Примеры использования Evite la duplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Организации Объединенных Наций необходимо более эффективное ирезультативное управление, избегающее дублирования и накладок.También se espera que el nuevo sistema evite la duplicación de entradas, que retrasa el registro de los pagos de los Estados Miembros.
Предполагается также, что новая система позволит избежать дублирования записей, что задерживает учет платежей, произведенных государствами- членами.Es de esperar que el Centro continúe dando prioridad a sus actividades y evite la duplicación entre proyectos.
Хотелось бы надеяться,что Центр будет и впредь целенаправленно определять приоритеты в своей деятельности и избегать дублирования с другими проектами.Promueva las sinergias y evite la duplicación de esfuerzos y estructuras, y de ese modo optimizar el uso de los recursos disponibles.
Содействовать координации действий и предотвращать дублирование усилий и структур и за счет этого максимально эффективным образом использовать имеющиеся ресурсы.Se espera que un sistema administrativo único permita que la secretaría del ONUSIDAgane en gran medida en eficiencia y evite la duplicación.
Предполагается, что единая административная система позволит секретариату ЮНЭЙДС добитьсяважных успехов в плане повышения эффективности и избежать дублирования.
Люди также переводят
Pide a la Comisión que, al aplicar el Plan de Acción, evite la duplicación y haga uso de las iniciativas e instrumentos existentes a nivel subregional, regional y continental;
Просит Комиссию избегать при осуществлении этого Плана действий дублирования усилий и использовать инициативы и договоренности, которые уже существуют на субрегиональном, региональном и континентальном уровнях;Se recomendó, pues, que estas organizaciones adopten un código de prácticasque fomente las asociaciones y fusiones y evite la duplicación.
В этой связи таким организациям было предложено принять некий кодекс практики,который поощрял бы формирование партнерств и объединений и предотвращал дублирование.Se requiere un enfoque estratégico y disciplinado para garantizar que la Comisión evite la duplicación de esfuerzos y promueva eficazmente la agenda para el desarrollo después de 2015 y los resultados de la tercera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.
Необходим стратегический и взвешенный подход для обеспечения того, чтобы Комитет избегал дублирования усилий и эффективно поощрял повестку дня в области развития на период после 2015 года и итоговые установки третьей Международной конференции по финансированию развития.A su vez, la Asamblea General debe fortalecersepolíticamente de manera que se centre en las cuestiones prioritarias y evite la duplicación de esfuerzos.
В свою очередь Генеральную Ассамблею необходимо укрепить в политическомплане, с тем чтобы она могла направить свои усилия на решение приоритетных задач, избегая дублирования деятельности.Vele por la coherencia y complementariedad y evite la duplicación con las actividades pertinentes que llevan a cabo las Naciones Unidas, así como otras instituciones y acuerdos internacionales, en particular el Convenio de Basilea y el Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional;
Обеспечивать согласованность и взаимодополняемость и избегать дублирования с соответствующей работой, проводимой под эгидой Организации Объединенных Наций, а также других международных учреждений и механизмов, в частности в рамках Базельской конвенции и Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ;Hay que esforzarse más por lograr que la modalidad de ejecución de los programaspermita un aprovechamiento óptimo de los recursos disponibles y evite la duplicación de actividades.
Необходимо прилагать более активные усилия для достижения того, чтобы избранный способ осуществления программобеспечивал оптимальное использование имеющихся ресурсов и не допускал дублирования деятельности.En consecuencia, la Comisión Consultiva confía en que la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General para el Buen Gobierno yla Estabilización desempeñe sus funciones de forma que evite la duplicación y se traduzca en la aplicación eficaz no sólo de los programas financiados por las Naciones Unidas y sus organismos, fondos y programas sino también por los asociados externos.
В этой связи Комитет считает, что Канцелярия заместителя Специального представителя Генеральногосекретаря будет выполнять свои функции таким образом, чтобы избегать дублирования и добиваться эффективного осуществления программ, финансируемых не только Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями, фондами и программами, а также внешними партнерами.Racionalización de ReliefWeb, del sistema en línea de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y de la red regional integrada de información,de manera que la relación entre ellos sea funcional y se evite la duplicación;
Рационализация ReliefWeb, интерактивной компьютерной программы Управления по координации гуманитарной деятельности и Комплексной региональной информационной сети( ИРИН)в целях обеспечения функционального взаимодействия между ними и во избежание дублирования усилий;КС следует эффективно руководить ГМ в определении программы работы, не допускающей дублирования и параллелизма с мандатами других организаций или с другими вспомогательными органами или учреждениями Конвенции, чтобы содействовать активизации сотрудничества, координации и эффективности путем привлечения других родственных организаций, в частности членов Комитета содействия.Pide que el programa sobre el contenido de sustancias químicas en los productos tenga en cuenta el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación yEtiquetado de Productos Químicos y evite la duplicación de actividades con ese Sistema;
Обращается с просьбой о том, чтобы программа по ХВП учитывала Согласованную на глобальном уровне систему классификации имаркировки химических веществ и не допускала дублирования усилий в рамках этой системы;Insta al PNUD a que aplique la estrategia en materia de igualdad entre los géneros para 2014-2017 de forma que garantice la complementariedad y evite la duplicación a través de una cooperación, una colaboración e un intercambio de información eficaces a fin de maximizar las sinergias con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en especial con ONU-Mujeres y con otros interesados pertinentes.
Настоятельно призывает ПРООН осуществлять стратегию по обеспечению гендерного равенства на 2014-2017 годы таким образом, чтобы обеспечить взаимодополняемость и избегать дублирования посредством эффективного сотрудничества, совместной работы и обмена информацией в целях максимального объединения усилий с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, особенно со Структурой<< ООН- женщины>gt; и другими соответствующими заинтересованными сторонами;Se ha formulado un proyecto de propuesta, que fue distribuido entre los copartícipes del Grupo Consultivo Mixto de Políticas, para establecer un mecanismo conjunto de supervisión y administración de servicios y locales comunes que permita tener mayor eficiencia yhacer economías de escala y que evite la duplicación de esfuerzos.
Среди партнеров ОКГП был распространен разработанный проект предложения о создании совместного механизма контроля и управления общими помещениями и службами, что позволит обеспечить более высокую эффективность и экономию средств,а также избежать дублирования усилий.Mejore la coherencia y la coordinación,busque oportunidades de colaboración y promoción de asociaciones y evite la duplicación entre las entidades de las Naciones Unidas y otras entidades competentes dedicadas a la promoción de una mejor gobernanza ambiental en el plano nacional, y brinde apoyo a los esfuerzos y las iniciativas en curso, en coordinación con el Grupo de Coordinación y Apoyo sobre el Estado de Derecho;
Улучшать согласованность и координацию, выявлятьвозможности для сотрудничества и развития партнерских связей с органами системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими учреждениями и избегать дублирования между ними, проводя работу по содействию совершенствованию экологического руководства на национальном уровне, и оказывать поддержку предпринимаемым усилиям и инициативам в координации с Группой по верховенству права и ресурсам;Se nos pide que velemos por la ejecución de los compromisos contraídos en el marco de un proceso de puesta en práctica y seguimiento riguroso y sistemático,basado en los resultados y que evite la duplicación y la dispersión de los esfuerzos.
Поэтому мы должны уделять пристальное внимание выполнению обязательств, взятых в рамках такого процесса выполнения рекомендаций и последующей деятельности в их отношении; этот процесс должен бытьэнергичным, систематическим, ориентированным на результаты, и он должен избегать дублирования и пустую растрату усилий.Consideramos que la labor del Equipo de Tareas y su marco de acción amplio pueden contribuir a asegurar una respuesta oportuna e integral de las Naciones Unidas que aproveche los puntos fuertes de cada organismo de las Naciones Unidas y evite la duplicación.
Убеждены, что деятельность этой Целевой группы и разработанная ею всеобъемлющая рамочная программа действий могут способствовать принятию Организацией Объединенных Наций таких своевременных и всесторонних мер реагирования, в которых с пользой для дела Su delegación mantiene su compromiso con los esfuerzos internacionales de atenuación de los desastres y con la SPIDER de las Naciones Unidas yespera que la coordinación entre esos esfuerzos y la SPIDER evite la duplicación de actividades y garantice unos beneficios máximos para los Estados Miembros.
Делегация Мексики остается приверженной международным усилиям в области смягчения последствий чрезвычайных ситуаций и программе СПАЙДЕРООН и выражает надежду на то,что увязывание таких усилий с программой работ в рамках СПАЙДЕРООН позволит избежать дублирования деятельности и обеспечит максимальные преимущества для государств- членов.Осуществление резолюции 1994/ 1 Совета об интеграции Комиссии по транснациональным корпорациям в организационный механизм Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) будет способствовать решению системой Организации Объединенных Наций международных инвестиционных вопросов, укреплению роли транснациональных корпораций в области экономического роста и развития,а также позволит избежать дублирования в работе.Participará activamente en el desarrollo de los mandatos y modalidades del examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos y en el examen y fortalecimiento del sistema de procedimientos especiales y otros mecanismos del Consejo, ya que considera que éste debería llevarse a cabo de un modo quepromueva la complementariedad de los mecanismos del Consejo y evite la duplicación de las funciones de los órganos creados en virtud de tratados;
Активно участвовать в определении сферы охвата и процедур проведения Советом по правам человека всеобъемлющих периодических обзоров и в обзоре и укреплении системы специальных процедур и других механизмов Совета, считая, что эта работа должна проводиться таким образом, чтобы она повышала уровень взаимодополняемости механизмов Совета по правам человека испособствовала недопущению дублирования функций договорных органов;Asimismo reconoció la necesidad de evitar las duplicaciones o superposiciones con otros procesos internacionales.
Группа также признала необходимость избегать дублирования или частичного совпадения функций с другими международными процессами.Debidamente aplicado, ese mecanismo mejoraría la coordinación y evitaría la duplicación de esfuerzos.
При надлежащем осуществлении этот механизм позволит улучшить координацию и избежать дублирования усилий.Обмен информацией между странами региона позволит избежать дублирования проектов и усилий.También esperamos que esa resolución evite las duplicaciones y redundancias.
Мы также надеемся, что в такой резолюции удастся избежать дублирования и избыточности.Por último, la necesidad de coordinar va más allá de la necesidad de evitar la duplicación.
И наконец, необходимость координации не сводится лишь к недопущению дублирования.Pero su agrupación bajo un único director reforzará la interacción y evitará la duplicación.
Их объединение под началом одного руководителя улучшит взаимодействие между ними и позволит избежать дублирования.Con esto se espera ayudar a identificar las brechas y evitar las duplicaciones.
Это должно также помочь выявить пробелы и избежать дублирования.
