EXISTE YA на Русском - Русский перевод

• уже существует
• уже имеется
• уже сложился

Примеры использования Existe ya на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El pasado no existe ya que ha sucedido.
Прошлого не существует поскольку оно уже прошло.

Porque ninguna de esas compañías existe ya.
Потому что сейчас ни одной из этих компаний уже нет.

Existe ya una abundante jurisprudencia en esta materia, por ejemplo en lo que concierne a la duración autorizada de tal internamiento.
Обширное прецедентное право уже существует, например, по вопросу о допустимом сроке такого содержания.

Tras haber analizado el informe del Examen, el Gobierno considera que existe ya en Hong Kong un mecanismo amplio para la protección de los derechos humanos.
Рассмотрев доклад о результатах обзора, правительство считает, что в Гонконге уже существует прочный правозащитный механизм.

Existe ya una gran variedad de organizaciones nacionales e internacionales que persiguen objetivos concretos relacionados con la mujer.
Уже имеется широкий круг организаций национального и международного уровня, которые занимаются решением конкретных вопросов, связанных с женщинами.

En lo que concierne al petróleo y al gas, existe ya un amplio conjunto de acuerdos bilaterales y de prácticas con respecto a la unificación.
Что касается нефти и газа, то уже сложился обширный круг двусторонних соглашений и методик, связанных с объединением отдельных участков месторождений.

Existe ya una gran cantidad de material publicado sobre la cuestión del espacio ultraterrestre y el número de publicaciones crece rápidamente.
На настоящее время уже имеется большое количество опубликованных материалов, посвященных космическому пространству, число которых быстро увеличивается.

Es preciso seguir insistiendo en la necesidad de fondos suficientes para la construcción de una segunda sala de audiencias, para la cual existe ya espacio más que suficiente en el Tribunal.
Необходимость выделения адекватных средств на строительство второго зала судебных заседаний, для которого в Трибунале уже есть достаточно места.

Significativamente, existe ya un consenso internacional sobre la necesidad de hacer frente a la transferencia ilícita de sistemas portátiles de defensa antiaérea.
Значительно то, что уже существует международный консенсус относительно необходимости преодоления незаконной передачи ПЗРК.

Como lo indica el documento de la Secretaría que se cita en el párrafo 1 de esta nota, existe ya una base reglamentaria en lo que se refiere a las funciones de la secretaría de la Asamblea de los Estados Partes.
Как отмечается в документе Секретариата, упомянутого в пункте 1 выше, уже имеется нормативная основа для функций секретариата Ассамблеи государств- участников.

Además, existe ya una práctica judicial que ha venido ocupándose de la mencionada obligación y ha confirmado su existencia en el derecho internacional contemporáneo.
Кроме того, уже существует судебная практика, касающаяся упомянутого обязательства и подтверждающая его существование в современном международном праве.

Además, con la creación de un ministerio encargado de los asuntos relativos a la mujer y la familia, existe ya en Túnez la estructura institucional necesaria para asegurar la aplicación de los resultados de la Conferencia de Beijing.
Кроме того, в структуре министерства по делам женщин и семьи Туниса уже действуют организационные структуры, необходимые для обеспечения осуществления решений Пекинской конференции.

Existe ya una estrategia farmacéutica para Kenya, en alianza con la ONUDI; en agosto de 2011 se celebró un curso práctico para las partes interesadas.
В Кении уже существует разработанная в партнерстве с ЮНИДО стратегия в области фармацевтической промышленности; в августе 2011 года был проведен семинар для заинтересованных сторон.

El Programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca, existe ya en español, francés, inglés y ruso, se está ensayando en sus versiones al árabe y al portugués y se está traduciendo al montenegrino.
Программа составления просьб об оказании взаимной правовой помощи, которая уже имеется на английском, испанском, русском и французском языках, в настоящее время проходит проверку на арабском и португальском языках и переводится на черногорский язык.

Existe ya un número creciente de estos centros de educación superior en distintas partes del mundo: en Nueva Zelanda, Canadá, Estados Unidos, los países nórdicos, Ecuador, Nicaragua, México,etc.
В различных частях мира уже существует постоянно растущее число таких центров высшего образования: в Новой Зеландии, Канаде, Соединенных Штатах, в северных странах, в Эквадоре, Никарагуа, Мексике и т.

Mi delegación no está en condiciones de suscribir este mandato por una cuestión clara y precisa. Porque para uno de los temas que están incluidos en ese mandato, existe ya un mandato aprobado, que es el tema de la cesación de la producción de material fisionable para fines bélicos.
Моя делегация не считает возможным поддержать этот мандат по вполне определенной и ясной причине, ибо у одной из тем, включенных в данный мандат, уже имеется утвержденный мандат; речь идет о вопросе о прекращении производства расщепляющегося материала для военных целей.

Para el Gobierno del Paraguay, existe ya una abundante serie de convenios internacionales sobre crímenes de guerra, a la cual se hace mención en el comentario que acompaña al artículo 22.
По мнению правительства Парагвая, уже существует целый ряд международных конвенций, касающихся военных преступлений, о которых упоминается в комментарии к статье 22.

Como se desprende claramente del breve análisis de los mecanismos de seguimiento de varias conferencias y de su exposición resumida en el cuadro II, existe ya una base firme para la labor de coordinación constituida por los organismos intergubernamentales, interinstitucionales y nacionales.
Как об этом свидетельствует краткий анализ механизмов осуществления деятельности по итогам различных конференций и их обобщенная характеристика в таблице II, прочная основа для координации уже существует в виде межправительственного, межучрежденческого и странового механизма.

Existe ya un mecanismo bien establecido para examinar las presuntas violaciones de los derechos humanos cometidas por los gobiernos de Estados que son parte en instrumentos específicos de derechos humanos.
Существует давно созданный механизм рассмотрения предполагаемых нарушений прав человека, совершенных правительствами государств, являющихся участниками конкретных документов по правам человека.

Al mismo tiempo, la Conferencia tal vez desee señalar a la atención de las Partes los 164 productos químicos respecto de los cuales existe ya por lo menos una notificación completa y proponer que, al preparar las notificaciones de una medida reglamentaria firme, las Partes otorguen prioridad a esos productos químicos.
В то же время Конференция Сторон, возможно, пожелает обратить внимание Сторон на 164 химических вещества, в отношении которых уже существует по крайней мере одно полное уведомление, и предложить, чтобы при подготовке уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях Стороны уделяли первоочередное внимание этим химическим веществам.

Esa legislación existe ya en muchos países y la prueba de su cumplimiento sirve de base para decidir si esas entidades pueden entrar en asociación con el sistema de las Naciones Unidas.
Такое законодательство существует уже во многих странах, и свидетельства его выполнения обеспечивают основу для решения вопроса о приемлемости таких органов для целей партнерства с системой Организации Объединенных Наций.

La lucha contra las manifestaciones de discriminación y extremismo en cualquier esfera es un elemento importante de la política estatal para cuya aplicación existe ya una potente estructura institucional en el marco de distintos órganos estatales, comprendidos los órganos de orden público y de la Fiscalía, encargados de luchar contra las manifestaciones más peligrosas de discriminación, extremismo y racismo.
Борьба с дискриминационными и экстремистскими проявлениями в любой сфере является важной задачей государственной политики, во исполнение которой уже существует сильная институциональная структура в рамках самых различных органов государственной власти, включая органы внутренних дел и прокуратуры, для борьбы с самыми опасными проявлениями дискриминации, экстремизма и расизма.

También en este caso existe ya una opción semejante(en grado limitado) con respecto a la práctica comercial actual de almacenar el combustible sin irradiar(uranio y mezcla de óxidos) antes de su envío a los propietarios-explotadores de las centrales nucleares.
Уже существует аналогичный вариант( в ограниченной степени) в условиях современной коммерческой практики хранения свежего топлива( уранового и смешанного оксидного) перед отправлением владельцам- операторам электростанций.

Por conducto del Comité Interinstitucional sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible en Asia y el Pacífico existe ya un mecanismo para la consulta y la mancomunación de los limitados recursos mediante la cooperación regional entre los órganos y organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales, los donantes bilaterales y las organizaciones internacionales.
В азиатско-тихоокеанском регионе уже существует механизм для консультаций и объединения ограниченных ресурсов в рамках регионального сотрудничества между органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями, двусторонними донорами и международными организациями в лице Межучрежденческого комитета по окружающей среде и устойчивому развитию.

Si en el Estado Parte existe ya una institución nacional independiente que se encargue de la defensa de los derechos humanos, se podrá ampliar su mandato para cumplir las disposiciones del protocolo facultativo de la Convención.
Если в государстве- участнике уже существует независимое национальное правозащитное учреждение, его мандат можно было бы расширить с целью соблюдения требований, предусмотренных в факультативном протоколе к Конвенции.

Con respecto a la propuesta contenida en el inciso h del proyecto de principios, existe ya una norma sobre los derechos adquiridos en la Convención de Viena sobre la Sucesión de Estados en Materia de Bienes, Archivos y Deudas de Estados, concertada en 1983, que es pertinente al principio en cuestión.
Что касается предложения, содержащегося в подпункте h проекта принципов, то уже существует норма в отношении приобретенных прав, закрепленная в Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении государственной собственности, государственных архивов и государственных долгов 1983 года, соответствующая принципу, о котором идет речь.

En resumen, existe ya un amplio y detallado sistema para limitar las utilizaciones del espacio ultraterrestre a las de carácter pacífico y servir de marco a las utilizaciones militares legítimas del espacio ultraterrestre.
Резюмируя вышеизложенное, можно сказать, что уже сейчас существует обширная и всеобъемлющая система для ограничения использования космического пространства такими способами, которые являются мирными и обеспечивают рамки для законного военного использования космического пространства.

El Consejo observa que en varias zonas existe ya la posibilidad de acceso en condiciones de seguridad para el personal y los bienes de las Naciones Unidas, los movimientos de la Cruz Roja y la Media Luna Roja y las organizaciones no gubernamentales.
Совет отмечает, что в целом ряде районов уже существует безопасный доступ для персонала и имущества Организации Объединенных Наций, обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и неправительственных организаций.

En resumidas cuentas, podemos afirmar que existe ya un sistema amplio y detallado que limita la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos únicamente y establece un marco para los usos militares legítimos de ese medio.
Одним словом, можно заключить, что уже существует обширная и всеобъемлющая система с целью ограничить использование космического пространства мирными задачами и обеспечить каркас для правомерного военного использования космического пространства.

En este sentido, me complace subrayar que existe ya un amplio consenso sobre temas tan esenciales como la participación de los Estados no miembros en las reuniones del Consejo, el programa de trabajo del Consejo y las reuniones informativas convocadas por el Presidente del Consejo en beneficio de los Estados no miembros y de los países que aportan contingentes.
В этой связи я с удовлетворением отмечаю, что уже сложился широкий консенсус по таким главным аспектам, как участие в его заседаниях государств, не являющихся членами Совета, программа работы Совета и брифинги, проводимые Председателем Совета для государств-- нечленов Совета и стран, предоставляющих войска.

Как использовать "existe ya" в предложении

Para eso, la ley que existe ya nos sirve.

Existe ya algůn tipo de ayuda como resultado científico?

Tillerson ha insinuado que existe ya un canal clandestino.

«Entre los dos--añadió León,--no existe ya ningún lazo moral.

Incluso en Las Margaritas existe ya una Universidad Intercultural).

En Barcelona existe ya una experiencia en este sentido.

Este método existe ya en muchos centros educativos españoles.

(En Gmail por ejemplo existe ya la carpeta "Destacados".

Existe ya un mueble de pladur que querria reformar.

Wilson sostiene que existe ya mucha investigación al respecto.