниках по крайней мере тех предприятий, с которыми они аффилированы.Comercio intraempresarial(entre empresas afiliadas); dificultades para aplicar la definición del valor(en aduana) de Bruselas; productos únicos sin contrapartida en el mercado.
Внутрифирменная торговля( торговля внутри предприятия); трудности с определением БОС; уникальные виды товаров, не имеющие эквивалента на рынке.En particular, los apartados a y b de este párrafo se aplican al comportamiento predatorio ya la fijación discriminatoria de los precios en las transacciones entre empresas afiliadas.
В частности, подпункты a и b пункта D. 4 охватывают хищническое поведение иустановление трансфертных цен в сделках между дочерними предприятиями.Con arreglo alprograma también se otorgan premios anuales a las empresas afiliadas que han demostrado un compromiso sobresaliente con el mejoramiento de las prácticas ambientales.
Программа также предусматривает вручение ежегодных премий компаниям- членам за выдающиеся достижения в области совершенствования природоохранной практики.Aquí acepta, por escrito, no revelar nunca más información sobre su antiguo empleador,la entidad disuelta Construcciones Union Allied, o cualquiera de sus empresas afiliadas.
Здесь вы в письменной форме соглашаетесь никогда впредь не разглашать информации о вашем бывшем работодателе, исчезнувшей организации,известной как Union Allied Construction, или о любом из ее филиалов.El equipo se completó a principios de 1998 y ahora es evaluado por las empresas afiliadas a la IPIECA y por la industria petrolera local de las regiones de América Latina y Asia Sudoriental.
Разработка инструментария была завершена в начале 1998 года. В настоящее время ведется его оценка компаниями- членами ИПИЕКА и представителями местной нефтяной промышленности в проектных регионах Латинской Америки и Юго-Восточной Азии.En marzo de 1998 la IPIECA llevó a cabo en Perú un curso práctico de capacitación en el uso del antedicho equipo y en mayo del mismoaño dirigió otro curso de capacitación para cuatro empresas afiliadas a la Asociación Latinoamericana del Petróleo.
В марте 1997 года ИПИЕКА провела учебный практикум по инструментарию в Перу, ав мае провела еще один учебный курс для четырех других компаний- членов АПРЕЛ.La Mesa Redonda delAceite de Palma Sostenible debe esclarecer si las empresas afiliadas a ella que operan en Liberia están cumpliendo con las obligaciones contraídas en virtud de los principios y criterios de la Mesa Redonda.
Además, deben adoptarse medidas apropiadas para proteger la confidencialidad de toda información de dominio privado que puedanfacilitar al órgano regulador el concesionario y sus empresas afiliadas.
Кроме того, необходимо принять надлежащие меры для защиты конфиденциальности любой защищенной правами собственности информации,которую концессионер и его дочерние компании могут представить регулирующему органу.Es de señalar queel párrafo 4 de la sección D se aplica a las prácticas entre empresas afiliadas cuando constituyen" el abuso o la adquisición y el abuso de una posición dominante en el mercado".
Следует отметить, что практика между дочерними предприятиями подпадает под действие положений пункта 4 раздела D в тех случаях, когда она представляет собой" злоупотребление или приобретение и злоупотребление господствующим положением на рынке".Se propone una contribución fija anual de 10.000 dólares de un mínimo de cinco asociaciones comerciales de fabricantes de equipo original y la industria del reciclado,además del apoyo técnico en especie de asociaciones y empresas afiliadas.
Дополнительный фиксированный взнос в размере 10000 долл. США минимум от пяти торговых ассоциаций для производителей комплектного оборудования ирециркулирующей промышленности предлагается помимо технической помощи натурой от ассоциаций и компаний- членов.Ii Desde 2004 la Federación havenido exigiendo como condición para ser miembro que todas las empresas afiliadas a ella adopten y apliquen un código de cumplimiento aprobado por la Federación que se ajuste a su Compliance Code, Second Edition 2005.
Ii. С 2004 года МФИУ вкачестве одного из условий членства в ней ввела требование о том, чтобы все компании- члены приняли и осуществляли кодекс соответствия, который был бы утвержден МФИУ как соответствующий положениям Кодекса соответствия МФИУ второго издания 2005 года.La Hong Kong Federation of Women, establecida en 1993, es una organización apolítica sin fines de lucro,con más de 1.500 miembros particulares y 64 empresas afiliadas, siendo el número total de miembros de 100.000.
Основанная в 1993 году Федерация женщин Гонконга является некоммерческой и неполитической организацией в составеболее 1500 индивидуальных Las transacciones financieras entre la empresa concesionaria y sus empresas afiliadas pueden requerir igualmente escrutinio, ya que las empresas concesionarias pueden tratar de transferirbeneficios a empresas no sometidas a regulación o empresas afiliadas extranjeras.
Может также требоваться тщательная проверка финансовых операций в отношениях между концессионером и его El Prince of Wales International Business Leaders Forum concentra casi todas sus actividades en más de 40 países en desarrollo y países con economías en transición,en los cuales trabaja con sus empresas afiliadas, los gobiernos y colaboradores locales.
Международный форум ведущих предпринимателей под эгидой принца Уэльского осуществляет практически всю свою деятельность более чем в 40 развивающихся странах и странах с переходной экономикой,сотрудничая с компаниями, правительствами и местными партнерами.En el contexto de un mundo globalizado,esa información detallada debía abarcar a las empresas multinacionales y el comercio entre empresas afiliadas e incluir indicaciones sobre los beneficiarios finales y el valor añadido real por país en las cadenas de valor mundiales.
В контексте глобализованного мира такие данныедолжны охватывать многонациональные предприятия и торговлю между аффилированными фирмами с указанием конечных бенефициаров и реальные показатели добавленной стоимости по каждой стране в рамках глобальных производственно- сбытовых цепочек.El Grupo pidió aclaraciones sobre los contratos forestales aparentemente interrelacionados de estas tres sociedades, que controlan 29 permisos para uso privado. El 9 de octubre de 2012, Augustus Abram y Han Dong Chun, Director General de Atlantic Resources,informaron al Grupo que Forest Venture y South Eastern Resources eran empresas afiliadas a Atlantic Resources.
Группа попыталась выяснить, на самом ли деле существует предполагаемая взаимосвязь между контрактами на эксплуатацию лесных угодий этих трех La inestabilidad de las exportaciones, la caída de las ganancias de las empresas afiliadas de los Estados Unidos y una respuesta monetaria y fiscal excesivamente prudente contribuyeron a un brusco descenso de la tasa de crecimiento el pasado año, que estabilizó el desempleo a un nivel relativamente alto.
Падение показателей экспорта, снижение уровня прибылей у филиалов в Соединенных Штатах и чересчур осторожная денежно-кредитная и финансово- бюджетная политика все это способствовало резкому снижению темпов роста в прошлом году и стабилизировало безработицу на относительно высоком уровне.En septiembre de 2007, la Junta de Directores de la Conferencia aprobó una resolución por la que renovaba su compromiso con el Pacto Mundial ydio su aprobación a los planes para que participaran empresas afiliadas al Pacto Mundial en el 15º Congreso sobre la productividad mundial.
В сентябре 2007 года совет директоров Конфедерации принял постановление о возобновлении обязательств по оказанию содействия Глобальному договору иодобрил план размещения символики компаний, присоединившихся к Глобальному договору на пятнадцатом Всемирном конгрессе по вопросам повышения производительности.El reglamento del GATT sobre valoración y valor añadido; la definición del valor(en aduana) de Bruselas; rebajas y descuentos;problemas especiales del trueque, empresas afiliadas, transacciones no comerciales, arriendo financiero, productos en consignación y plantas industriales completas; valoración(costo, seguro y flete)(c. i. f.), franco a bordo(f. o. b.) y franco al costado del buque(f. a. s.); cuadro estándar sobre tasas de conversión de monedas; selección y aplicación de tipos de cambio; datos sobre costos de flete y de seguro para el ajuste(f. o. b./c. i. f.).
Правила ГАТТ по определению стоимости и добавленной стоимости; Брюссельское определение стоимости( БОС); различные скидки;особые проблемы бартерных операций, ассоциированных предприятий, некоммерческих операций, финансового лизинга, поставки товаров по консигнации и строительства промышленных предприятий" под ключ"; определение условий поставки: стоимость, страхование и фрахт( сиф), франко- борт( фоб) и франко у борта судна( фас); стандартные таблицы для определения коэффициентов пересчета валют; выбор и применение валютного курса; данные о затратах на фрахт и страхование для расчета стоимости фоб/ сиф.Política de constante mejoramiento de las ventajas comparativas para atraer la IED. Los países en desarrollo deben tratar de no basarse exclusivamente en los salarios bajos, sino que deben fomentar el reforzamiento progresivo de las ventajas locales basadas en los conocimientos, para mejorar los factores de producción avanzados y especializados ypara alcanzar objetivos tecnológicos mediante sus vinculaciones con empresas afiliadas extranjeras.
Политика постоянного наращивания сравнительных преимуществ для привлечения ПИИ: развивающимся странам не следует полагаться исключительно на низкую стоимость рабочей силы, им необходимо стимулировать постепенное наращивание местной наукоемкой базы, с тем чтобы развивать передовые и специализированные факторы производства ирешать технологические задачи путем налаживания связей с зарубежными филиалами.Varias de las medidas directas que se aplicaron en el pasado(tales como las restricciones delcomercio, la vigilancia de las entradas de IED y las prescripciones en materia de contenido nacional impuestas a las empresas afiliadas extranjeras) están siendo suprimidas gradualmente a causa de la disminución de las políticas intervencionistas y como consecuencia de las normas acordadas en el contexto de la Organización Mundial del Comercio y otros acuerdos internacionales.
Некоторые прямые меры, использовавшиеся в прошлом( например, торговые ограничения,контроль притока ПИИ и требования к местной доле в продукции зарубежных филиалов), постепенно уходят в прошлое вследствие заката интервенционистской политики и согласования новых правил в контексте Всемирной торговой организации и других международных соглашений.
