Примеры использования Estremece на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Este programa estremece!
Программа зашибенная!Me estremece, y creo… que hubiera sido mejor.
Las caras desorientadas y manos espasmódicas de las personas con demencia,la cantidad de personas que la desarrollan, todo eso nos estremece.
Растерянные лица и трясущиеся руки людей со слабоумием,огромное количество больных людей- все это пугает нас.Le haría estremecer ese cuerpo.
Estremece observar que ambos casos están relacionados con la situación en los territorios árabes ocupados.
Un sabor que te estremece hasta el fondo del alma.
Вкус, который потрясет вас до глубины души.La demencia nos asusta. Las caras desorientadas y manos espasmódicas de las personas con demencia,la cantidad de personas que la desarrollan, todo eso nos estremece.
Слабоумие страшит нас. Растерянные лица и трясущиеся руки людей со слабоумием,огромное количество больных людей- все это пугает нас.Me estremece decir simple; es sencilla.
Я вздрагиваю от слова незатейливый; он простой в использовании.Y te paras para ver las luces en los edificios, y todo lo que te estremece… y escuchas esa canción, en un viaje con las personas que más amas en el mundo.
И ты встаешь и видишь огни на домах и все что заставляет тебя удивляться. И ты слушаешь эту песню с людьми, которых любишь больше всего на свете.Me estremece el pensar cómo va a reaccionar Maris a eso.
Я с дрожью думаю, как Марис на это отреагирует.A pesar de la adopción yentrada en vigor de la Convención sobre los Derechos del Niño, nos estremece la incidencia de enormes violaciones de los derechos fundamentales de los niños.
Несмотря на принятие ивступление в силу Конвенции о правах ребенка, нас шокируют случаи грубых нарушений основных прав ребенка.Dijo que estremecería la ciudad desde sus bases.
La visión de un mundo en profunda y permanente transformación, en el que nuestras sociedades constituyen el principal factor de cambio,punto de partida y de llegada de la esencia humana, nos estremece cuando tomamos conciencia de la enorme responsabilidad que representa para las Naciones Unidas tener en sus manos el futuro del mundo.
Видение мира, переживающего процесс глубокой и постоянной трансформации, в котором наши общества являются основными объектами перемен икоторый определяет сущность человека, потрясает нас, когда мы думаем о той огромной ответственности, возложенной на Организацию Объединенных Наций, которая держит в своих руках будущее всего мира.Porque te estremeces cada vez que estoy cerca tuyo.
Потому что ты вздрагиваешь каждый раз, как я подхожу к тебе.Voz de Jehovah que estremece al desierto. Jehovah estremece al desierto de Cades.
( 28: 8) Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес.Si esto es apoyo moral, nos estremece pensar lo que se podría haber hecho con el apoyo inmoral del Pakistán.
Если это называется моральной поддержкой, то мы содрогаемся при мысли о том, что могла бы сделать аморальная поддержка Пакистана.La crisis que actualmente estremece los mercados financieros del mundo refleja lo inadecuado de las estructuras reguladoras, que son indispensables para el funcionamiento eficaz de cualquier mercado.
Кризис, который в настоящее время сотрясает мировые финансовые рынки, отражает неадекватность регулирующих структур, которые имеют принципиальное значение для эффективного функционирования любого рынка.Miro hacia atrás ahora y me estremezco.
Оглядываясь назад, я вздрагиваю.Pero cuando suenan las bombas, me estremezco y grito.
Но при звуке бомб я вздрагиваю и кричу.Te estremeciste cuando preguntó sobre ello.
Ты уклонилась, когда она спросила об этом.Me estremecí?
Я сморщилась?Te estremeciste cuando toqué tu mano esta mañana.
Antes no me estremecía cuando me quedaba sin móvil.
Я никогда не вздрагивал, когда звонил мой телефон.Me estremezco al pensar cómo ustedes responderían ante una catástrofe real.
Я содрогаюсь, думая о том, что люди так отвечают на настоящую катастрофу.Y yo… estremecí el mundo de Bo Derek.
И я… Я перевернул мир Бо Дерек.Se estremecía como un perro defecando.
Se estremecía cuando le ponía las inyecciones.
Он морщится, когда я делаю ему уколы.Me estremecía al pensar en ello.
Я содрогнулась, чтобы думать об этом.Se estremeció al pensar en el accidente.
Она вздрогнула при мысли о происшествии.Recuerda usted como se estremeció cuando se puso su abrigo?
Помните, как он вздрагивал, когда надевал пальто?
