Примеры использования Formar un equipo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Formar un equipo.
Вступай в команду.Oye, podríamos formar un equipo.
¿Formar un equipo como la OTAN?
Объединиться как НАТО?El Representante Permanente destacó que el Gobierno delIraq estaba haciendo las gestiones necesarias para formar un equipo de expertos que llevara a cabo esa misión.
Он подчеркнул, что правительство Ирака принимает необходимые меры для формирования группы экспертов для этой поездки.No podemos formar un equipo con solo dos personas.
Мы не можем сформировать команду из двух человек.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
forman la base
formar una familia
formado por representantes
el derecho a formarformaban parte integrante
unidades de policía formadasforma la máquina
convención formaa formar asociaciones
derecho a formar sindicatos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Hay tanta acción social orgánica en todo Google que la empresa decidió formar un equipo de responsabilidad social para apoyar estos esfuerzos.
Так много органичных социальных действий происходят в Google, что компания решила сформировать команду социальной ответственности для поддержки таких действий.Es importante formar un equipo y prepararse para una visita a la zona tan pronto como sea posible.
En este momento, quisiera una relación con alguien con quien pueda formar un equipo y compartir, como nosotros, el mismo trabajo, horario y demás.
Ситуация нынче такова, что мне необходимы отношения с человеком, с которым я смогу объединиться и все разделять, как с вами, скажем, работу, рабочие часы и так далее.Si quieres formar un equipo operativo para el entrenador Ted, tú mismo, pero te prometo que él no es el que va tras mamá.
Ты хочешь создать группу по тренеру Теду, и ты En este videojuego había dos grandes dragones yhabía que formar un equipo para matarlos, 42 personas… hasta 42 personas para matar a estos dragones.
Y me ponía cada vez más nervioso porque estaba allí no sólo para estar con ellos sinotambién para pedalear y formar un equipo. Y no sabía qué hacer.
Вся эта ситуация меня очень сильно расстраивала, ведь я не только хотел привлечь их к горному велосипедизму,я хотел получать удовольствие и создать команду. Я совершенно не знал что мне делать.La OSSI se vio obligada a asignar a otro auditor superior para formar un equipo de auditoría encargado exclusivamente del plan maestro de mejoras de infraestructura.
УСВН необходимо было назначить еще одного старшего ревизора для формирования группы ревизоров, отвечающих исключительно за реализацию Генерального плана капитального ремонта.Pero esa era una razón por la que terminaron donde estaban. Y me ponía cada vez más nervioso porque estaba allí no sólo para estar con ellos sinotambién para pedalear y formar un equipo.
Вся эта ситуация меня очень сильно расстраивала, ведь я не только хотел привлечь их к горному велосипедизму,я хотел получать удовольствие и создать команду.La División debería formar un equipo encargado de gestionar la capacitación en estadística y de dar seguimiento a las solicitudes de asistencia técnica;
Статистическому отделу следует создать группу, которая будет отвечать за организацию и проведение учебной подготовки в области статистики и отслеживать поступающие просьбы об оказании технической помощи;Antes de dar a conocer los pliegos de condiciones a los proveedores,los solicitantes tienen que elaborar criterios para evaluar las ofertas y formar un equipo de al menos tres miembros a tales efectos.
До запроса предложений поставщиков заказчики обязаны разработать критерии оценки оферт идля этой цели сформировать группу в составе не менее трех членов.En 2010 se impartieron cursos deformación sobre temas de población a un grupo de jóvenes para formar un equipo de capacitadores de jóvenes capaz de sensibilizar a los estudiantes universitarios y los jóvenes no universitarios sobre las principales cuestiones de población.
La Oficina Subregional para el Pacífico de ONU-Mujeres debe aestudiar mecanismos que le permitan ajustarse a sus políticas y procedimientos en cuanto a la recepción y el examen de presupuestos para la adquisición de bienes y servicios;y b formar un equipo de evaluación con suficientes conocimientos de los principios de adquisición que se encargue del examen de las ofertas presentadas, de conformidad con sus políticas y procedimientos(párr. 120).
Тихоокеанскому субрегиональному отделению Структуры<< ООН- женщины>gt; следует: a изучить механизмы, позволяющие соблюдать правила и процедуры получения и рассмотрения тендерных предложений при закупке товаров и услуг;и b создать группу по оценке представленных в соответствии с правилами и процедурами тендерных предложений, которая будет обладать надлежащим и достаточным знанием принципов закупочной деятельности( пункт 120).En la región de los Grandes Lagos deÁfrica, como en otras partes, se ha hecho todo lo posible por formar un equipo entre organismos y colaborar estrechamente con el CICR y otras organizaciones no gubernamentales y con homólogos gubernamentales para encontrar soluciones duraderas al dilema de los niños separados.
В районе Великих озер в Африке ив других регионах предпринимаются усилия по созданию межучрежденческой группы и En la Cumbre de Seguridad Nuclear de 2012, que se celebró en marzo de 2012, Su Majestad el Rey Abdullah II BinAl Hussein anunció la iniciativa de Jordania de formar un equipo de lucha contra el tráfico nuclear integrado por funcionarios y expertos de todos los organismos pertinentes, a fin de luchar contra los peligros planteados por el contrabando de materiales nucleares.
На Саммите 2012 года по ядерной безопасности, который состоялся в марте 2012 года, Его Величество король Абдалла II Бен аль-Хусейн провозгласил инициативу Иордании по формированию группы по борьбе с контрабандой ядерных материалов в составе официальных лиц и экспертов всех соответствующих учреждений с целью противодействия опасности, связанной с контрабандой ядерных материалов.Crewe formará un equipo.
Кру организует команду.Así que formaron un equipo, y en algún momento, Greenfield intentó dejarlo.
Formen un equipo de trabajo entre la CIA, el servicio secreto… y la embajada rusa.
Б пюанвсч цпсоос бнидср кчдх хг жпс, яейпермни яксфаш х псяяйнцн онянкэярбю.Que el teniente Green forme un equipo de buceo.
Пусть лейтенант Грин сформирует команду.Saben, en las películas de Jerry Bruckheimer, forman un equipo ideal.
Вы знаете, фильмы Джерри Брукхаймера, где создаешь команду мечты.El Secretario General de la Liga de los Estados Árabes formó un equipo de expertos árabes para que se encargara de examinar la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
Генеральный секретарь ЛАГ сформировал группу арабских экспертов для изучения резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.Dash y yo formamos un equipo para apoyar a mamá con las escasas ganancias de nuestro nuevo y no tan espectacular acto de magia.
Мы с Дэшем объединились, чтобы помочь маме грошами с нашего нового не особенно, впрочем, зрелищного трюка.Después, Iwatani y Hoshiki formaron un equipo de etiqueta llamado AMA, que se convirtió en uno de los actos más populares de Stardom.
Впоследствии Иватани и Хосики сформировали команду AMA, которая стала одной из самых популярных в Stardom.La Alianza Madagascar formó un equipo de gestión, con personal de apoyo, para garantizar la colaboración regular en la ejecución del plan de trabajo anual.
Мадагаскарский союз создал группу по управлению в составе представителей заинтересованных сторон и вспомогательного персонала в целях обеспечения регулярного взаимодействия в осуществлении ежегодного плана работы.Wade, o formamos un equipo ahora mismo y acabamos con esta loca, o se marchará navegando y cantando hacia el amanecer en tu barco.
Уэйд… Уэйд, или мы сейчас объединяемся и избавляемся от этой сумасшедшей женщины или она, напевая, уплывет в закат на твоей лодке.En vez de capturar y liberar personas con poderes, formamos un equipo, tomamos a los más poderosos de la Tierra y averiguamos si son héroes.
Вместо" поймать и обезвредить" из одаренных мы формируем команду, берем могущество Земли для выяснения, герои ли они.
