FUE TRASLADADO A LA CÁRCEL на Русском - Русский перевод

• перевели в тюрьму
• был переведен в тюрьму

Примеры использования Fue trasladado a la cárcel на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Fue trasladado a la cárcel de Asjabad.
Его перевели в тюрьму Ашхабада.

Allí permaneció detenido en secreto hasta principios de 2006, cuando fue trasladado a la cárcel de Abu Slim.
Его содержали без связи с внешним миром до начала 2006 года, когда его перевели в тюрьму Абу- Слим.

Posteriormente, fue trasladado a la cárcel de Abu Ghraib, en Bagdad.
Позднее он был переведен в тюрьму Абу- Грейб в Багдаде.

Tras protestar contra la ejecución de cinco presos políticos, el Sr. Tabarzadi fue trasladado a la cárcel de Rajaee Shahr.
После участия в протестах в связи с казнью пяти политических заключенных гн Табарзади был переведен в тюрьму в Раждаи Шахре.

Al día siguiente, Ndayishimiye fue trasladado a la cárcel de Muyinga, aparentemente por razones de seguridad.
На следующей день Ндайишимийе был переведен в тюрьму Муйинги, очевидно, по соображениям безопасности.

El arresto se produjo en forma violenta y los agentes de las fuerzas del orden no mostraron orden de arresto alguna. El 19 de abril fue trasladado a la cárcel de Canaleta, en Ciego de Ávila.
Арест был произведен с применением насильственных методов, причем сотрудники правоохранительных органов никакого ордера на арест не предъявили. 19 апреля Лестер Тельес Кастро был препровожден в тюрьму" Каналета" в Сиего- де- Авила.

En julio de 2008 fue trasladado a la cárcel de Kober, donde siguió detenido en régimen de incomunicación.
В июле 2008 года его перевели в тюрьму Кобер, где он по-прежнему содержался под стражей без связи с внешним миром.

Tras permanecer en el calabozo durante un período no especificado, el autor fue trasladado a la cárcel de Tecen, a 220 km de distancia de la ciudad en que residía su esposa.
После пребывания в упомянутой камере в течение неуказанного периода времени автора перевели в тюрьму Теджена, в 220 км от города, где жила его жена.

Posteriormente fue trasladado a la Cárcel de Pinto en las afueras de la provincia, distante unos 200 kilómetros de Añatuya.
Затем его перевели в тюрьму в Пинто в отдаленной части провинции, примерно в 200 км от Аньятуйи.

Pero, en vez de ser puesto en libertad, se dictó contra él una nueva orden de detención y fue trasladado a la cárcel de AlWadi AlGadid, donde todavía sigue recluido, sin haber sido inculpado ni procesado.
Однако вместо освобождения был издан повторный приказ о его заключении под стражу, и он был переведен в тюрьму Аль- Вади- аль- Гадид, где его продолжают содержать в настоящее время без предъявления обвинений и без судебного разбирательства.

Posteriormente fue trasladado a la cárcel de Jajarkot, donde al parecer se le puso en aislamiento en enero de 1997.
Впоследствии его перевели в тюрьму в Джаджаркоте, в которой, как сообщается, в январе 1997 года его поместили в одиночную камеру.

Uno de los siete acusados, el Sr. Tharcisse Ndayishimiye, no compareció. El 7 de noviembre fue trasladado a la cárcel de Muyinga después de que supuestamente admitió haber aceptado el pago del SNR por declarar en contra del ex Vicepresidente Kadege.
Один из семи обвиняемых, Тарсисс Ндайишимийе, не появился в суде. 7 ноября он был переведен в тюрьму Муйинги после того, как, по сообщениям, получил деньги от НСР за дачу свидетельских показаний против бывшего вице-президента Кадеге.

Después fue trasladado a la cárcel de Sarafand, en Israel, donde al parecer permaneció tres meses en aislamiento siendo interrogado y se dice que nuevamente torturado.
Впоследствии он был переведен в тюрьму Сарафанд в Израиле, в которой он, как сообщалось, провел три месяца в одиночной камере под следствием и предположительно вновь подвергался пыткам.

En mayo de 2010 el Sr. Tabarzadi fue trasladado a la cárcel de Rajaee Shahr, ubicada en la ciudad de Karaj.
В мае 2010 года г-н Табарзади был переведен в тюрьму Раджаи- шар, расположенную в городе Кередж.

El Sr. U Tin Oo fue trasladado a la cárcel de Kale(Kalay), en el distrito de Sagaing, donde permaneció detenido.
Сначала г-на У Тин Оо доставили в тюрьму Калай, округ Сагайн, где его продержали в течение некоторого времени.

En noviembre de 1991, Thar Nyunt Oo fue trasladado a la cárcel de Thayet y en diciembre de 1992 a la de Monywa.
В ноябре 1991 года Тар Ниунт У был переведен в тюрьму Тает, а в декабре 1992 года- в тюрьму Монива.

El 29 de agosto de 1997, el autor fue trasladado a la cárcel especial de Mfou en el departamento de Méfou y Afamba, donde fue recluido en una celda oscura y muy sucia, sin ventanas.
Августа 1997 года автора перевели в специальную тюрьму в Мфу, департамент Мефу- э- Афамба, и поместили в темной и очень грязной камере без окон.

Sin embargo, se creía que en lugar de eso fue trasladado a la cárcel de Siraha y, según se dijo, estaba acusado de posesión ilícita de armas.
Однако существовало предположение, что вместо этого он был переведен в тюрьму Сираха, где, как утверждается, ему было предъявлено обвинение в незаконном ношении оружия.

Tras tres días en el hospital el Sr. Baran fue trasladado a la cárcel de Megiddo, en Israel, donde permaneció otros dos días antes de ser trasladado al centro penitenciario de Telmond, también en territorio israelí.
После трех дней в больнице г-н Бэран был переведен в тюрьму" Мегиддо" за пределами Израиля, где он находился в течение двух дней до его перевода на объект" Тельмонд", также находящийся за пределами Израиля.

El 9 de noviembre de 2004 el autor fue trasladado a la cárcel de Bayramali, en la provincia de Mary, a otros 250 km de distancia de su residencia y de su esposa.
Ноября 2004 года автора перевели в тюрьму Байрамали Марыйского велаята, расположенную в 250 км от места проживания его жены.

Ese mismo día el autor fue trasladado a la cárcel del distrito de Banke, con una carta en la que se confirmaba que quedaba detenido preventivamente en virtud del artículo 9 de la ordenanza de 2004.
В тот же день автор был переведен в тюрьму района Банке, где ему было вручено письмо, в котором подтверждалось, что он помещается в предварительное заключение в соответствии со статьей 9 Указа от 2004 года.

El 2 de junio de 1997, el autor fue trasladado a la cárcel de máxima seguridad de Kondengui, en Yaundé, acusado de dedicarse a actividades incompatibles con la seguridad del Estado y de tratar de separar el Camerún meridional del resto del país.
Июня 1997 года автора перевели в особую тюрьму строгого режима Конденги в Яунде и обвинили в деятельности, подрывающей государственную безопасность, и в попытке отделить южную часть Камеруна от остальной территории страны; причем эти формулировки были туманными и постоянно менялись.

Por último, los prisioneros fueron trasladados a la cárcel de Lipljan.
Заключенные в последующем были переведены в тюрьму в Липляне.

Por último, algunos detenidos fueron trasladados a la cárcel de Lipljan.
В дальнейшем некоторых задержанных переводили в тюрьму в Липляне.

Los otros 15 fueron trasladados a la cárcel de Abidján.
Остальные 15 человек были переведены в тюрьму в Абиджане.

Algun tiempo después fue trasladada a la cárcel de Danbury en Connecticut, lejos de su familia.
Позже ее перевели в тюрьму округа Дэнбери в штате Коннектикут, вдали от ее семьи.

Habría permanecido cinco días en cuarteles e instalaciones policiales, siendo golpeado y encapuchado antes de ser trasladado a la cárcel, bajo la acusación de espionaje.
Сообщается, что пять дней он провел в полицейских застенках и после жестоких истязаний с завязанными глазами был препровожден в тюрьму. Ему было предъявлено обвинение в шпионаже.

Luego fueron trasladados a la cárcel de Sarafand en Israel, donde se dice que fueron nuevamente torturados e interrogados por agentes de la seguridad israelí.
Позднее их перевели в тюрьму Сарафанд в Израиле, в которой сотрудники израильских сил безопасности вновь подвергали их пыткам и допрашивали.

El 27 de octubre de 1993, Lakhdar Bouzenia debía ser trasladado a la cárcel de Constantine a la espera de su juicio, previsto para el 17 de noviembre de 1993.
Oктября 1993 года Лахдара Бузениа должны были этапировать в тюрьму Константина в ожидании суда над ним, намеченного на 17 ноября 1993 года.

El autor señala que la Sra. Boichenko estaba presente en el despacho de uno de los encargados de la instrucción, en el que el autor recibió una gran paliza antes de ser trasladado a la cárcel.
Автор отмечает, что г-жа Бойченко присутствовала в кабинете одного из следователей, когда его жестоко избили перед отправкой в тюрьму.

Как использовать "fue trasladado a la cárcel" в предложении

Tras la detención el delincuente fue trasladado a la cárcel de Batán.

Luego de su detención, fue trasladado a la cárcel del condado Marión.

Tras su captura, el aprehendido fue trasladado a la cárcel de Barrancabermeja.

En 1982 fue trasladado a la cárcel de Pollsmoor, en Ciudad del Cabo.

Más tarde, el 15 de noviembre, fue trasladado a la cárcel de Porlier.

Fue trasladado a la cárcel de Fuente Obejuna, interviniéndole la escopeta de referencia.

El profesor fue trasladado a la cárcel y liberado tras pagar una fianza.

En 1924 Banks fue trasladado a la cárcel de máxima seguridad de Ushuaia.

pasó a disposición judicial y fue trasladado a la cárcel valenciana de Picassent.

Fue trasladado a la cárcel de Ternera y enfrentará un proceso por homicidio.