Примеры использования Es una de las principales tareas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta es una de las principales tareas del Grupo de Expertos del CCT.
Гн Фухс( Чешская Республика), отвечая на вопрос гжи Тавариш да Силва, говорит,что приведение чешских законов в соответствие с законами Европейского союза является одной из главных задач правительства в преддверии вступления страны в Европейский союз в 2004 году.Усиление слаженности действий различных органов системы Организации Объединенных Наций на местах ив Центральных учреждениях является
Люди также переводят
Развитие телерадиовещания входит в основные направления деятельности Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям на 2009- 2011 годы.Recordando que legislar sobre los derechos y obligaciones de las personas es una de las principales tareas de los parlamentos.
Напоминая о том, что принятие законодательства, касающегося прав и обязанностей граждан, является первейшим долгом парламентов.Предотвращение бедности является одной из важнейших задач Правительства, а также всего общества, в связи с чем разработан проект Программы предотвращения бедности.Демократизация международной системы является одной из важнейших задач, которые ждут своего решения.Прогресс в деле контроля является одной из важнейших задач в нашей повестке дня, и мы начали принимать решения по этому вопросу две недели тому назад, когда Конференция государств- участников Конвенции решила пересмотреть количество инспекций в 2003 году, включив в список больше объектов, производящих, потребляющих или обрабатывающих отдельные органические химические вещества.Защита и поощрение прав человека-- это одна из главных обязанностей международного сообщества.De acuerdo con el mandato establecido para la Convención y el Acuerdo, la elaboración y la aprobación de las normas,los reglamentos y los procedimientos para la exploración de nódulos polimetálicos en la Zona es una de las principales tareas legislativas de la Autoridad.
В соответствии с мандатом, предоставленным Конвенцией и Соглашением, разработка норм, правил и процедур поиска и разведки полиметаллических конкреций является одной из основных юридических задач Органа.Содействие оказанию технической помощи входит в число основных задач Комитета, возложенных на него Советом Безопасности.Гн Саббаг( Сирийская АрабскаяРеспублика) отмечает, что поддержание мира и безопасности считается одной из главных задач Организации Объединенных Наций.Aunque la difusión ypromoción del Acuerdo global sobre derechos humanos es una de las principales tareas de la Misión, hasta la fecha la escasez de personal sólo ha permitido que se prestara atención esporádica a esta cuestión.
Несмотря на то,что распространение и пропаганда Всеобъемлющего соглашения по правам человека является одной из ключевых задач Миссии, нехватка персонала до настоящего времени позволяла лишь изредка уделять внимание этому вопросу.Партия и государство Вьетнам полны решимости и дальше двигаться по пути обеспечения равенства между мужчинами иженщинами, что является одной из основных задач вьетнамской революции, поставленной в 1930 году.En ese contexto, la delegación de la República Democrática del Congoconsidera que el fortalecimiento del Estado de derecho es una de las principales tareas que se han de acometer para romper el ciclo de la violencia, poner fin a la impunidad, luchar contra las causas subyacentes del conflicto que ha arruinado al país y sentar definitivamente las bases de una sociedad realmente democrática en la República Democrática del Congo.
В этих условиях делегация Конго считает,что укрепление правового государства является одной из главных задач, которые следует решить для того, чтобы разорвать порочный круг насилия, положить конец безнаказанности, искоренить глубинные причины конфликта, разорившего страну, и заложить прочные основы подлинно демократического общества в Демократической Республике Конго.En el Concepto se establece además que el fortalecimiento del régimen de no proliferación de las armas de destrucción en masa ysus sistemas vectores es una de las principales tareas para garantizar la seguridad nacional de la Federación de Rusia.
В Концепции далее указано, что укрепление режима нераспространения оружия массового уничтожения исредств его доставки является одной из основных задач в области обеспечения национальной безопасности Российской Федерации.Asegurar el cumplimiento de las obligaciones de no proliferación y seguridad es una de las principales tareas a las que se enfrenta la comunidad internacional.
Обеспечение выполнения обязательств по нераспространению и безопасности-- одна из сложнейших задач, стоящих перед международным сообществом.Обеспечение свободного развития индивидуальных способностей исклонностей детей на основе сотрудничества с обучающими взрослыми является одной из главных задач, решаемых в службах консультативной помощи семье.Ayudar a los gobiernos a generar capacidadesencial para realizar el potencial de desarrollo de la migración es una de las principales tareas que quedan por hacer y es fundamental para la buena gobernanza.
Оказание помощи правительствам в создании основныхвозможностей для реализации потенциала миграции с точки зрения развития- это одна из главных задач, стоящих перед нами в будущем, Ésa debería ser una de las principales tareas del proceso de examen.
Это должно стать одной из главных задач в рамках процесса рассмотрения действия Договора.Señaló que esta era una de las principales tareas asignadas a la comisión encargada de revisar la Constitución de Kenya.
Он отметил, что эта задача является одной из основных для Комиссии по пересмотру Конституции Кении.Быстрое укрепление институционального потенциала Комиссии попрежнему было одной из главных задач Комиссии в отчетном периоде.Принятие этого рабочего документа по-прежнему является одной из важных задач, которую Специальный комитет должен завершить.En los meses próximos, esa será una de las principales tareas de la Misión Especial, en consulta con las partes afganas y los Estados Miembros interesados.
В ближайшие месяцы это будет одной из главных задач Специальной миссии, работающей в консультации с афганскими сторонами и заинтересованными государствами- членами.Y cuando es inevitable un cambio generado por la tecnología,la integración a una sociedad abierta debe ser una de las principales tareas del periodismo.
А когда технологические изменения неизбежны,их интеграция в открытое общество должна быть одной из главных задач журналистики.Собственно говоря, операции по поддержанию мира по-прежнему являются одной из основных задач наших вооруженных сил, и мы по-прежнему готовы одновременно принимать участие в четырех различных миротворческих операциях на уровне батальона.Европейский союз выражает негодование по поводу нападений на персонал Организации Объединенных Наций и другой международный персонал, и он твердо убежден в том,что обеспечение охраны и безопасности персонала миротворческих миссий должно быть одной из первоочередных задач Организации Объединенных Наций и ее государств- членов.Aunque en los últimos 12 meses se ha producido una aceleración decisiva de este proceso y su ampliación en todo el sistema, la integración ulterior de los derechos humanos en las actividadesdel sistema de las Naciones Unidas sigue siendo una de las principales tareas fundamentales para poner en práctica las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Несмотря на то, что проделанная за последние 12 месяцев работа, несомненно, способствовала ускорению этого процесса и его распространению на всю систему, дальнейший учет прав человека в качестве 
