ESTABAN EN CURSO DE APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• находились в процессе выполнения
• находились на стадии выполнения
• находятся в процессе осуществления

Примеры использования Estaban en curso de aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todas ellas estaban en curso de aplicación.
Все они находились на стадии выполнения.

Las dos recomendaciones que figuraban en dicho informe estaban en curso de aplicación.
Две из содержащихся в докладе рекомендаций находились в процессе выполнения.

De las ocho recomendaciones que se indicó que estaban en curso de aplicación, cinco se han aplicado, una no fue aceptada y dos están en curso de aplicación y terminarán de aplicarse al final de 2014.
Из восьми рекомендаций, указанных как находящиеся в процессе выполнения, пять рекомендаций выполнены, с одной рекомендацией администрация не согласилась, а две находятся в процессе выполнения и должны быть полностью выполнены к концу 2014 года.

Se explicaron también las medidas adoptadas y las que estaban en curso de aplicación.
Мы также сообщали о мерах, осуществлявшихся в прошлом и находящихся в процессе реализации.

De las 14 recomendaciones que estaban en curso de aplicación o no se habían aplicado totalmente, el 79%(11 recomendaciones) correspondían al período 2004-200; el 14%(dos recomendaciones) correspondían al período 2002-2003 y el 7%(una recomendación) correspondía al período 2000-2001, como se muestra en el gráfico II. I.
Из 14 рекомендаций, которые находились в процессе выполнения, но еще не были выполнены до конца, 79 процентов( 11 рекомендаций) относятся к периоду 2004- 2005 годов, 14 процентов( 2 рекомендации)-- к 2002- 2003 годам и 7 процентов( 1 рекомендация)-- к 2000- 2001 годам, как показано на диаграмме II. I.

Muchas recomendaciones que había aceptado Letonia ya se habían aplicado o estaban en curso de aplicación.
Многие принятые Латвией рекомендации уже осуществлены или находятся в процессе осуществления.

Se habían aplicado tres recomendaciones y dos estaban en curso de aplicación, como se muestra en el anexo al presente informe.
Три рекомендации выполнены, а две-- выполняются, как указано в приложении к настоящему докладу.

Algunas de las recomendaciones ya se habían aplicado, mientras que otras estaban en curso de aplicación.
Некоторые рекомендации уже были выполнены, тогда как другие рекомендации осуществляются в настоящее время в различных областях.

Más adelante se proporciona información sobre las ocho recomendaciones que se indicó que estaban en curso de aplicación. Las recomendaciones figuran en el orden en que se presentaron.
Ниже представлена информация по восьми рекомендациям, указанным как находящиеся в процессе выполнения, в том порядке, в котором эти рекомендации приведены в докладе.

Además, una de las tres recomendaciones que formuló en su informe correspondiente al ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 2006(S/2007/445) se había aplicado y dos estaban en curso de aplicación.
Кроме того, одна из трех рекомендаций, вынесенных Комиссией в ее докладе за финансовый год, закончившийся 31 декабря 2006 года( S/ 2006/ 445), уже выполнена, а две были в стадии выполнения.

De un total de 45 recomendaciones se habían aplicado 35(el 78%), 3(el 6%) estaban en curso de aplicación y 7(el 16%) no se habían aplicado.
Из общего числа 45 рекомендаций 35( 78 процентов) были выполнены, при этом 3( 6 процентов) находятся в процессе осуществления, а еще 7( 16 процентов) не были выполнены.

De un total de 13 recomendaciones, se habían aplicado nueve(69%), mientras que cuatro(31%) estaban en curso de aplicación.
Из 13 подобных рекомендаций девять( 69 процентов) выполнены, а четыре( 31 процент) находятся в процессе выполнения.

El examen de la Junta demostró que, sobre un total de seis recomendaciones, una(16,67%) había sido aplicada, dos(33,33%) estaban en curso de aplicación y tres(50%) no se podían aplicar plenamente porque habían sido superadas por los acontecimientos.
Этот обзор показал, что из шести рекомендаций одна( 16, 67 процента) была выполнена, две( 33, 33 процента) находятся в процессе выполнения, а три( 50 процентов) не удалось выполнить в полном объеме в силу развития событий.

En el anexo del presente capítulo se ha indicado en qué ejercicio financiero se formularon por primera vez dichas recomendaciones. De un total de 78 recomendaciones, se habían aplicado 48(61%), mientras que 28(36%) estaban en curso de aplicación y dos(3%) no se habían aplicado.
Финансовый период, в который были впервые вынесены такие рекомендации, указывается в приложении к главе II. Из в общей сложности 78 рекомендаций 48( 61 процент) были выполнены, 28( 36 процентов) находились в процессе выполнения, а 2( 3 процента) были не выполнены.

De un total de 78 recomendaciones, se habían aplicado 38(el 49%), mientras que 35(el 45%) estaban en curso de aplicación y 5(el 6%) no se habían aplicado.
Из в общей сложности 78 рекомендаций 38( 49 процентов) выполнены, 35( 45 процентов) выполняются, а еще 5( 6 процентов) не выполнены.

Un total de diez(77%) de estas recomendaciones fueron puestas en práctica, y tres(23%) estaban en curso de aplicación.
Из этих рекомендаций десять( 77 процентов) были выполнены, а три( 23 процента) находились в стадии выполнения.

De las 79 recomendaciones, se habían aplicado 21(el 26%), mientras que 56(el 71%) estaban en curso de aplicación y 2(el 3%) no se habían aplicado.
Из 79 вынесенных рекомендаций 21 рекомендация( 26 процентов) была выполнена, 56 рекомендаций( 71 процент) находятся на этапе осуществления, а 2 рекомендации( 3 процента) выполнены не были.

Siete de las 19 recomendaciones se consideraban fundamentales: tres de ellas se habían aplicado y cuatro estaban en curso de aplicación.
Семь из 19 рекомендаций рассматривались как основные рекомендации, причем три из них были полностью выполнены, а четыре находились в процессе выполнения.

De las 89 recomendaciones formuladas para el bienio 2008-2009, 64(el 72%) se habían aplicado totalmente, 22(el 25%) estaban en curso de aplicación, y 3(el 3%) habían sido superadas por los acontecimientos.
Из 89 рекомендаций, вынесенных в отношении двухгодичного периода 2008- 2009 годов, 64 рекомендации( 72 процента) были выполнены полностью; 22 рекомендации( 25 процентов) находились в процессе выполнения; а 3 рекомендации( 3 процента) утратили свою актуальность.

De un total de ocho recomendaciones, se habían aplicado cinco(el 63%) y las otras tres(el 37%) estaban en curso de aplicación.
Из всех восьми рекомендаций пять( 63 процента) были выполнены, а остальные три( 37 процентов) находились в стадии осуществления.

De las diez recomendaciones críticas, cuatro se habían aplicado en su totalidad y seis estaban en curso de aplicación.
Из 10 рекомендаций, имеющих особо важное значение, четыре рекомендации были полностью выполнены, а шесть находятся в процессе выполнения.

En el bienio 2005-2006, el 40% de las recomendaciones se aplicaron totalmente, mientras que el 60% estaban en curso de aplicación.
За двухгодичный период 2005- 2006 годов 40 процентов рекомендаций были выполнены полностью, а 60 процентов находились в процессе выполнения.

Al 31 de diciembre de 2011, de las 222 recomendaciones del Foro Nacional sobre Educación de 2008 se habían ejecutado 127, 83 estaban en curso de aplicación y 12 aún no se habían implementado.
По состоянию на 31 декабря 2011 года из 222 рекомендаций, сформулированных на Национальном форуме по проблемам образования в 2008 году, 127 были выполнены, 83 находятся в стадии выполнения, а реализация 12 еще не началась.

En el informe correspondiente al bienio 1998-1999 se formularon en total 9 recomendaciones, de las que 2(el 22%) fueron aplicadas, 6(el 67%) estaban en curso de aplicación y 1(9%) estaba aún por aplicar.
В целом в ходе ревизии за двухгодичный период 1998- 1999 годов было вынесено девять рекомендаций, две из которых( 22 процента) были выполнены, шесть( 67 процентов) находились на стадии выполнения, а одна( 11 процентов) оставалась невыполненной.

Las recomendaciones que figuran a continuación cuentan con el apoyo de Guyana, que considera que se han aplicado ya o están en curso de aplicación:.
Гайана поддерживает следующие рекомендации, которые, по ее мнению, либо уже выполнены, либо находятся в процессе выполнения:.

Qatar considera que las recomendaciones Nos. 26 y 40 supra ya se han aplicado o están en curso de aplicación.
Катар считает, что приведенные выше рекомендации№ 26 и 40 уже выполнены или находятся в стадии выполнения.

Sin embargo, de las 15 recomendaciones restantes todas las que se formularon durante la primera mitad del período del informe(seis en total) están en curso de aplicación.
Однако из оставшихся 15 рекомендаций все рекомендации, вынесенные в первой половине отчетного периода( общим числом шесть), находятся в процессе выполнения.

Por consiguiente, la Junta considera que esta recomendación está en curso de aplicación, como se indica en el anexo de la presente sección.
Поэтому Комиссия считает, что данная рекомендация выполняется, как это указано в приложении к настоящему разделу.

Croacia dio su apoyo a las recomendaciones que figuran a continuación, que considera que ya han sido aplicadas o están en curso de aplicación:.
Указываемые ниже рекомендации поддерживаются Хорватией, которая считает их уже выполненными либо находящимися в процессе выполнения:.

La Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas ha informado a la OSSI de que sus recomendaciones se han aplicado plenamente o bien, en el caso de algunas recomendaciones más complejas que guardan relación con cuestiones como la integración de las bases de datos, están en curso de aplicación.
Комиссия информировала УСВН о том, что все его рекомендации были либо полностью выполнены, либо, например в случае более сложных рекомендаций, связанных с интеграцией баз данных, находятся в процессе выполнения.