EXPLOSIVOS MILITARES на Русском - Русский перевод

• военным взрывчатым веществам
• боевые взрывчатые вещества
• военных взрывных
• военных взрывчатых веществ
• боевых ВВ

Примеры использования Explosivos militares на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Explosivos militares.
Взрывчатка военного класса.

Creo que son explosivos militares.
Я думаю, военная взрывчатка.

Se aplican medidas de control estrictas a las armas, municiones y explosivos militares.
Строгие меры контроля применяются к оружию, боеприпасам и взрывчатым веществам военного назначения.

El comercio exterior de explosivos militares y materiales detonantes está reglamentado en el Decreto del Gobierno No. 48/1991.(III.27.).
Деятельность в области внешней торговли военными взрывчатыми веществами и инициирующими материалами регулируется Правительственным декретом№ 48/ 1991.( III. 27.).

Improvisado con la utilización de explosivos militares como detonadorc.
Самодельное, с взрывчатыми веществами военного образца в качестве детонатораc.

Sin embargo, debido al cierre de ciertos reactores de producción, será preciso evitar la posibilidad de que se produzca tritio en reactores comerciales civiles para usos explosivos militares.
Однако ввиду закрытия некоторых производственных реакторов следует избежать возможности производства трития для военных взрывных целей в коммерческих гражданских реакторах.

En Hungría las personas físicas no están autorizadas a poseer explosivos militares, lo que es privilegio exclusivo de las fuerzas armadas del Estado.
Физическим лицам в Венгрии не разрешается владеть военными взрывчатыми веществами-- это является исключительной привилегией государственных вооруженных сил.

En consecuencia, no ha adoptado medidas encaminadas a prevenir la fabricación de explosivos plásticos no marcados u otros explosivos militares o sus componentes.
Поэтому Словения не принимает никаких мер, направленных на предотвращение производства немаркированных пластических или других боевых взрывчатых веществ или их компонентов.

Bombas, minas, granadas y explosivos militares, por ejemplo, deberían incluirse en una referencia genérica a los pertrechos, que comprenden las municiones.
Например, бомбы, мины, гранаты и боевые взрывчатые вещества могут быть отнесены к сфере применения договора путем включения общей ссылки на предметы военного материально-технического снабжения, включающие боеприпасы.

Equipo y piezas para producir o ensayar explosivos militares.
Оборудование и запасные части к нему для производства или испытания военных взрывчатых веществ.

Las municiones para armas pequeñas y los explosivos militares de alta calidad difieren de los explosivos industriales porque estos últimos tienen por lo general una menor duración de conservación y una rotación más rápida.
Взрывчатые вещества промышленного назначения отличаются от высококачественных боевых взрывчатых веществ для стрелкового оружия тем, что они имеют более короткий срок хранения и более быстрый оборот.

Armas de guerra: las pistolas, fusiles y carabinas que posean cadencia de fuego para disparo automático, así como las clasificadas como de apoyo liviano o pesado, minas y granadas y explosivos militares;
Боевое оружие- самострельные пистолеты, ружья и карабины, а также оружие, классифицируемое как легкое и тяжелое, мины, гранаты и боевые взрывчатые вещества;

El Grupo de Expertos representa un foro ideal para los debates a fondo sobre la manera de limitar el acceso de esas partes a los explosivos militares y a los materiales precursores de artefactos explosivos improvisados.
Группа экспертов обеспечивает идеальный форум для углубленных дискуссий относительно путей обуздания доступа таких субъектов к военным взрывчатым веществам и прекурсорам СВУ.

Los expertos parecían estar de acuerdo en que los explosivos militares caían en manos de agentes no estatales a causa de: a la falta de seguridad de los arsenales; b las municiones abandonadas; o c las municiones explosivas sin detonar.
Эксперты, пожалуй, согласны, что военные взрывчатые вещества попадают в руки негосударственных субъектов вследствие a незащищенных запасов, b оставленных боеприпасов или с неразорвавшихся снарядов.

Los expertos coinciden en que el marco de la Convención podría tener un papel positivo en la limitación del acceso a los explosivos militares, incluidos los materiales precursores, en especial en situaciones posteriores a conflictos.
Эксперты согласились, что структура КНО могла бы сыграть позитивную роль в ограничении доступа к военным взрывчатым веществам, включая прекурсоры, особенно в постконфликтных ситуациях.

La denegación del acceso a los explosivos militares, ya se trate de arsenales o de municiones abandonadas o sin estallar en un campo de batalla, es un elemento crucial para privar a los insurgentes y delincuentes de una materia prima fundamental.
Исключение доступа к военным взрывчатым веществам- будь то в арсеналах или в оставленных или невзорвавшихся боеприпасах на поле боя- является важнейшим шагом к тому, чтобы лишить повстанцев и преступных элементов одного из ключевых исходных материалов.

En 2010, las delegaciones resaltaron la importancia de la protección y la vigilancia de las armas convencionales, las existencias de municiones y los explosivos militares, así como la mejora de los controles de otros materiales pertinentes.
В 2010 году делегации подчеркнули важность защиты и наблюдения в отношении арсеналов обычных вооружений, запасов боеприпасов и военных взрывчатых веществ, а также укрепления контроля за другими соответствующими материалами.

Con respecto a los artefactos explosivos improvisados que incluían explosivos militares, muchas delegaciones indicaron que el suministro de dichos explosivos podía ser un punto de partida prometedor para la Convención.
Что касается СВУ, которые включают военные взрывчатые вещества, то, как предположили многие делегации, перспективным подступом со стороны КНО могла бы стать поставка таких взрывчатых веществ..

El Grupo de Expertos examinará medidas prácticas posibles para hacer frente a los problemas que representan los artefactos explosivos improvisados, entre ellas la posibilidad de debatir las mejores prácticas de abordar la limitación del acceso a los explosivos militares de alta calidad.
Группа экспертов обследует возможные практические шаги по преодолению вызовов, порождаемых СВУ, включая возможность обсуждения передового опыта в отношении ограничения доступа к высококачественным военным взрывчатым веществам.

Tras la concertación del tratado de 1991 de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) por 39 países, muchos fabricantes de explosivos militares empezaron a marcar las municiones con agentes químicos durante la fabricación para facilitar su detección.
В соответствии с требованиями Договора Международной организации гражданской авиации( ИКАО) 1991 года, подписанного 39 странами, многие производители боевых ВВ в процессе их производства добавляют в них теперь специальные химические метящие вещества, которые способствуют их обнаружению.

La próxima medida lógica en la ruta hacia el desarme nuclear, que todos los Estados Partes en el TNP han aceptado y ha sido el objetivo principal de este órgano durante muchos años, sería la firma de un tratado de cesación de la producción de material fisionable para fines explosivos militares.
Очередным же логическим шагом по пути к ядерному разоружению, который был согласован всеми государствами- участниками ДНЯО и который уже много лет является целью данного форума, стал бы договор о прекращении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ) в военно- взрывных целях.

Varias delegaciones opinaron que la Convención podía proporcionar un foro apropiado y útil para estudiar la forma de limitar el acceso a los explosivos militares, incluidos otros materiales precursores de los artefactos explosivos improvisados.
Ряд делегаций выразили мнения, что КНО могла бы обеспечить надлежащий и полезный форум для разработки способов с целью ограничить доступ к военным взрывчатым веществам, включая другие материалы- прекурсоры СВУ.

El tratado tiene por objeto de controlar el material fisible disponible para fines explosivos militares no sólo en los Estados poseedores de armas nucleares, sino también en los Estados que poseen actualmente instalaciones de enriquecimiento o reprocesamiento no sometidas a las salvaguardias.
Договор имеет целью ограничить количество расщепляющегося материала, имеющегося для взрывных военных целей не только у государств, обладающих ядерным оружием, но и у тех государств, которые в настоящее время располагают не поставленными под гарантии установками по обогащению или переработке.

El Sr. Ercan(Turquía) dice que Protocolo II enmendado ofrece un marco ideal para tratar la cuestión de los artefactos explosivos improvisados y debatir en profundidad los medios de impedir a entidades terroristas y criminales el acceso a los explosivos militares y los materiales precursores de estos artefactos.
Г-н Эркан( Турция) говорит, что дополненный Протокол II служит идеальной основой для рассмотрения вопроса о самодельных взрывных устройствах и проведения углубленных дискуссий о способах предотвращения доступа террористических и криминальных структур к взрывчатым веществам военного назначения и материалам- прекурсорам СВУ.

Ciertamente, sería provechoso celebrar más debates en profundidad sobre la manera de impedir que terroristas y grupos criminales accedan a explosivos militares y materiales precursores de artefactos explosivos improvisados, y su delegación desea sumarse al consenso sobre el enfoque propuesto por el Coordinador.
Дальнейшие углубленные дискуссии о путях и средствах пресечения доступа террористов и преступных группировок к военным взрывчатым веществам и материалам- прекурсорам СВУ действительно представляли бы большую ценность, и его делегация желает присоединиться к консенсусу по подходу, предложенному Координатором.

Varios Estados de Europa oriental manifestaron preocupación con respecto al tráfico de explosivos y artefactos militares de desecho de los antiguos arsenales soviéticos, y cuatro de los ocho Estados que indicaron principalmente los explosivos militares, a saber, Bulgaria, Lituania, Polonia y la República Checa, eran de esa región.
Ряд государств Восточной Европы отметили озабо- ченность в связи с оборотом излишков боевых ВВ и устройств из запасов бывшего Советского Союза, и к этому же региону относятся четыре( Болгария, Литва, Польша и Чешская Республика) из восьми государств, сообщивших о главным образом боевых ВВ.

(…) Exigir la marcación adecuada del empaquetado de municiones y explosivos(explosivos militares, explosivos comerciales, y sus accesorios respectivos, incluidos detonadores y cargas de pólvora) que brinde información detallada sobre su distintivo, naturaleza, tipo, fabricación, año y lote de producción, así como otros códigos relacionados con la seguridad de su transporte y almacenaje.”.
(…) требуют наличия соответствующей маркировки на упаковке боеприпасов и взрывчатых веществ( боевые взрывчатые вещества, коммерческие взрывчатые вещества, а также соответствующие вспомогательные устройства к ним, в том числе детонаторы и капсули), включая подробную информацию об их назначении, характере, калибре, типе, изготовителе, годе производства и серии, а также другие коды, связанные с транспортировкой и безопасным хранением".

El Equipo también observa que las personas y entidades utilizarán cualquier explosivo disponible en cualquier área de operaciones(por ejemplo, explosivos militares en zonas de conflicto), u obtendrán los componentes necesarios para improvisar un dispositivo explosivo..
Группа также отмечает, что они готовы использовать любые имеющиеся взрывчатые вещества в любом конкретном районе операций( например, боевые взрывчатые вещества в районах конфликта) или приобрести необходимые компоненты для изготовления самодельных взрывных устройств.

Para la importación, exportación y tránsito de armas militares(incluso componentes y accesorios), municiones de dichas armas, explosivos militares, artefactos explosivos, artículos pirotécnicos militares, propulsores, granadas de gas y otras municiones llenas de sustancias de efecto irritante o paralizante y no destinadas a pistolas de gas(revólveres), y también artefactos ligeros y acústicos de efecto psicológico, para las necesidades de las Fuerzas Armadas Nacionales y las instituciones del sistema del Ministerio del Interior;
Для импорта, экспорта и транзита боевого оружия( включая его компоненты и приспособления), боеприпасов для него, взрывчатых веществ военного назначения, взрывных устройств, военных пиротехнических средств, зарядов, газовых гранат и других боеприпасов, начиненных веществами раздражающего или парализующего действия, не предназначенными для газовых пистолетов( револьверов), а также световых и звуковых устройств, предназначенных для оказания психологического воздействия,-- для нужд национальных вооруженных сил и органов министерства внутренних дел;

A fin de evitar que los materiales pertinentes cayeran en manos de agentes armados no estatales, los expertos y las delegaciones destacaron la importancia de la protección y la vigilancia de las existencias de armas convencionales, municiones y explosivos militares, así como el aumento de los controles de otros materiales pertinentes.
С тем чтобы не допустить попадания соответствующих материалов в руки негосударственных вооруженных субъектов, эксперты и делегации подчеркнули важность защиты и наблюдения в отношении арсеналов обычных вооружений и боеприпасов и военных взрывчатых веществ, а также упрочения контроля за другими соответствующими материалами.