Примеры использования Entramado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entramado Cósmico.
Justo debajo del entramado de rosas.
Прямо под решеткой с розами.Es un entramado de mentiras y estadísticas falsas.
Ya es tiempo de recubrirlo con Iodo,y todavía no han hecho el entramado!
S-sobre el entramado mundo del espionaje.
О туманном мире шпионажа.Empecé en el Instituto Aspen el proyecto:"Tejer: el entramado social".
Trastoca el entramado social y humano de numerosos países y sociedades.
La ciudad se construyó sobre un entramado de túneles, ya cerrados.
Tampoco es de sorprender que sean tan insistentes los llamamientos a que se construya un nuevo entramado financiero.
Los conflictos destruyen no sólo el entramado político y social de nuestras sociedades, sino también nuestro futuro, nuestros hijos.
Конфликты уничтожают не только политическую и социальную ткань нашего общества, но и наше будущее-- наших детей.Sabemos que Hermanos Tainos y Soldado Nation. están en el entramado de Ghost.
La industria cumple un papel importante en el entramado socioeconómico de las comunidades rurales y costeras.
Данная отрасль играет важную роль в определении социально-экономической структуры общин, проживающих в сельской местности и прибрежных районах.Esto les permite encontrar los nodos de enlace en cualquier entramado de átomos.
No se puede separar la esfera económica del entramado más complejo de la vida social y política y dejar que siga su propia trayectoria.
Деятельность в экономической сфере нельзя отделить от более сложной структуры социальной и политической жизни и пустить ее на самотек.El proceso refuerza la transparencia, la gobernanza local y el entramado social.
Благодаря этому процессу повышается прозрачность, совершенствуется местное самоуправление и укрепляется социальная ткань.Este entramado tiene poros y cavidades de tamaño molecular, por lo que solo pueden ser atravesado por aquellas moléculas con un tamaño suficientemente pequeño.
Эта решетка имеет поры и полости молекулярного размера, поэтому их могут пересекать только те молекулы, которые имеют достаточно маленький размер.Esta situación culminó en unaguerra civil con efectos desastrosos para la población y el entramado social.
Это в итоге привело к гражданской войне,которая имела губительные последствия для населения страны и ее социальной структуры.La migración es un tema dominante que afecta a la economía, el entramado social y la vida política de muchos países.
Миграция- повсеместно существующая проблема, которая оказывает влияние на экономику, социальную структуру и политическую жизнь многих стран.Ahora viajaremos desde el mundo biológico y macroscópico, hasta dentro del mundo atómico,mientras volamos hacia un entramado de átomos.
А сейчас перейдем от биологического макромира на уровень ниже, в атомный мир,и осуществим полет внутрь решетки из атомов.En el gráfico 2 se muestra el entramado de relaciones entre los ámbitos de repercusión y las esferas generales de la economía, la sociedad y el medio ambiente.
На диаграмме 2 отражена сеть связей между теми областями, в которых ощущается воздействие ИКТ, и экономикой, обществом и окружающей средой в целом.A fin de trabajar coneficacia, el sistema de justicia tiene que verse a sí mismo como parte del entramado de servicios sociales y comunitarios.
Чтобы работать эффективно,судебная система должна считать себя частью сети социальных и общинных служб.Existía un sólido entramado de organizaciones regionales y subregionales que podían ayudar efectivamente a los países a llevar a efecto el Plan de Aplicación de Johannesburgo.
Уже имеется хорошо развитая система региональных и субрегиональных организаций, которую можно эффективно использовать для реализации Йоханнесбургского плана выполнения решений.Ello debe incluir el compromiso de asegurarque los tratados de derechos humanos sean un componente pleno del entramado contra el terrorismo.
Это должно включать обязательство добиваться того,чтобы договоры по правам человека стали полновесным компонентом архитектуры по борьбе с терроризмом.De hecho, es esta misma responsabilidad colectiva la que constituye el entramado del empeño de nuestro grupo común por garantizar la salud y el bienestar de nuestro océano y de sus recursos.
По сути, именно эта коллективная ответственность составляет коллективную ткань наших общих усилий по обеспечению здоровья и благополучия нашего океана и его ресурсов.Porque gobernar es gestionar con eficiencia y transparencia el presente,articular democráticamente ese complejo y rico entramado que es la sociedad.
И это объясняется тем, что управлять- это значит действовать эффективно и транспарентно;это значит демократически олицетворять ту богатую и сложную структуру, которой является общество.Asimismo, desde hace algunos años el entramado asociativo ha tomado decididamente el relevo de la acción gubernamental, con el apoyo de los organismos internacionales.
Аналогичным образом в течение последних лет сеть общественных организаций решительным образом приняла эстафету правительственных действий в этой области при поддержке международных организаций.La planta no solía superar los cinco metros yel cubrimiento se realizaba mediante un entramado de vigas de madera colocado de forma perpendicular a la fachada.
Высота здания обычно не превышалапяти метров. Перекрытие выполнялось с помощью решетки из деревянных балок, размещеных перпендикулярно по отношению к фасаду.Para restaurar el entramado social de la región de Darfur también habrá que hacer participar a representantes de otros grupos sociales, en particular representantes de las víctimas de la violencia.
Для восстановления социальной структуры в регионе Дарфур потребуется также привлечение представителей других социальных групп, прежде всего представителей жертв насилия.Estamos aquí para reiterar nuestro compromiso con esta visión compartida ypara renovar nuestra determinación de traducir esa visión al entramado social de nuestras comunidades.
Мы собрались здесь, чтобы подтвердить наши обязательства в отношении этой общей концепции ивновь заявить о нашей решительной готовности воплотить ее в социальной структуре наших общин.Mediante investigaciones exhaustivas, se corroboraron esos indicios y se descubrió un amplio entramado de empresas, cuentas bancarias e intermediarios en varios Estados Miembros.
Эти сведения получили подтверждение в ходе всесторонних проверок, позволивших установить существование обширной сети компаний, банковских счетов и посредников в ряде государств- членов.
