Примеры использования Escritos finales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta causa se encuentra en la etapa de presentación de escritos finales.
Это дело находится на стадии представления заключительных записок.Los escritos finales fueron presentados por las partes el 16 de diciembre de 2009.
Las partes presentarán los escritos finales a más tardar el 14 de enero de 2011.
Стороны представят свои заключительные меморандумы по делу не позднее 14 января 2011 года.Los escritos finales de la acusación y la defensa se presentaron el 28 de febrero de 2002.
Окончательные записки по делу были представлены 28 февраля 2002 года как обвинением, так и защитой.Šešelj y la Fiscalía presentaron sus escritos finales el 30 de enero y el 5 de febrero de 2012, respectivamente.
Шешель и обвинение представили свои заключительные меморандумы соответственно 30 января 2012 года и 5 февраля 2012 года.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
El último testigo declaró en junio de 2010 ylas partes presentaron sus escritos finales el 16 de julio de 2010.
Последний свидетель по этому делу был заслушан в июне 2010 года,а 16 июля 2010 года стороны представили свои заключительные резюме.Las partes presentaron sus escritos finales el 11 de mayo de 2010; la vista de alegaciones finales se celebró el 24 de mayo de 2010.
Стороны представили свои заключительные записки 11 мая 2010 года, а Después de que concluyera la presentación de las pruebas de la defensa en la causa Karadžić,las partes están preparando actualmente sus escritos finales.
После завершения представления защитой своих доказательств по делуКараджича стороны в настоящее время составляют свои заключительные меморандумы.El 7 de enero de 2011 se recibieron todos los escritos finales, y la Sala oyó los alegatos finales el 7 de febrero de 2011.
Все заключительные записки по делу были получены 7 января 2011 года, и Камера заслушала El juicio dio comienzo el 26 de abril de 2006 y la defensa terminó de exponer sus argumentos en mayo de 2010. El 7 de enero de 2011,las partes presentaron sus escritos finales.
Суд начался 26 апреля 2006 года, и защита завершила изложение своих аргументов в мае 2010 года. 7января 2011 года стороны представили свои заключительные записки.Se espera que las partes presenten sus escritos finales el 2 de junio y expongan sus alegatos finales el 22 de agosto de 2011.
Стороны должны представить свои заключительные меморандумы 2 июня, а Una vez concluida la presentación de las causas de la defensa, la Sala se ocupó de untotal de 12 peticiones de prórroga para la presentación de los escritos finales.
После завершения представления защитой своих версий Камера рассмотрела в общей сложности 12ходатайств с просьбой о продлении сроков для представления окончательных записок по делу.Las partes entregaron sus escritos finales el 4 de marzo de 2011 y presentaron sus alegatos finales entre el 28 y el 31 de marzo de 2011.
Стороны представили свои заключительные меморандумы 4 марта 2011 года и свои El juicio comenzó el 26 de abril de 2006; la Fiscalía terminó de presentar sus argumentos el 24 de enero de 2008, y la defensa terminó de presentar los suyos el 17 de mayo de 2010. El 7 de enero de 2011,las partes presentaron sus escritos finales.
Разбирательство началось 26 апреля 2006 года; обвинение завершило изложение своих доводов 24 января 2008 года, а защита-- 17 мая 2010 года. 7 января2011 года стороны подали свои заключительные записки.Las partes presentaron sus escritos finales el 5 de febrero de 2012 y sus alegatos finales a lo largo de seis días, entre el 5 y el 20 de marzo de 2012.
Стороны подали свои заключительные записки 5 февраля 2012 года, и La Fiscalía terminó de presentar sus argumentos el 24 de enero de 2008 y la defensa terminó de presentar los suyos el 17 de mayo de 2010.Las partes presentaron sus escritos finales el 7 de enero de 2011 y sus alegatos finales entre el 7 de febrero y el 2 de marzo de 2011.
Обвинение завершило представление своих доводов 24 января 2008 года, а защита-- 17 мая 2010 года. 7 января2011 года стороны представили свои заключительные меморандумы, а в период 7 февраля-- 2 марта 2011 года были заслушаны Las partes presentaron sus escritos finales el 16 de julio de 2010 y expusieron sus alegatos finales del 30 de agosto al 1 de septiembre de 2010.
Стороны подали 16 июля 2010 года свои окончательные меморандумы по делу и представили заключительные аргументы в период между 30 августа и 1 сентября 2010 года.Está previsto que el proceso concluya durante el período correspondiente al siguiente informe. El 31 de octubre de 2011 la Sala de Primera Instancia dictó una orden deprogramación por la que comunicaba a las partes que debían presentar sus escritos finales no más tarde del 5 de febrero de 2012.
Ожидается, что судебное разбирательство завершится в следующем отчетном периоде. 31 октября 2011 года Судебная камера издала постановление о сроках рассмотрения,согласно которому стороны должны подать свои заключительные записки к 5 февраля 2012 года.Las partes entregaron sus escritos finales el 7 de enero de 2011 y presentaron sus alegatos finales entre el 7 de febrero de 2011 y el 2 de marzo de 2011.
Стороны представили свои заключительные меморандумы 7 января 2011 года и свои La defensa presentó los suyos entre el 30 de noviembre de 2009 yel 20 de mayo de 2010. Los escritos finales se presentaron el 30 de junio de 2010 y los alegatos finales los días 13 y 14 de julio.
Защита приступила к изложению своей версии 30 ноября 2009 года изавершила его 20 мая 2010 года. 30 июня 2010 года были представлены заключительные записки по делу, а Las partes presentaron sus escritos finales el 1 de febrero de 2010, y, una vez traducidos esos escritos al francés y el inglés, respectivamente, sus alegaciones finales fueron presentadas el 26 de abril de 2010.
Заключительные записки были поданы сторонами 1 февраля 2010 года, и после перевода En particular, el Presidente aplicó medidas para agilizar la traducción de los escritos finales y fallos de primera instancia, a fin de evitar que se produjeran demoras en las apelaciones.
В частности, Председатель принял меры по ускорению переводов заключительных записок по производству и судебных решений во избежание задержек по апелляциям.Las Partes presentaron sus escritos finales el 14 de enero de 2008 y la Sala oyó las alegaciones finales los días 21 a 23 de enero de 2008. El fallo fue dictado el 3 de abril de 2008, y en él se absolvió de todas las acusaciones a Ramush Haradinaj e Idriz Balaj y se declaró culpable a Lahi Brahimaj de tratos crueles y tortura por constituir violaciones de las leyes o usos de la guerra.
Стороны подали свои окончательные записки по делу 14 января 2008 года, и Камера заслушала заключительные аргументы 21- 23 января 2008 года. 3 апреля 2008 года было вынесено решение, в котором обвиняемые Рамуш Харадинай и Идриз Балай были оправданы по всем пунктам, а обвиняемый Лахи Брахимай был признан виновным в жестоком обращении и пытках как нарушениях законов и обычаев войны.Teniendo en cuenta lo antedicho, así como la necesidad de pronunciarse sobre dos voluminosas solicitudes recientemente presentadas por Šešelj,la Sala ha ordenado que los escritos finales se presenten a más tardar el 5 de febrero de 2012 y los argumentos finales el 5 de marzo de 2012.
С учетом вышеизложенного, а также необходимости вынесения Камерой решений по двум объемным просьбам, недавно представленным Шешелем,Камера распорядилась представить окончательные меморандумы до 5 февраля 2012 года, а заключительные аргументы заслушать 5 марта 2012 года.La Sala de Primera Instancia ordenó que los escritos finales se presentaran el 11 de junio de 2012 y los alegatos finales los días 25 y 26 de junio de 2012.
Судебная камера распорядилась, чтобы заключительные записки были поданы 11 июня 2012 года, а El juicio comenzó el 2 de octubre de 2008. El Fiscal terminó de presentar cargos el 25 de enero de 2010. La defensa comenzó a presentar sus argumentos el 22 de febrero de 2010 ylos concluyó el 11 de enero de 2011. Los escritos finales se presentaron el 4 de marzo de 2011 y los argumentos finales se expusieron el 28 de marzo de 2011.
Судебный процесс начался 2 октября 2008 года. 25 января 2010 года обвинение завершило представление своих доводов. 22 февраля 2010 года защита приступила к изложению своей версии и завершила изложениесвоих доводов 11 января 2011 года. 4 марта 2011 года были представлены заключительные записки, а Una de esas directrices establece la extensión de los escritos finales y el plazo en que deben presentarse, en tanto que la otra se refiere a las visitas y al plazo en que deben realizarse.
Одна практическая директива регулирует объем заключительных записок и сроки их представления, а другая касается организации и сроков совершения поездок на места.La División de Apelaciones también ayudó a los equipos judiciales de la Fiscalía por lo que se refiere a la exposición de las principales cuestiones jurídicas,la preparación de los escritos finales y el cierre de la presentación de documentos y las labores llevadas a cabo con premura, como la comunicación de información.
Апелляционный отдел также оказывает судебным группам Канцелярии помощь в проведении совещаний с обсуждением основных юридических вопросов,подготовке заключительных записок по делу и завершении подготовки документов и выполнении срочной работы, такой как раскрытие информации.Además, las partes presentaron sus escritos finales en este juicio de dos años y medio de duración menos de cinco semanas después de que terminara la fase de presentación de pruebas.
Кроме того, стороны представили свои окончательные меморандумы по этому процессу, продолжающемуся уже два с половиной года, менее через пять недель после представления последних доказательств.La Sala realizó una visita sobre el terreno del 3 al 9 de octubre de 2011, con lo que se cerró la fase probatoria de la causa.Las partes presentaron sus escritos finales en forma simultánea el 8 de noviembre de 2011, y la Sala escuchó los argumentos finales el 7 de diciembre de 2011.
Члены Камеры посетили место преступления в период с 3 по 9 октября 2011 года, завершив тем самым стадию предоставления доказательств по данному делу. 8 ноября2011 года стороны одновременно представили заключительные меморандумы, а 7 декабря 2011 года Камера заслушала 
