Примеры использования Erradiquen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que lo erradiquen.
Искоренят его.La enseñanza preescolar es obligatoria para los niños de 4 y 5 años de edad yse exige de esos establecimientos que erradiquen los estereotipos de género.
Дошкольное воспитание является обязательным для детей в возрасте от 4 до 5 лет,и такие школы обязаны бороться с гендерными стереотипами.Erradiquen las disparidades basadas en el género en la enseñanza y alienten a las mujeres y las niñas a participar plenamente en los sistemas de enseñanza.
Ликвидировать неравноправные в гендерном отношении системы школьного образования и поощрять женщин и девочек к полномасштабному участию в системах образования;Destruyan el mercado de los celulares Y erradiquen a la competencia!
Ello exige a las autoridades públicas que erradiquen de manera proactiva toda discriminación y promuevan la igualdad de oportunidades en la concepción y aplicación de políticas y servicios, y en su condición de empleadores.
Это требует от органов государственной власти осуществления упреждающих мер по искоренению дискриминации и обеспечению равенства возможностей при разработке и осуществлении программ и услуг и в тех случаях, когда они выступают в качестве работодателей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
También debe garantizar que lospaíses que ya tienen capacidad nuclear reduzcan y finalmente erradiquen sus armas nucleares para que pasen a ser algo del pasado.
Агентство должно также обеспечить,чтобы ядерные страны сократили свои ядерные арсеналы и в конечном итоге ликвидировали их, чтобы ядерное оружие ушло в прошлое.Si bien las normas internacionales en materia de derechos humanos que se refieren a las cuestiones laborales- tanto las de las Naciones Unidas como las de la OIT- se plantean como objetivo primordial la erradicación de la pobreza,no obligan por sí solas a los Estados a que erradiquen la pobreza.
В соответствии с международными стандартами в области прав человека, которые касаются вопросов труда,- как стандарты Организации Объединенных Наций, так и стандарты МОТ- ликвидация нищеты рассматривается в качестве одной из главных задач;однако сами по себе эти стандарты не обязывают государства искоренять нищету.Asimismo, nos comprometemos a trabajar conjuntamente en aras de la prosperidad para todos, de forma tal que se erradiquen la discriminación, las desigualdades y la marginación, las violaciones de los derechos humanos y las transgresiones al Estado de Derecho.
Кроме того, мы обязуемся работать сообща на благо всех, с тем чтобы искоренить дискриминацию, неравенство и маргинализацию, нарушения прав человека и нарушения правопорядка;Insto a todos los Estados Miembros a que luchen contra el terrorismo y el fanatismo, a que protejan y promuevan los derechos humanos,a que solucionen los conflictos y erradiquen la pobreza.
Я призываю все государства- члены бороться с экстремизмом и фанатизмом, защищать и поощрять права человека,содействовать разрешению конфликтов и искоренению нищеты.Para aplicar efectivamente el apartado a del párrafo 2 de laresolución es necesario que los Estados miembros erradiquen el reclutamiento de terroristas dentro o fuera del país, así como el suministro de armas a los terroristas.
Эффективное выполнение пункта 2( a) резолюции требует от государств- членов пресечения вербовки членов террористических групп на территории и за пределами государств, а также пресечения поставок оружия террористам.La determinación de Túnez de aplicar las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Durban se traduce en su ordenamiento jurídico en unconjunto de principios cuya finalidad es que se prohíban y erradiquen todas las formas de racismo.
Обязательство Туниса по осуществлению рекомендаций Дурбанской декларации и Программы действий выражается в его правопорядке целым комплексом принципов,имеющих целью запретить и искоренить любую форму расизма.Insta a todos los Estados a que eliminen todas las formas de discriminación contra la niña y erradiquen la violación de los derechos humanos de todos los niños, prestando especial atención a los obstáculos a que hace frente a la niña;
Настоятельно призывает все государства ликвидировать все формы дискриминации в отношении девочек и искоренить нарушения прав человека всех детей при уделении особого внимания препятствиям, с которыми сталкиваются девочки;Tan solo una vez dilucidadas las consecuencias discriminatorias de las diversas leyes y políticas,podrán prepararse respuestas adecuadas que erradiquen las causas básicas de la falta de acceso.
Только когда будет выявлено дискриминационное влияние законов и политики,можно будет подготовить необходимые меры для борьбы с коренными причинами отсутствия доступа.Pienso que, como líderes mundiales, en este período de sesiones de la AsambleaGeneral tenemos la obligación de comprometernos con programas que erradiquen el terrorismo, promuevan el desarrollo orientado al bienestar humano, impulsen la democracia y afirmen que hay esperanza de desarrollo económico para los grupos de bajos ingresos.
Я считаю, что мы, мировые лидеры должны в ходе заседаний Генеральной Ассамблеивзять на себя обязательство по осуществлению программ, призванных содействовать искоренению терроризма, обеспечению развития, ориентированного на достижение социального благосостояния населения, установлению демократии и возрождению надежды на экономическое развитие у групп населения с низким доходом.En virtud del inciso e del Artículo 73 de la Carta, la Asamblea ha afirma do una y otra vez los derechos de los pueblos de los territorios noautónomos a decidir libremente su condición política futura,y se exhorta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que erradiquen el colonialismo para el año 2000.
Ассамблея неоднократно подтверждала права народов несамоуправляющихся территорий на определение своего будущего политического статуса в условиях свободы, и государства--члены Организации Объединенных Наций призывают искоренить колониализм к 2000 году.La Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción yotros convenios similares constituyen una base sólida para que los Estados prevengan y erradiquen la corrupción, al afirmar que corresponde a los Estados tomar medidas para tipificar como delito y enjuiciar los casos de corrupción.
Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции и другиесоответствующие конвенции закладывают прочную основу для деятельности государств по предупреждению и искоренению коррупции, предусматривая, что государствам надлежит обеспечивать принятие мер в целях осуществления криминализации и судебного преследования по фактам коррупции.El Sr Cheng Jingye(China), hablando en nombre del Grupo de los Estados de Asia y el Pacífico, encomia el empeño con que la ONUDI promueve el desarrollo industrial sostenible yaguarda con anticipación nuevas actividades que fomenten el desarrollo y erradiquen la pobreza en la región.
Гн Чэн Цзине( Китай), выступая от имени Азиатско-Тихоокеанской группы, высоко оценивает усилия ЮНИДО в области поощрения устойчивого промышленного развития и надеется на увеличение количества мероприятий,направленных на ускорение процесса развития и ликвидацию нищеты в регионе.Erradiquen la pobreza y el hambre en todo el mundo, especialmente en las zonas rurales y para las mujeres rurales, mediante amplias políticas estratégicas basadas en una evaluación de las necesidades y los recursos y un realista planteamiento en materia de desarrollo con miras a la erradicación de la pobreza, el crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible para todos;
Искоренять нищету и голод во всем мире, особенно в сельских районах и в интересах сельских женщин, с использованием всеобъемлющей политики стратегического значения, основанной на оценке потребностей/ ресурсов, и реалистического подхода к развитию в целях искоренения нищеты, обеспечения стабильного экономического роста и устойчивого развития для всех;Mi Gobierno también proclama su vocación para crear y aplicar leyes, que den un lugar en lasociedad a la comunidad que sufre del VIH/SIDA y erradiquen el estigma y la discriminación relacionados con esta enfermedad.
Мое правительство также провозглашает свою приверженность созданию и укреплению поддерживающих законов,всестороннему расширению прав сообщества больных ВИЧ/ СПИДом и искоренению связанного с ВИЧ/ СПИДом позорного клейма и дискриминации.Por lo tanto, las políticas que garanticen el reconocimiento de los derechos humanos de las mujeres y niñas,incorporen un análisis en función del género y erradiquen las prácticas tradicionales de dominación masculina, pueden garantizar trabajo decente y empleo justo para las mujeres y las niñas y, al mismo tiempo, mejorar la cohesión social y la seguridad de las naciones.
Поэтому стратегии, обеспечивающие осуществление общечеловеческих прав девочек и женщин,разрабатываемые на основе гендерного анализа и нацеленные на искоренение традиционной практики мужского доминирования, могут гарантировать женщинам и девочкам работу и занятость на достойных и справедливых условиях при одновременном усилении общественного единства и безопасности народов.Pese a lo anterior, la Constitución política guatemalteca proscribe la discriminación de cualquier tipo y el Estado comotal tiene conciencia absoluta de que es necesario ejecutar acciones que erradiquen de raíz la discriminación de facto que afecta el goce de los derechos de los indígenas guatemaltecos.
В то же время Политическая конституция Гватемалы запрещает какие бы то ни было виды дискриминации, и государство кактаковое в полной мере осознает необходимость принятия мер по искоренению фактической дискриминации, которая отрицательно сказывается на осуществлении прав коренных народов Гватемалы.Deberían colaborar, a nivel nacional e internacional, para que los planes dedesarrollo social detengan la propagación de la injusticia y erradiquen las condiciones de vida inhumanas.¡Ojalá que el año 2000 sea el inicio de un milenio sin guerras genocida y sin el desarraigo de millones de personas por causas militares y económicas!
Они должны сотрудничать между собой в пределах каждой страны и в международном масштабе в деле реализации планов социального развития,с тем чтобы остановить процесс углубления социального неравенства и ликвидировать унизительные для человека условия жизни. Хотелось бы надеяться, что 2000 год ознаменует собой начало нового тысячелетия, которого не коснутся военные бедствия, влекущие за собой геноцид, и перемещение миллионов людей в результате войн или экономических потрясений!Exhorta a todos los Estados a que traduzcan en medidas concretas su compromiso de erradicar gradual y efectivamente el trabajo infantil que pueda resultar peligroso para el niño, interferir en su educación o ser perjudicial para su salud o su desarrollo físico, mental, espiritual, moral o social, erradiquen de inmediato todas las formas de trabajo infantil y promuevan la educación como estrategia fundamental a ese respecto;
Призывает все государства перевести в плоскость конкретных действий их приверженность делу постепенной и эффективной ликвидации детского труда, который может быть опасным, препятствовать образованию детей или быть вредным для здоровья детей или их физического, умственного, духовного, нравственного или социального развития,немедленно ликвидировать все формы детского труда и содействовать развитию образования в качестве ключевой стратегии в этом отношении;El Arzobispo Chullikatt(Santa Sede)(habla en inglés): Ahora que la Asamblea General examina el desarrollo actual de África, mi delegación aprovecha la oportunidad para reafirmar la necesidad de que los países de África,conjuntamente y con el apoyo de la comunidad internacional, erradiquen la pobreza, coloquen a los países de África en el camino hacia el logro de un crecimiento y un desarrollo sostenibles y detengan la marginación de África en el proceso de la globalización.
Архиепископ Чулликатт( Святой Престол)( говорит поанглийски): Сейчас, когда Генеральная Ассамблея рассматривает вопросы, касающиеся нынешнего процесса развития Африки, наша делегация хотела бы, пользуясь этой возможностью, вновь подтвердить необходимость того,чтобы страны Африки совместными усилиями и при поддержке международного сообщества ликвидировали нищету, вступили на путь устойчивого роста и развития и положили конец маргинализации Африки в процессе глобализации.II. MEDIDAS ADOPTADAS POR LAS NACIONES UNIDAS PARA ERRADICAR.
Ii. деятельность организации объединенных наций по искоренению.Erradicando el sistema de dote que está profundamente enraizado en la sociedad.
Искоренение глубоко укрепившейся в обществе системы выкупа.Enfermedades escogidas para ser eliminadas o erradicadas.
Заболевания, намеченные к ликвидации и/ или искоренению.A ustedes jóvenes doctores, quienes un día erradicarán la enfermedad y el sufrimiento.
Именно вам однажды удастся победить болезни и искоренить страдания.IV. PROGRAMAS PARA ERRADICAR LA EXTREMA.
Iv. программы по искоренению крайней.
