Примеры использования Fuentes utilizadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fuentes utilizadas para verificar los logros.
Источники, используемые для проверки достижений.La información se basa en las mismas fuentes utilizadas para el informe inicial.
Эта информация получена из тех же источников, которые использовались для подготовки первоначального доклада.Fuentes utilizadas en el documento de trabajo.
Источники, использованные в этом рабочем документе.Esta información pone en tela de juicio la credibilidad de algunas fuentes utilizadas por el Grupo de Expertos.
Подобная информация ставит под сомнение надежность ряда источников, которыми пользовалась Группа экспертов.En cuanto a las fuentes utilizadas, el Relator Especial reconoció que se requerían más referencias a la doctrina.
Что касается используемых источников, то Специальный докладчик признал необходимость более широкого привлечения доктрины.
Люди также переводят
En el anexo I del informedel Secretario General se dan pormenores acerca de las fuentes utilizadas para obtener los datos.
Источники данных, которые использовались для составления этой информации, подробно указаны в примечаниях к приложению I к докладу Генерального секретаря.El Sr. Alfonso Martínez señaló que las fuentes utilizadas para el documento de trabajo generalmente eran favorables a las empresas transnacionales.
Г-н Альфонсо Мартинес отметил, что источники, использованные при подготовке рабочего документа, в целом были благоприятны для транснациональных корпораций.La Sra. Alkhalifa(Bahrein) dice que el informe tiene algunas imprecisiones,además de problemas con las fuentes utilizadas en el caso de Bahrein.
Г-жа аль- Халифа( Бахрейн) говорит, что в докладе имеютсянекоторые неточности и нестыковки, связанные с используемыми источниками в отношении Бахрейна.A este respecto, conviene que se citen siempre las fuentes utilizadas para que puedan ser eventualmente verificadas o impugnadas.
В этой связи важно всегда указывать использованные источники, чтобы их можно было проверить или оспорить.El suministro de energía en la mayoría de los países de la región depende mucho de la leña,que en algunos países constituye hasta el 90% de las fuentes utilizadas.
Что касается энергоснабжения, то большинство стран региона в значительной мере зависит от топливной древесины,на которую в некоторых странах приходится до 90 процентов потребляемых энергоресурсов.Respecto de la metodología y las fuentes utilizadas véase Estudio Económico de América Latina, 1981(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.83.II.G.2).
Более подробно об использованной методологии и источниках см." Economic Survey of Latin America, 1981"( United Nations publication, Sales№ E. 83. II. G. 2).La FWHM se aplica a fenómenos tales como la duración de un pulso yla anchura espectral de fuentes utilizadas para comunicaciones ópticas y la resolución de espectrómetros.
FWHM применяется к таким явлениям как длительность импульсных сигналов испектральная ширина источников сигнала, используемых для оптических телекоммуникаций и разрешения спектрометров.Incluir tres nuevas categorías de metadatos para proporcionar a los usuarios información másdetallada acerca de los organismos responsables de la compilación de datos y de las fuentes utilizadas.
Создание трех новых категорий метаданных для представления пользователям более подробной информации об учреждениях,которые отвечают за составление данных, и об использованных источниках.El programa incluye un rastro completo de todas las fuentes utilizadas y los ajustes efectuados para confeccionar los estados financieros consolidados, que está disponible para ser auditado.
Эта программа включает в себя полные данные о всех использованных источниках и произведенных корректировках, которые были внесены в ходе подготовки сводных финансовых ведомостей, и может быть La mayor parte de esas fuentes no constituyen amenazas graves, aunque de todas maneras se las debe manipular con las precauciones acostumbradas,especialmente en el caso de los detectores de humo o las fuentes utilizadas en la calibración de instrumentos de medidas.
Большинство этих En el estudio se indica que, aunque citan varias fuentes utilizadas para el cálculo o la estimación de los grupos de migrantes de difícil recuento en general(como los censos y los registros de población, y los datos de visados y controles fronterizos), ninguno de los países examinados pudo ofrecer una sola fuente de datos para la categoría.
Обследование показало, что, несмотря El propósito del debate entre el Comité yla delegación debe consistir en evaluar con espíritu crítico las fuentes utilizadas, a fin de salir del ámbito de las acusaciones para situarse en el plano de determinación de los hechos.
Предметом обсуждений между Комитетом иделегацией должно стать формирование критического отношения к используемым источникам, чтобы отойти от голословных утверждений и сконцентрировать усилия на установлении истины.Se presentaron algunos ejemplos de cuestiones de desarme sin resolver en cada una de las disciplinas que incumben a la Comisión(armas químicas, armas biológicas y misiles prohibidos)para ilustrar la forma de selección y las metodologías y fuentes utilizadas por los expertos de la Comisión.
Разоружения по каждой из трех дисциплин, за которые отвечает Комиссия( химическое оружие, биологическое оружие и запрещенные ракеты),были представлены с целью проиллюстрировать способ их отбора и методы и источники, использовавшиеся экспертами Комиссии.Además de las fuentes utilizadas actualmente(véase el párrafo 55 infra), podrían examinarse comunicaciones de los mecanismos temáticos o por países de la Comisión de Derechos Humanos y comunicaciones de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos o de otros órganos de las Naciones Unidas, y podrían volverse a solicitar comunicaciones de los organismos especializados y las comisiones regionales.
В дополнение к ныне используемым источникам( см. пункт 55 ниже) можно было бы рассматривать сообщения тематических или страновых механизмов Комиссии по правам человека, сообщения договорных органов по правам человека или других органов системы Организации Объединенных Наций; можно было бы вновь предложить специализированным учреждениям и региональным комиссиям присылать свои сообщения.En el manual se aclara la diferencia con los metadatos presentados en el sitio web de los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio,en cuanto a la metodología y las fuentes utilizadas por los organismos internacionales en la recopilación de las series de datos internacionales.
В справочнике будут разъяснены расхождения с метаданными, которые представлены на вебсайте, посвященном показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,со ссылкой на методологию и источники, используемые международными учреждениями при составлении международных рядов данных.Abarcaría los tipos de información que deberían utilizarse en la evaluación; la preferencia por la información disponible al público y examinada por pares; las salvaguardias para la información que no hubiera sido examinada por pares; la forma de abordar las opiniones divergentes, la incertidumbre y el riesgo;y la necesidad de asegurar que se cita adecuadamente las fuentes utilizadas y de revelar cualquier conflicto de intereses.
В нем будут оговорены: то, какая информация должна использоваться для проведения оценки; предпочтительность имеющейся в широком доступе проверенной на коллегиальной основе информации; гарантии в отношении достоверности информации, которая коллегиального обзора не проходила; методика урегулирования различающихся точек зрения, случаев неуверенности и риска;необходимость обеспечения надлежащих ссылок на используемые источники и сообщения о любых случаях конфликта интересов.Las variantes del apartado f de la sección D son muy similares a las del apartado t de la sección B. Las diferencias del texto dimanan del hecho de que las leyes yusos aplicables en conflictos armados internacionales y las fuentes utilizadas son algo diferentes, como puede observarse por ejemplo en la referencia a fuerzas o grupos armados, que se hace en las variantes 2 y 3, y en la referencia a permitir que los niños participen en las hostilidades.
В подпункте f раздела D варианты очень похожи на те, которые предложены в подпункте t раздела В, и различия в формулировках обусловлены исключительно тем фактом, что нормы,применимые к международным вооруженным конфликтам, и используемые источники несколько различаются, как это видно, например, из вариантов 2 и 3, которые касаются вооруженных сил или групп, а также из ссылки на разрешение детям принимать участие.Abarcarían los tipos de información que deberían utilizarse en la evaluación; la preferencia por la información disponible al público y examinada por pares; las salvaguardias para la información que no hubiera sido examinada por pares; la forma de abordar las opiniones divergentes, la incertidumbre y el riesgo;y la necesidad de asegurar que se citasen adecuadamente las fuentes utilizadas y de revelar cualquier conflicto de intereses.
В этих указаниях будут оговорены следующие вопросы: какая информация должна использоваться при проведении оценки; предпочтительность использования информации, имеющейся в широком доступе и проверенной на коллегиальной основе; гарантии достоверности информации, не прошедшей коллегиального обзора; порядок учета различающихся точек зрения, факторов неопределенности и риска;и необходимость обеспечения надлежащего указания используемых источников и раскрытия информации обо всех случаях конфликта интересов.De las observaciones recibidas sobre los programas, un poco más de la quinta parte de los entrevistados dijo que los programas" mejoraron la educación de lacomunidad"," alentaron a las mujeres a ser independientes", las fuentes utilizadas eran" creíbles y muy versadas en cuestiones de género", y" alentarían a las mujeres a participar en el desarrollo del país".
На вопрос о качестве этих программ более пятой части респондентов сообщили, что данные передачи" способствовали просвещению общин"," стимулировали независимость женщин",что в качестве источников использовалась" достоверная и важная информация по гендерным вопросам" и что программы" подтолкнут женщин к участию в развитии страны".Sin embargo,sí existe una posibilidad de reunir datos desglosados de otras fuentes, utilizando las estadísticas nacionales siempre que se disponga de ellas.
Однако можно собирать дезагрегированные данные из других источников с использованием соответствующей национальной статистики, где таковая имеется.Por ejemplo, la Unión Europea intenta normalmente confirmar lainformación obtenida de los medios de difusión directamente en la fuente, utilizando sus instrumentos de investigación ordinarios.
Например, Европейский союз обычно требуетподтвердить информацию СМИ сведениями непосредственно из источника, используя обычные инструменты расследования.La Convención obliga a los Estados a tomar, individual o conjuntamente según proceda, todas las medidas que sean necesarias para prevenir,reducir y controlar la contaminación del medio marino procedente de cualquier fuente, utilizando a estos efectos los medios más viables de que dispongan y en la medida de sus posibilidades.
ЮНКЛОС предписывает государствам в соответствии с их возможностями индивидуально или, в зависимости от обстоятельств, совместно принимать все меры, которыенеобходимы для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды из любого источника, используя для этой цели наилучшие практически применимые средства, имеющиеся в их распоряжении.Dispone que" los Estados tomarán… todas las medidas… que sean necesarias para prevenir,reducir y controlar la contaminación del medio marino procedente de cualquier fuente, utilizando a estos efectos los medios más viables de que dispongan y en la medida de sus posibilidades…".
Предусматривает, что" государства… принимают… все меры…, которые необходимы для предотвращения,сокращения и сохранения под контролем загрязнений из любого источника, используя для этой цели практически применимые средства, имеющиеся в их распоряжении…".Obligación de los Estados, incluidos los Estados del pabellón, de adoptar, individual o conjuntamente según proceda, todas las medidas compatibles con la Convención que sean necesarias para prevenir,reducir y controlar la contaminación del medio marino procedente de cualquier fuente, utilizando a esos efectos los medios más viables de que dispongan y en la medida de sus posibilidades, y de esforzarse por armonizar sus políticas al respecto.
Обязательство государств, включая государства флага, индивидуально или, в зависимости от обстоятельств, совместно принимать все совместимые с Конвенцией меры, которые необходимы для предотвращения,сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды из любого источника, используя для этой цели наилучшие практически применимые средства, имеющиеся в их распоряжении, и стремиться согласовывать свою политику в этом отношении.De conformidad con el párrafo 9 de la misma resolución, la Administración determinó concretamente en el estado financiero X el porcentaje de las obligaciones relacionadas con el presupuesto ordinario(1.821 millones de dólares, el 89% de la deuda total) y la parte correspondiente a recursos extrapresupuestarios(220 millones de dólares,el 11% del total), según la fuente utilizada para financiar los puestos del personal con derecho a la prestación.
Согласно пункту 9 указанной резолюции Администрация провела в финансовой ведомости X различие между частью обязательств, относящейся к регулярному бюджету( 1, 82 млрд. долл. США, что составляет 89 процентов 
